일본의 언어와 문화속의 여성상(인천대학교 일본문화 연구소 번역총서 1)

이 책은 자신의 환경에 맞서 길을 개척하며 살아왔던 여성들을 소재로, 일본이라는 역사적, 사회적 상황 속에서 일본의 여성들이 젠더를 어떻게 받아들이고, 발버둥 치며 탈출하고, 극복하려고 하였는가를 문화나 사회적 행동 속에 그려진 일본의 여성상을 생각하고, 인물의 호칭 등 말투 하나에서도 남녀가 놓인 지위와 습관을 고려하여 엮은 일한 대역본이다.

또한, 일본어라고 하는 문화 토양 속의 여성상을 아는 기회를 제공하고, 그로 인하여 모국의 여성의 사상, 의식, 행동의 바람직한 모습과 문제의식을 생각해보는 동기가 되어, 국가를 불문하여 현재의 21세기의 남녀와 사회의 새로운 바람직한 모습을 전망하는 계기가 될 것이다.

머리말



제1장 일본어 속의 여성

1.1. 말과 여성

1.2. 여성어

1.3. 노래와 여성



제2장 일본문학 속의 여성

2.1. 고로(香?)봉의 눈

2.2. 마츠시타 선니의 가르침

2.3. 기오(祇王)의 행동력

2.4. 헤이케 가문의 아가씨들

2.5. 야마노우치 가즈토요와 오치요



제3장 일본문화 속의 여성

3.1. 이름과 여성

3.2. 생활 속의 여성



<인용문헌ㆍ참고문헌ㆍ찾아보기>

황미옥 저자 황미옥은 현재 인천대학교 일어일문학과 교수로 재직중이며 전공분야는 '일본어학ㆍ한일 대조언어학'이다. 저서로는 『현대 일한사전(공편저)』, 『일본어는 뱀장어/한국어는 자장(공저)』, 『일본어편지쓰기(공저)』 등이 있다.