우크라이나의 역사 1(한국연구재단총서 학술명저번역 587)(양장본 HardCover)

역사 서술로 우크라이나 민족을 만들어 내다



이 책은 우크라이나의 역사가 미하일로 흐루셰브스키의 『(삽화로 보는) 우크라이나의 역사』를 한국어로 옮긴 것으로, 한국에서 출판되는 최초의 본격적인 우크라이나사 개설서이다.

흐루셰브스키는 1866년, 당시 러시아 제국의 영토였던 홀름(현재는 폴란드 영토인 헤움)에서 태어났다. 1886년 키예프 대학에 진학하여, 우크라이나 근대역사학의 창시자인 안토노비치의 지도로 역사학 방법론을 익혔고, 석사 학위를 받은 후 1894년 르비브 대학 교수로 부임하여 우크라이나 역사를 강의하였다. 그 후 셰브첸코 학회 회장을 겸하면서 우크라이나 역사와 언어 연구에 정열을 쏟았고, 우크라이나 역사에 관한 수많은 저서를 집필하였다.



우크라이나 역사 연구와 관련된 흐루셰브스키의 부단한 노력은 열 권으로 된 『우크라이나-루스의 역사』라는 방대한 저작으로 집대성되었다. 이 저작은 동슬라브인들의 초기 역사부터 흐멜니츠키 사망 직후인 1658년까지 우크라이나인들의 역사를 일관된 연속성이라는 시각 아래서 서술한 것이다. 『(삽화로 보는) 우크라이나의 역사』는 일반인들을 위한 개설서로서 1911년 우크라이나어로 첫 출간되고, 1913년 러시아어로 출판되었으며, 그 후 여러 차례 수정 증보되었다. 이 책은 『우크라이나-루스의 역사』에서 다루지 못한 17세기 후반 이후 20세기 초에 이르는 역사까지 살피고 있다. 흐루셰브스키는 러시아 역사학의 전통적 해석과는 달리, 키예프 루스 공의 가계와 모스크바국의 정치제도사를 구분해야 한다고 주장하면서, 모스크바-러시아가 키예프 국가의 계승자라는 견해를 거부했다.



흐루셰브스키는 이 책에서 오늘날의 우크라이나 땅에서 살고 있으며, 오늘날의 우크라이나인들의 선조라고 생각되는 사람들의 삶과 활동, 문화를 그들을 지배한 여러 국가들과의 관계 속에서 살피고 있다. 강력한 목적론적 사관으로 우크라이나 역사를 개관하고 있는 이 역사가는 '우크라이나적 요소'가 원래부터 있었다고 보면서 이 말을 자주 쓴다. 그 요소는 대체로 보아 키예프 루스, 정교, 코자크 집단, 우크라이나어 등이다. 그의 견해를 따르자면, 키예프 루스 땅에서 정교를 믿었던 사람들의 후예가 우크라이나인을 형성했고 코자크들이 이들을 보호하고 우크라이나 국가의 초보적 형태를 제공하였다. 우크라이나 민중은 우크라이나어를 사용하고 발전시켰으며, 우크라이나 문인들은 이 언어를 근대적인 문학어로 발전시켰다. 우크라이나어를 독자적 언어로 수호하려는 사투에서 우크라이나인들의 민족의식이 강화되었으며, 우크라이나어로 된 문헌과 문학작품들은 우크라이나 민족의식을 담는 그릇이 되었다.



흐루셰브스키는 그의 역사 서술 속에서 역사적 우크라이나 땅과 역사적 우크라이나인의 테두리를 만들었으며, 그가 만든 테두리가 곧 오늘날의 우크라이나를 이룬다고 해도 과언이 아니다. 그는 우크라이나 국가와 우크라이나 인민을 형성해 낸 역사가이다! 그는 역사가일 뿐 아니라 1917년 러시아 혁명 후 수립된 우크라이나 중앙라다의 의장으로서 우크라이나의 독자적 국가 수립을 주도했던 정치인이기도 하였다. 그가 '우크라이나 역사의 독자성'을 주장한 것은 그 자체로서 우크라이나의 역사적 운명에 중차대한 영향을 미쳤다.

