돈황문학사전(양장본 HardCover)

실크로드의 도시, 돈황을 파헤치다

1000년 전 서역으로 가는 관문이었던 돈황(敦煌, Dunhuang)은 중국 감숙성(甘肅省) 서쪽에 위치한 실크로드의 오아시스 도시로 동서양의 무역 중개지점이자 다양한 종교 문화와 지식이 융합된 국제무역도시였다. 동서양 각국의 전문가들은 '광활한 중국이 끝나고 서역이 시작되는 곳', '실크로드 교역의 오아시스', '동서무역의 중개지점이며 종교, 문화와 지식이 융합된 곳', '환지구적 문명 교류의 통로인 실크로드의 전략적 요점', '바깥 세계로부터 많은 것을 집어 삼키는 중국의 목구멍' 등으로 돈황을 정의하였다.

이렇게 문명 교류의 장이였던 고대 중국의 국제무역도시 돈황에서 지금으로부터 100여 년 전, 정확히는 돈황(敦煌) 막고굴(莫高窟)에서 전 세계 중국학 연구자들을 깜짝 놀라게 한 미스터리 문서들이 대량으로 발굴되면서 소위 '돈황학(敦煌學)'이 탄생하였다.

동시 출간된 『돈황 민간문학 담론』(소명출판, 2013)과 『돈황문학사전』(소명출판, 2013)은 돈황에서 우연히 발견된 문학 관련 문서들을 소개한 돈황학 연구서로, 이제까지 풀리지 않았던 돈황문학의 수수께끼를 파헤치고 있다.



돈황 강창문학과 한국 판소리문학

돈황 문서는 한국과도 밀접한 관련이 있다. 신라의 구도승(求道僧) 혜초(慧超)가 지은 『왕오천축국전(往五天竺國傳)』의 필사본이 돈황 문서더미에서 발견되었으며, 원효 스님이 저술한 『대승기신론소(大乘起信論疏)』의 8∼10세기 필사본이 발굴, 공개되어 고대 한국과의 연관성을 다시금 확인시켜 주었다.

돈황 고문서 중 한국 고대 문학과 가장 깊은 관련이 있는 것은 판소리(板聲, Pan-So-Ri)처럼 운문과 산문을 엇섞어 사용하고 있는 '변문(變文)'이다. '강창형 서사물'인 한국 판소리계 소설의 연원을 추적해 들어가면 '돈황 변문(變文)' 즉 '돈황 강창문학'과의 연관성을 찾아낼 수 있다.

이러한 점으로 보았을 때 '돈황 강창문학'을 쉬운 말로 풀이하면, 당오대(唐五代)의 대중들이 오락물로 관람했던 '홍콩 영화 시나리오의 1000년 전 버전', '고대 중국의 판소리문학'이라 할 수 있다.



세계 최초의 『돈황문학사전』

『돈황문학사전』은 중국문학의 숨겨진 보고인 돈황문학 자료를 총체적으로 정리하여 소개한 세계 최초의 사전이다. 이 책은 영국, 프랑스, 러시아, 일본 등 전세계에 흩어져 있는 돈황문헌 자료를 모두 열람한 후 목록화하여 해설한 것으로, 돈황문학의 실상을 파악하는데 큰 도움을 줄 것이다. 현재 국내의 돈황문학 연구는 일본이나 중국 등 다른 나라와 비교했을 때 학문적으로 커다란 공백지대요, 척박한 불모지로 남아 있다. 국내 돈황문학 연구가 낙후되어 있는 가장 큰 이유는 돈황문학 문헌에 대한 무지와 무관심 그리고 가치와 중요성에 대한 몰이해 때문이라 저자는 역설한다. 『돈황문학사전』의 출간은 돈황문학에 대한 국내 연구자들의 관심과 흥미를 새롭게 유발하고, 침체 상태에 놓여있는 한국 돈황문학 연구에 새로운 계기와 동력이 될 수 있을 것이다.



돈황문헌, 중국문학의 숨겨진 보물을 찾다

돈황에서 우연히 발견된 문헌들은 고대 중국의 역사, 음악, 미술, 체육, 음식 등 각 분야에서 수수께끼로 남아 있던 수많은 의문들을 해결해주는 마법의 열쇠가 되었다. 특히 돈황문학 연구를 통해 그동안 중국문학사의 미해결 과제가 하나둘씩 풀리고 있다. 돈황문학 연구 증진에 큰 몫을 한 『돈황 민간문학 담론』과 『돈황문학사전』 역시 중국문학(사)의 숨겨진 보물들을 발견하는 지도 역할을 할 수 있을 것이다.

I 돈황문학 개론

1. '돈황문학'이란 무엇인가

1) 정의와 범위

2) 형태와 분류

3) 주요 특징

4) 가치와 의의

5) 국내 연구 현황과 과제

2. 돈황문학 문헌의 통계적 분석

1) 소장처

2) 형태ㆍ장르

3) 작가층

4) 雅文學과 俗文學

5) 종교문학과 세속문학

6) 中原文學과 鄕土文學



II 韻文類

1. 詩歌

2. 偈ㆍ頌

3. 讚文

4. 歌辭

5. 邈眞讚



III 散文類

1. 賦

2. 小說

3. 一般散文



IV 韻散文結合(講唱文學)類

1. 變文

2. 因緣(緣ㆍ因緣ㆍ緣起 等)

3. 講經文

4. 押坐文ㆍ解座文



V 文學批評書, 詩文選集類



VI 其他

1. 類書類

2. 儺文



■부록_ 국내 「돈황연구」 단행본ㆍ논문 목록

■사전 색인

전홍철 저자 전홍철(全弘哲, Chun, Hong-Chul)은 1960년 서울 출생으로 한국외국어대학교 중국어과를 졸업하고, 동 대학원에서 돈황 강창문학 연구로 박사학위를 받았으며, 현재 우석대학교 현재 공자아카데미 원장 겸 유통통상학부(중국학) 교수로 있다. 중국 남경대학, 산동사범대학 초빙 교수를 지냈으며, 현재는 온주(溫州)대학 동아문화연구소 겸직교수, 산동사대 국제문화교류학원 해외대학원 지도교수를 맡고 있다. 주로 돈황학과 중국 문화에 대한 글을 쓰고 있다. 주요 저서와 역서로는 『돈황 강창문학의 이해』, 『돈황과 동아시아문학』, 『중국통을 향해 걷다』, 『당대 변문(唐代 變文)』 등이 있다.