지금은 쉬는 시간

고3년에 재학중인 여고생이 자신이 쓴 한글 시를

일본어로 번역을 해서 출판했다.

그래서 한 면은 한글시이고, 다른 한쪽은 일본어 시이다.



본 작품의 내용은 꿈많은 여고생의 소박한 일상을 담담하게 그렸다.

본 도서를 통해서 일본어를 배우려는 학도들에게도 많은 도움이 되리라 본다.

시집을 내면서 / 4

시평에 즈음하여 / 8



Chapter1

만남 / 出会い / 16

엇갈림 / すれ違い / 18

시작 / 始まり / 20

틀 / 枠 / 24

동행 / 同行 / 26

초보 운전 / 初心者運転 / 28

속삭임 / 誘惑 / 30

배움 / 学び / 32

시간 / 時間 / 34

꽃밭 / 花畑 / 36

태양 / 太陽 / 38

준비 / 準備 / 40

거울 / 鏡 / 42

Chapter2

친구 / 友 / 46

부모님 / 両親 / 48

소중한 친구 / 大切な友 / 50

재기 / 再起 / 52

새를 꿈꾸며 /鳥をえがく / 56 더 큰 기쁨 / 大きな喜び / 58

세상의 시작 / 黎明 / 62

인어공주의 사랑 / 人魚姫の恋 / 66

꿈 / 夢 / 68

나의 길 / 私の道 / 70

사랑 / 恋 / 72

휴식 / 休憩 / 76

하늘 / 天 / 80



Chapter3

쉬는 시간 / 休み時間 / 84

길 / 道 / 86

３학년 6반 / 3年6組 / 88

일요일 / 日曜日 / 90

나의 일상 / 日常 / 92

모두에게 / 皆に / 94

기도 / 祈り / 98

계절 / 季節 / 100

너와 나 / 私と君 / 104

그들의 눈물 / 彼らの涙 / 106

소망 / 望み / 108

엄마의 기도 / ママのお祈り / 110

미래 / 未来 / 114

소중한 나 / 大切な私 / 116

양윤정 한영외국어고등학교 재학중이다. 스승존경풍토조성을 위한 작품활동 (서울시 교육감상), 2009년 교내 일본어 경시대회 대상, 부경대학교 제13회 전국고교생. 일본어 경시대회 최우수상, 제20회 한국외국어대학교, 중고등학교 외국어경시대회 장려상, 전국 중고교생 아름다운 편지쓰기 공모전 동상 등을 수상하였다.