문선역주 색인(서울대 중국어문학 총서 1)(양장본 Hardcover)

마침내 『소명문선(昭明文選)』 60권이 완역되었다. 대한민국 학계 숙원 사업의 하나가 이제야 이루어졌다. 이는 특히 중문학과 한문학 그리고 우리 한국학 연구 분야에 있어서 일대 경사라고 하지 않을 수 없다. 지금부터 무려 1,500년 전 중국 남조(南朝) 양(梁) 나라 소명태자(昭明太子) 소통(蕭統)의 주도로 편찬된 『문선(文選)』은 지금까지도 고대 한문 문장의 교범으로 인정되면서 문선학(文選學: 選學)이라는 독립적인 학문 분야까지 탄생시켰다. 『문선』은 우리나라에도 이미 삼국통일 이전에 전래된 이래 고려와 조선에 이르기까지 한문 문장과 한문학을 공부하는 선비들의 필독서로 기능해왔다. 뿐만 아니라 조선 초 서거정은 『문선(文選)』을 바탕으로 우리 고대 한문 문장의 집대성인 『동문선(東文選)』을 편찬하였고, 그 이후에도 중종 때 신용개(申用漑) 등은 『속동문선(續東文選)』을, 숙종 때 송상기(宋相琦) 등은 『신찬동문선(新撰東文選)』을 편찬하여, 서거정의 『동문선』 이후의 시문을 다시 수집․정리하였다. 우리 한국학 중에서 한문학 분야는 『문선』이 우리나라에 전래된 이래로 1,500년 내내 『문선』과 떼려야 뗄 수 없는 관계를 맺어온 셈이다. 『문선』은 이 같은 중요성에도 불구하고 그 방대한 양과 난삽한 내용 때문에 지금까지도 한글 완역본이 나오지 못하였다. 하지만 이제 여러 가지 어려움을 극복하고 마침내 『문선역주』 완역본이 출간됨으로써 중문학․한문학․한국학 분야뿐만 아니라 중국학 부문 즉 역사학․풍속학․인물학․문장학․언어학․교감학․수사학 등 동양학의 거의 전 분야를 망라하는 부문에 튼튼한 연구의 기초가 마련되었다고 할 수 있다. 이는 어쩌면 우리나라 한문 번역사에 있어서 조선 시대 『두시언해(杜詩諺解)』 출간에 버금가는 역사적 의의를 지니는 일대 경사라고 해도 지나친 말은 아닐 것이다.

1획

2획

3획

4획

5획

6획

7획

8획

9획

10획

11획

12획

13획

14획

15획

16획

17획

김영문