언어 상대성 원리는 있는가?(한국연구재단 총서 학술명저번역 586)(양장본 Hardcover)

서론



제1장 기본 언어관, 개념 규정과 설명

1. 벤저민 리 워프의 언어관

2. 빌헬름 폰 훔볼트의 '언어적 세계상'

3. 색채어를 예로 들어 살펴본 언어적 세계상 사상의 설명

4. 첫 번째 결론과 그 밖의 개념 설명



제2장 아담 샤프의 『언어와 인식』

1. 훔볼트, 트리어, 그리고 바이스게르버에 대한 샤프의 입장

부연 설명: 폴란드 어-독일어 번역 문제

2. 신칸트주의, 규약주의와 신실증주의에 대한 샤프의 입장

3. 민족 언어학과 사피어-워프 가설에 대한 샤프의 입장

4. 문제에 대한 샤프의 독자적인 기여



제3장 국제적 논쟁 속에서 워프의 논제에 대한 제 견해들

1. 워프의 인식론적 전제

논증의 순환성

2. 의미의 문제-단어 내용과 개념

3. 번역 가능성의 문제

부연 설명: 언어의 상이성을 판단하는 언어학적 기준

4. 문법적 범주와 문장에 대한 워프의 해석

5. 워프의 '세계상'을 둘러싼 논쟁

6. 언어와 문화

7. 상반된 두 입장: 포이어와 베르탈란피

8. 유럽의 유사한 사상(훔볼트, 트리어, 바이스게르버 등)에 대한 미국 학자들의 언급

부연 설명: 언어 장이론에 대한 비판에 대하여

9. 워프 논지에 대한 그 밖의 검증 시도

10. 언어 보편성의 문제: 언어의 상이성과 공통성



제4장 호피 인디언들의 공간·시간 파악: 검증 시도

1. 철학적 관점에서 시간의 문제. 빌헬름 페르페트의 논문 「시간이란 무엇인가?」

2. 언어사적 관점에서 시간의 언어화

3. 호피 인디언들의 자기 증명

4. 1967년과 1969년 두 번에 걸친 호피 인디언에게로의 여행

예비적 고찰과 질문

개인적 인상

5. 호피 어의 공간·시간 파악에 대한 워프 가설의 필연적 수정

결과



제5장 회고, 결과, 전망

1. 언어 상대성 원리에 대한 벤저민 리 워프의 진술

2. 극단적 입장의 거부

3. 상대성 사상의 이성적 핵심

4. 개체와 공동체 및 일반성과 특수성의 교점으로서의 언어

5. 언어 제약성 정도의 차이

6. 인간 언어의 근원과 과제

7. 모든 자연 언어의 근본적 성능

8. 언어 체계, 언어 구조, 언어 기호의 구성

9. 현대의 사유에서 언어의 도구주의화

10. 주제 질문에 대한 가능한 대답



부록

호피 어 자료. 공간과 시간 관계를 나타내는 호피 어의 표현 수단

헬무트 기퍼 저자 헬무트 기퍼(Helmut Gipper, 1919~2005)는 노르트라인 베스트팔렌 주의 뒤렌에서 태어나 마르부르크 대학에서 로만 어, 영어, 독일 문헌학, 철학, 역사 언어학을 전공하였다. 1950년에 박사학위를 받고, 1952년 레오 바이스게르버가 소장으로 있는 본 대학 언어학연구소의 연구원이 되었다. 1963년에 교수자격논문이 통과되었다. 1963~1971년에 본 대학 교수로 재직하였으며, 1972년에는 뮌스터 대학에서 일반 비교 언어학과의 정교수로 임명되었다. 레오 바이스게르버의 제자로서 그의 언어 이론과 빌헬름 폰 훔볼트의 사상과 철학이 기퍼의 연구의 바탕이었다. 1959년 레오 바이스게르버 회갑 기념논문집의 헌사에서 밝히고 있듯이 "언어는 단순히 이해의 수단이 아니라 세계를 파악하는 열쇠이며, 따라서 모국어는 호소 기능, 표현 기능, 서술 기능을 가진 말의 수단만이 아니라 언어공동체가 세계를 어화(語化)해 가는 과정"이므로 언어의 상이성이 사고에 미치는 영향에 대한 탐색이 그의 연구의 테마였다. 1967년과 1969년 뉴햄프셔 대학의 객원교수로서 호피 인디언 보호구역으로 연구 여행을 함으로써 사라져가는 호피 인디언 어를 현장에서 연구한 것은 그의 큰 업적 중 하나이다.