영어: 한 언어에서 여러 영어로

■ 역자서문

■ 감사의 말

■ 머리말



제1장 영어 - 지구촌에서 통하는 언어

동심원 형태의 영어

내부 원

외곽 원

팽창중인 원

우리는 세계어가 필요할까?

왜 영어인가?

한 가지 또는 두 가지의 설명



PartⅠ섬언어의 역사

제2장 첫 500년

로마의 영국

영어의 태아를 실은 배가 보였다

섬에서의 기독교

바이킹 시대

고대영어는 어떤 모습이었나?

주기도문

베어울프

현대영어로의 2가지 번역

제3장 1066과 모든 것

중세영어

프랑스 단어의 대거 유입

문법 어미가 사라지다

제프리 초서와 윌리엄 캑스턴

제4장 발달중인 현대영어

세 개의 'Rs' - 르네상스, 종교개혁, 왕정복고

영어와 라틴어

엘리자베스시대

셰익스피어의 언어

흠정역성서 - 영어의 역사에서의 기념비

왕정복고와 반항

영어가 새로운 영역을 얻다 - 과학의 언어

존슨의 사전

'역사의 끝'?

표준 언어의 규범화(Codification)



PartⅡ 전 세계로의 영어 확산

제5장 영어 신세계로 가다

영어 아메리카에 뿌리 내리다

순례자 아버지들

미국주의의 시초

미국에서의 언어학적 다양성과 동일성

미국혁명

국경이 서부로 뻗어나가다

새로운 미국인들

영어 캐나다로 가다

카르티에와 캐나다

충신들의 영향

캐나다 영어

제6장 영어 전파되다

호주: 첫 번째 함대

캥거루, 코알라, 쿠카부라가 영어가 되다.

호주 영어

뉴질랜드 - 아오테이어러우어(Aotearoa)

뉴질랜드 영어

아프리카의 영어 - 내부 원

영어가 남아프리카에 전파되다

아프리카의 영어 - 외각 원

남아시아의 영어

'왕관 속의 보석'

동남아시아의 영어

새로운 영어들

제7장 영국제도의 영어 방언들

RP(표준 발음)

코크니

하구 영어(Estuary English)

북부

웨스트 컨트리

방언 문법

웨일즈의 영어

스코틀랜드 영어

스코틀랜드의 방언들

아일랜드의 영어

제8장 미국영어와 영국영어

'공통 언어로 나뉘어진'?

미국주의적 어휘와 미국화

끈질긴 대서양 횡단의 어휘 차이

미국식과 영국식 발음: GA와 RP 비교하기

몇몇 개별 단어의 발음 방법 차이

미국식 vs 영국식 문법

AAVE - 흑인 영어 - 에보닉스

제9장 카리브해 영어에서 크레올까지

피진어과 크레올어

자메이칸 크레올어

수리남(Sranan)

크레올어의 수명 주기

대서양의 크레올어들과 그들의 특징

톡피진(Tok Pisin)



PartⅢ 변화하는 시대의 변화하는 언어

제10장 오늘날의 표준 언어

표준영어 - 문어체 언어

어휘 - 북해와 지중해의 결합

용법의 스펙트럼 - 말하기에서 글쓰기까지

구어체 영어는 문법적일까?

제11장 진행 중인 언어 변화: 내부 원으로 돌아 가서

문법화

구어체화

자유화?

미국화

영어는 보다 민주적인 언어가 되어가고 있나?

영어는 비 - 성차별 언어로 되어 가고 있나?

전자 영어

제12장 영어의 미래

하나의 영어 혹은 여러 영어?

세계 영어

영어의 지구촌화

국제공용어로서의 영어

'원어민의 사망이란 보고는 과장되었다'

영어의 중심부에서는 무슨 일이 일어나고 있는가?

변하고 있는 미국 발음: 북부도시의 모음변이

불가항력의 영어?

어디로 가고 있는가?



■ 주석: 해설과 참고문헌

■ 발음

Jan Svartvik