하이든 천지창조(교회음악 명곡 시리즈 104)

창조주 하나님을 한국어로 찬양하자!



헨델의 <메시아>와 더불어 가장 많이 연주되는 하이든의 오라토리오 <천지창조>는 창조주 하나님에 대한 숭배를 담아 듣는 자로 하여금 창조주의 자비와 전능함을 느끼게 하기 위하여 작곡되었다. 창세기와 존 밀턴의『실락원』을 근거로 하여 독어 가사로 이루어진 이 작품이 드디어 한국어로 번역, 출간되었다. 하이든(1732-1809) 서거 200주년을 기념하여 합창 한국 합창음악계의 권위자인 한국예술종합학교의 백효죽 교수가 한국어 번역을 시작하여 본 악보에는 독일어와 함께 한국어 번역을 실었으며, 오케스트라 파트를 재편집한 피아노 반주 파트가 들어있다.

역사적 가치가 높은 하이든의 <천지창조>의 이해를 돕기 위하여 <천지창조>의 탄생 과정을 서문에 상세히 담았으며, '역사적 배경'이라는 제하에 초연 및 연주 역사와 오케스트레이션에 대한 해설, <천지창조>의 내용과 곡에 대한 전체적 해석을 실었다. 또한 오케스트레이션을 피아노로 리덕션하는 과정에서는 작곡가의 의도를 해하지 않고 정확히 표현하는 편곡자의 해석적 능력이 중요하기에 'vocal score의 이해'라는 항목을 실어 장식음을 해석하는 방식과 근거를 제시한다.

학구적인 역자에 의해 원본에 충실한 악보와 한국어 번역 가사를 지닌 <천지창조>는 언어의 어려움으로 쉽게 연주할 수 없었던 교회의 성가대가 가장 아름다운 음악으로 창조주를 찬양하게 할 것이며 수입 악보에만 의존하던 합창단에 실질적인 도움이 될 것이다.

서문

역사적 배경

Vocal score edition의 이해



제 1 부

1. 서곡

천지 창조 이전의 혼돈의 표현



첫째 날

2. 서창(라파엘/우리엘)과 합창

태초에 하나님 천지를 창조하셨네

하나님 영이 물위를 휘돌고 있더니

3. 영창(우리엘)과 합창

사라지네, 거룩한 빛 앞에서

절망과 분노



둘째 날

4. 서창(라파엘)

또 궁창을 만드시고

5. 독창(가브리엘)과 합창

놀라워, 그가 하신 일



셋째 날

6. 서창(라파엘)

주께서 모든 물이 한곳에 모이게 하시니

7. 영창(라파엘)

출렁거리는 바다

8. 서창(가브리엘)

하나님 이르시되, 땅에 채소들 생기라 하시니

9. 영창(가브리엘)

거친 들판 아름답게

10. 서창(우리엘)

하늘의 천사들이 찬양

11. 합창

거문고 들고



넷째 날

12. 서창(우리엘)

주께서 하늘 궁창에 빛이 생기게 하시니

13. 서창(우리엘)

찬란한 태양이 떠오르네

14. 삼중창(가브리엘, 우리엘, 라파엘)과 합창

하늘이 주 영광 다 나타내고



제 2 부

다섯째 날

15. 서창(가브리엘)

주님께서 이르시되, 바다여 창성하라

16. 영창(가브리엘)

힘센 날개로 올라가네

17. 서창(라파엘)

하나님께서 큰 고래를 지어내시고

18. 서창(라파엘)

천사들이 거문고 들고

19. 삼중창(가브리엘, 우리엘, 라파엘)

오, 아름답도다

19a. 삼중창(가브리엘, 우리엘, 라파엘)과 합창

전능하신 주 하나님



여섯째 날

20. 서창(라파엘)

주님께서 이르시되, 온 땅에 만물을 번성케 하라

21. 서창(라파엘)

비옥한 땅이 열리고

22. 영창(라파엘)

하늘은 찬란하게 빛나고

23. 서창(우리엘)

하나님께서 사람을 만드시고

24. 영창(우리엘)

고귀한 품위 덧입고

25. 서창(라파엘)

하나님께서 만드신 것 보시고

26. 합창

크신 일을 이루셨네

26a. 삼중창(가브리엘, 우리엘, 라파엘)

주님만 바라보며

26b. 합창

크신 일을 이루셨네



제 3 부

제1장

27. 서창(우리엘)

장밋빛 구름



제2장

28. 이중창(하와, 아담)과 합창

인자하신 주 하나님



제3장

29. 서창(아담, 하와)

창조의 주 하나님께

30. 이중창(아담, 하와)

오 내 사랑!



마지막 장

31. 서창(우리엘)

오 행복한 한 쌍의 부부

32. 합창과 사중창

만민들아 소리 높여 찬양하라

백효죽 저자 백효죽 박사(Dr. Henry J. Paik)는 연세대학교 음악대학(작곡)을 졸업하고 Northwestern University 대학원에서 Dr. Margaret Hillis 교수의 지휘법을 사사하였다. California State University of L. A.에서 지휘로 석사 학위를, Claremont Graduate University에서 지휘로 음악 박사 학위를 받았다. Sir. David Willcocks의 연주법을 연구하고, Dr. Nancy Van Deusen의 중세음악도 사사한 그는 한국 합창음악계의 권위자로서 St. Dalai Lama주관 '국제평화음악회'에서 L. A. Philharmonic과 협연하였으며, Los Angels Philharmonic과 창단 75주년 경축 음악회부터 7년간 협연하였다. L. A. Philharmonic members와 엘리야, 천지창조, 메시아를 지휘하였고, L. A. Philharmonic Neighborhood Concert, Chicago Lakeshore Symphony, Crystal Cathedral Symphony 등을 객원 지휘하였다. 미국에서 CHORUS AMERICA(미국전문합창협회)의 유일한 동양이사, ASCAP/CHORUS AMERICA "1945-1987년 현대합창" 연주심사위원, 미국 Korean Master Chorale의 창설자이자음악감독, 제27회 California Symphony Association 특별강사 등을 역임하였고 L. A. Master Chorale과 Pacific Sym. Neighborhood-Concert의 음악해설과 KKGO(105.1FM)와 KCRW(89.5FM)에서 6년간 L. A. Philharmonic 정기연주회 방송좌담을 하였다. 2001년 귀국하여 서울시합창단 단장 및 상임지휘자, 연세대학교 강사, 아세아연합신학대학교 부교수를 역임한 그는 한국찬송가공회 음악전문위원으로 찬송가 52장, 617장을 작곡하였으며 620장을 편곡하였다. 현재 한국예술종합학교 음악원 성악과 초빙교수(합창지휘)로 재직 중인 그는 The Handel and Haydn Society of Korea 총재, 한국합창지휘자협회 이사, 국가조찬기도회 집행위원을 맡고 있다. 저서로 Handel's 'Messiah 연주해석'(2005), '지휘법과 문헌'(2008), Handel's Messiah 합창 전곡 '18세기의 Articulation 분석'(2010)이, 역서로 Handel's Messiah Vocal Score (1998), 'Maestro 26인이 말하는 올바른 지휘'(2007), Handel's 'Messiah 작곡과정과 역사'(2009) 등이 있다.