예이츠 신화집

■ 머리말 PREFACE - 5
■ 주 NOTE - 11



켈트의 황혼 THE CELTIC TWILIGHT, 1893

이야기꾼 A TELLER OF TALES｜이세순 17
믿음과 불신 BELIEF AND UNBELIEF｜이세순 20
인간의 도움 MORTAL HELP｜이세순 22
환상 A VISIONARY｜이세순 25
촌락을 떠도는 유령 VILLAGE GHOSTS｜홍성숙 32
흙이 헬렌의 눈을 덮었다 DUST HATH CLOSED HELEN'S EYE｜홍성숙 41
양의 기사 A KNIGHT OF THE SHEEP｜성창규 51
변치 않는 마음 AN ENDURING HEART｜성창규 56
마법사들 THE SORCERERS｜성창규 60
악마 THE DEVIL｜성창규 66
행복하고 불행한 신학자들 HAPPY AND UNHAPPY THEOLOGIANS｜성창규 69
마지막 음유 시인 THE LAST GLEEMAN｜김영희 75
레지나, 레지나 피그메오룸, 베니 REGINA, REGINA PIGMEORUM, VENI｜김영희 84
그리고 아름답고 격렬한 여인들 AND FAIR, FIERCE WOMEN｜김영희 88
마법에 걸린 숲 ENCHANTED WOODS｜박미정 91
불가사의한 생명들 MIRACULOUS CREATURES｜박미정 98
책에 나타난 아리스토텔레스 ARISTOTLE OF THE BOOKS｜박미정 101
신들의 돼지 THE SWINE OF THE GODS｜박미정 103
목소리 A VOICE｜박미정 105
납치자들 KIDNAPPERS｜박미정 108
지치지 않는 이들 THE UNTIRING ONES｜김연민 116
흙, 불 그리고 물 EARTH, FIRE AND WATER｜김연민 120
오래된 마을 THE OLD TOWN｜김연민 123
사내와 장화 THE MAN AND HIS BOOTS｜김연민 127
겁쟁이 A COWARD｜김연민 130
오번 삼 형제와 악령 THE THREE O'BYRNES AND THE EVIL FAERIES｜김연민 133
드럼클리프와 로시즈 DRUMCLIFF AND ROSSES｜조수진 136
행운의 두꺼운 두개골 THE THICK SKULL OF THE FORTUNATE｜고준석 145
선원의 종교 THE RELIGION OF A SAILOR｜고준석 149
천국과 현세와 연옥이 함께 가까이 있음에 관하여 CONCERNING
THE NEARNESS TOGETHER OF HEAVEN, EARTH, AND PURGATORY｜고준석 152
보석을 먹는 존재들 THE EATERS OF PRECIOUS STONES｜고준석 155
언덕 위의 우리의 성모 OUR LADY OF THE HILLS｜고준석 158
황금시대 THE GOLDEN AGE｜고준석 163
유령과 요정의 성향에 관심을 잃게 한 것에 대하여 스코틀랜드인들과의 항전
A REMONSTRANCE WITH SCOTSMEN FOR HAVING SOURED THE DISPOSITION
OF THEIR GHOSTS AND FAERIES｜고준석 166
전쟁 WAR｜윤일환 173
여왕과 바보 THE QUEEN AND THE FOOL｜윤일환 176
요정 족속의 친구 THE FRIENDS OF THE PEOPLE OF FAERY｜윤일환 182
도덕이 없는 꿈들 DREAMS THAT HAVE NO MORAL｜최윤주 190
길가에서 BY THE ROADSIDE｜최윤주 202
여명 속으로 INTO THE TWILIGHT｜한학선 206



비밀의 장미 THE SECRET ROSE, 1897

비밀의 장미에게 TO THE SECRET ROSE｜한학선 211
버림받은 자의 십자가형 THE CRUCIFIXION OF THE OUTCAST｜한학선 215
장미로부터 OUT OF THE ROSE｜임도현 230
왕의 지혜 THE WISDOM OF THE KING｜임도현 239
봄의 심장 THE HEART OF THE SPRING｜유병구 246
불과 그림자의 저주 THE CURSE OF THE FIRES AND OF THE SHADOWS｜유병구 253
아무것도 없는 곳에 신이 계신다
WHERE THERE IS NOTHING, THERE IS GOD｜김주성 261
여명의 노인들 THE OLD MEN OF THE TWILIGHT｜김주성 268
교만한 코스텔로와 맥더못의 딸, 그리고 쓴 혀 PROUD COSTELLO,
MACDERMOT'S DAUGHTER, AND THE BITTER TONGUE｜이보라 274





붉은 머리 한라한의 이야기 STORIES OF RED HANRAHAN, 1897

붉은 머리 한라한 RED HANRAHAN｜조미나 293
새끼줄 꼬기 THE TWISTING OF THE ROPE｜조미나 309
한라한과 훌리한의 딸 캐슬린
HANRAHAN AND CATHLEEN, THE DAUGHTER OF HOULIHAN｜조정명 320
붉은 머리 한라한의 저주 RED HANRAHAN'S CURSE｜조정명 326
한라한의 환상 HANRAHAN'S VISION｜최희섭 334
한라한의 죽음 THE DEATH OF HANRAHAN｜최희섭 348



연금술사의 장미, 계명판, 동방박사들의 경배
ROSA ALCHEMICA, THE TABLES OF THE LAW, THE ADORATION OF THE MAGI, 1897

연금술사의 장미 ROSA ALCHEMICA｜김영민 365
계명판 THE TABLES OF THE LAW｜안중은 392
동방박사들의 경배 THE ADORATION OF THE MAGI｜안중은 409



평화로운 고요한 달빛 속을 거닐면서 PER AMICA SILENTIA LUNAE, 1917

프롤로그 PROLOGUE｜이영석 421
나는 그대의 주인이니라 EGO DOMINUS TUUS｜이영석 422
인간의 영혼 ANIMA HOMINIS｜이영석 428
세계령 ANIMA MUNDI｜허현숙 450
에필로그 EPILOGUE｜허현숙 476



■ 참고 문헌 WORKS CITED - 481

윌리엄 버틀러 예이츠