한.중 사동표현의 대조 연구

본 연구는 대조 연구에 말뭉치를 활용한 실증적인 연구이며 이를 통하여 한국어 사동표현에 대응되는 중국어 표현과 중국어 사동표현에 대응되는 한국어 표현을 양방향으로 분석하고자 하였다. 그 결과 양 언어의 사동표현이 기존의 연구 결과처럼 단순한 일대일의 대응관계가 아니라 다대다의 복잡한 대응관계를 이루고 있음을 논증하였다.



뿐만 아니라 양 언어의 사동표현은 상대 언어의 사동표현에만 대응되지 않고 피동표현, '대응 없음'까지도 다양하게 대응되는 것을 알 수 있었다. 한?중, 중?한의 양방향 분석 결과를 종합하여 사동표현의 유형과 격틀 구조에 따른 상대 언어의 표현의 특성, 공통점과 유사점을 검토한 결과 사동 범주 간의 대응보다 '대응 없음'으로 대응되는 경향이 가장 높음을 발견하였다. 유형 대조뿐만 아니라 격틀 구조까지 대조하여 사동 대조의 전반적인 논의를 이끌 수 있었던 점은 본 연구의 의의라고 할 수 있다.

제 1 장 서론

1.1 연구의 필요성 및 목적

1.2 연구 자료 및 대상

1.3 연구 방법 및 절차

1.4 앞선 연구



제 2 장 이론적 배경

2.1 병렬말뭉치

2.1.1 병렬말뭉치 개념

2.1.2 병렬말뭉치 구축 현황

2.1.3 병렬말뭉치의 유용성

2.2 대조분석

2.2.1 대조분석의 절차

2.2.2 대조분석의 의의

2.3 한 ·중 사동표현

2.3.1 사동표현의 실현 방법

2.3.2 사동표현 유형

2.3.3 사동표현 격틀



제 3 장 병렬말뭉치에서의 사동표현 분석

3.1 한국어 사동표현 분석

3.1.1 유형 분석

3.1.2 격틀 분석

3.2 중국어 사동표현 분석

3.2.1 유형 분석

3.2.2 구조 분석

3.3 분석의 함의



제 4 장 한국어 사동표현에 대응되는 중국어 표현 분석

4.1 제1사동과 대응되는 중국어 표현

4.1.1 제1사동에 대응되는 중국어 표현

4.1.2 제1사동 격틀에 대응되는 중국어 표현

4.2 제2사동과 대응되는 중국어 표현

4.2.1 제2사동에 대응되는 중국어 표현

4.2.2 제2사동 격틀에 대응되는 중국어 표현

4.3 제3사동과 대응되는 중국어 표현

4.3.1 제3사동에 대응되는 중국어 표현

4.3.2 제3사동 격틀에 대응되는 중국어 표현

4.4 분석의 함의



제 5 장 중국어 사동표현에 대응되는 한국어 표현 분석

5.1 '讓' 사동과 대응되는 한국어 표현

5.1.1 '讓' 사동에 대응되는 한국어 표현

5.1.2 '讓' 사동 구조에 대응되는 한국어 표현

5.2 '使' 사동과 대응되는 한국어 표현

5.2.1 '使' 사동에 대응되는 한국어 표현

5.2.2 '使' 사동 구조에 대응되는 한국어 표현

5.3 '令' 사동과 대응되는 한국어 표현

5.3.1 '令' 사동에 대응되는 한국어 표현

5.3.2 '令' 사동 구조에 대응되는 한국어 표현

5.4 '叫' 사동과 대응되는 한국어 표현

5.4.1 '叫' 사동에 대응되는 한국어 표현

5.4.2 '叫' 사동 구조에 대응되는 한국어 표현

5.5 '把' 사동과 대응되는 한국어 표현

5.5.1 '把' 사동에 대응되는 한국어 표현

5.5.2 '把' 사동 구조에 대응되는 한국어 표현

5.6 '給' 사동과 대응되는 한국어 표현

5.6.1 '給' 사동에 대응되는 한국어 표현

5.6.2 '給' 사동 구조에 대응되는 한국어 표현

5.7 분석의 함의



제 6 장 한 ·중, 중 ·한 대조분석 결과

6.1 대응되는 양 언어 표현의 유형별 대조분석 결과

6.1.1 대응되는 사동표현의 유형별 대조분석 결과

6.1.2 대응되는 피동표현의 유형별 대조분석 결과

6.1.3 대응되는 대응 없음의 유형별 대조분석 결과

6.2 대응되는 양 언어 표현의 격틀 구조별 대조분석 결과

6.2.1 대응되는 사동표현의 격틀 구조별 대조분석 결과

6.2.2 대응되는 피동표현의 격틀 구조별 대조분석 결과

6.2.3 대응되는 대응 없음의 격틀 구조별 대조분석 결과



제 7 장 결론

이문화 연세대학교 국어국문학과 문학박사
연세대학교 국어국문학과 문학석사
중국화중사범대학교 강사
한국어문법교육학회 국제이사
국제한국어교육학회 국제이사