옮긴이의 말

옮긴이 해제: 역사서술로 우크라이나 민족을 만들어내다



1913년 러시아어본 머리말



제1부 키예프 국가 형성 이전까지



1. 역사란 무엇이고, 선사시대 생활은 어떠했나

2. 우크라이나의 옛 시절

3. 인간이 남긴 최초의 흔적

4. 신석기 문화

5. 구리, 청동, 쇠

6. 그리스 식민도시들

7. 초원의 민족들

8. 초원민족들의 풍습

9. 슬라브인들의 정주지

10. 우크라이나인들의 확산 이주: 안테인

11. 우크라이나계 종족들

12. 우크라이나계 종족들의 일상생활

13. 성격, 풍습, 종교

14. 가족, 씨족, 공동체

15. 상업

16. 공과 드루쥐나



제2부 국가생활의 시대



17. 키예프의 전승들

18. 키예프 연대기의 이야기

19. 루스

20. 루스 드루쥐나의 원정

21. 최초의 공들과 올렉 공

22. 이고리와 올가

23. 스뱌토슬라프와 그의 아들들

24. 볼로디미르(블라디미르)

25. 기독교

26. 새로운 문화

27. 유목민 집단들과의 싸움

28. 볼로디미르(블라디미르)의 아들들

29. 야로슬라프

30. 야로슬라프의 아들들

31. 폴로베츠 우환

32. 공령(제믈랴)들의 개별화와 그 체제

33. 공령들

34. 키예프를 둘러싼 싸움과 이 도시의 쇠퇴

35. 할리치나-볼린 국. 로만 공

36. 로만의 아들들

37. 타타르인들의 학살

38. 타타르 지배기

39. 다닐로 왕

40. 다닐로비치 지배기의 할리치나-볼린

41. 키예프ㆍ할리치나 시기 우크라이나 생활 개관

42. 이 시기 우크라이나의 문화생활과 그 의미



제3부 리투아니아-폴란드 연합왕국 지배시대



43. 우크라이나 공령들이 리투아니아 출신 공들의 권력 아래 넘어가다

44. 할리치나-볼린 공령들을 둘러싼 투쟁과 이 공령들의 분할

45. 폴란드와 리투아니아의 연합

46. 리투아니아 대공국의 새로운 정책 방향

47. 동등권을 위한 투쟁(스비트리가일로의 전쟁)

48. 모스크바의 도움으로 진행된 봉기 시도

49. 할리치나에서 진행된 봉기 시도와 민족 운동의 시작

50. 코자크 집단의 시작

51. 16세기 전반의 코자크 활동과 코자크들의 원정

52. 시치의 시작

53. 코자크 계급의 형성

54. 폴란드의 우크라이나 동부 지역 병합

55. 경제적ㆍ사회적 상황의 변화

56. 동부 우크라이나의 경제생활 변화와 인구 정착

57. 16세기 말 코자크 집단의 성장

58. 1590년대의 코자크 전쟁

59. 1596년 전쟁

60. 우크라이나 민족생활의 쇠퇴와 그 소생을 위한 노력

61. 학술ㆍ교육진흥 운동

62. 형제단

63. 교회통합

64. 통합교회에 맞선 투쟁

미하일로 흐루셰브스키 저자 미하일로 흐루셰브스키(Михайло С. Грушевський, 1866-1934)는 우크라이나의 역사가이자 정치가이다. 러시아제국의 영토였던 홀름(현재는 폴란드 영토인 헤움)에서 태어났으며, 1886년 키예프 대학에 진학하여 역사학을 공부했다. 1894년 오스트리아령이던 르비브에서 대학 교수로 부임하여 우크라이나 역사를 강의했으며 우크라이나 역사, 언어에 관한 수많은 저서, 논문을 집필했다. 열 권으로 이루어진 대표 저작 『우크라이나-루스의 역사』 외에 일반인을 위한 개설서로서 『삽화로 보는 우크라이나의 역사』를 우크라이나어, 러시아어로 출판했다. 정치적으로도 활발한 활동을 펼쳐 1917년 러시아 2월 혁명 후 수립된 우크라이나 중앙라다의 의장으로서 우크라이나의 독자적 국가 수립을 주도하기도 했다. 볼셰비키 혁명 후 한때 외국으로 망명했으나 귀국하여 소련 체제 하에서 학술 활동을 계속하였고, 스탈린 시기 모스크바에서 사망하였다.