이집트의 이스라엘인(Handel)(교회음악 명곡 시리즈 105)

헨델 오라토리오의 또 다른 명곡 이집트의 이스라엘인



<메시아>의 작곡가로 잘 알려진 헨델은 29개의 오라토리오를 남긴 오라토리오의 제왕이다. 헨델은 영어 가사를 붙인 새로운 오라토리오를 고안하여 청자로 하여금 이해하기에 어려움이 없고 더욱 쉽게 호응할 수 있도록 하였다. 그의 <메시아>가 가장 유명한 오라토리오이지만, <사울>, <이집트의 이스라엘인>, <유다스 마카베우스>, <입다>, <에스더>, <삼손>, <데보라> 등 나머지 오라토리오들 역시 음악적으로 매우 훌륭하며 음악사에서도 많이 거론된다.



여느 오라토리오들보다 합창의 역할이 더욱 두드러지는 <이스라엘의 이집트인>은 이스라엘 민족의 출애굽 사건을 대본 작가 없이 헨델 자신이 성경과 시편의 기도문들로 편집하였다. 총 2부로 구성되는 이 오라토리오의 제1부 '출애굽'(Exodus)은 출애굽기 1장부터 14장까지 기록된 이스라엘 백성들의 성공적인 이집트 탈출 사건을 다루고, 제2부 '모세의 노래'(Moses' Song)는 순전히 출애굽기 15장에 기록된 '모세의 노래'와 '미리암의 노래'로 완성시켰다.



이번에 발간된 한국어판 <이스라엘의 이집트인>은 합창음악의 권위자이자 교회음악계의 거장인 김명엽 교수가 음악적인 면과 종교적인 면 모두 균형을 맞추어, 영문 가사가 갖는 본래의 의미를 잘 살려 한국어로 부르기 쉽게 번역하였다. 원어 가사로도 부를 수 있도록 한글 번역 가사 아래에 원문을 함께 실었으며, 곡의 이해를 도울 수 있도록 서문에 충실한 곡의 내용 및 배경을 실었다.



현재 우리나라의 수많은 교회의 성가대들과 합창단들, 그리고 바로크 음악을 연주하는 단체들은 다양한 작품들을 연주하고 싶지만 많은 곡들이 번역되지 않아 기근 상태를 겪고 있다. 종교적으로도, 음악적으로 올바르게 번역된 <이집트의 이스라엘인>을 통해 <메시아>로만 편중된 교회 음악계는 웅장한 스케일의 아름다운 합창 음악으로 스펙트럼을 넓힐 수 있을 것이며, 오랜 노예생활 끝에 탈출하게 되는 이스라엘 민족의 핍박받은 삶과 해방 뒤의 기쁨을 노래한 이 작품의 내용을 통해 우리는 이 세상에서 살아가야 하는 올바른 방법을 배우고 감사하는 삶을 살게 될 것이다.

'이집트의 이스라엘인'은 우리들의 승전가



제1부 출애굽

1. 서창 | 새 왕이 일어나서

2. 복합창 | 이스라엘 백성이 탄식하여

3. 서창 | 그 때에 모세를 불러

4. 합창 | 강물이 모두 피로 변해

5. 영창 | 많은 개구리가 온 땅에

6. 복합창 | 주 말씀에

7. 복합창 | 주께서 우박 뇌성

8. 합창 | 주께서 온 땅에 짙은 흑암을

9. 합창 | 주가 모든 장자를 치셨다

10. 합창 | 주님의 백성은

11. 합창 | 애굽 백성 기뻐하였다

12. 복합창 | 그가 홍해를 치니

13. 복합창 | 저 깊은 바다 밑

14. 합창 | 물이 다시 흘러 군대를 덮으니

15. 복합창 | 이스라엘에 베푸신

16. 합창 | 주님과 그의 종



제2부 모세의 노래

17. 복합창 | 모세와 이스라엘 자손들이

18. 복합창 | 주께 노래하리라

19. 이중창 | 주님은 나의 힘

20. 복합창 | 주는 나의 하나님이시니

21. 합창 | 나 주님을 높이리

22. 이중창 | 주님은 용사

23. 복합창 | 깊은 물 덮으니

24. 복합창 | 주의 오른손이 나타내신다

25. 복합창 | 주께서 주의 크신 위엄으로

26. 복합창 | 주 발하신 진노

27. 합창 | 당신의 세찬 콧김

28. 영창 | 원수 말하길

29. 영창 | 주께서 거센 바람 일으켜

30. 복합창 | 주님 같은 분 어디 있으리요?

31. 복합창 | 땅이 그들을 삼켰다

32. 이중창 | 주님의 사랑으로

33. 복합창 | 여러 나라가 이야기 듣고

34. 영창 | 주 님의 백성을

35. 복합창 | 주 영원히 다스리리

36. 서창 | 바로의 군마가

37. 복합창 | 주 영원히 다스리리

38. 서창 | 아론의 누이 선지자 미리암이

39. 독창과 복합창 | 주 찬송하라



Part I Exodus

1. Recit. | Now there arose

2. Double Chorus | And the children of Israel

3. Recit. | Then sent He Moses

4. Chorus | They loathed to drink

5. Air | Their land brought forth frogs

6. Double Chorus | He spake the word

7. Double Chorus | He gave them hailstones

8. Chorus | He sent a thick darkness

9. Chorus | He smote all the first-born

10. Chorus | But as for His people

11. Chorus | Egypt was glad

12. Double Chorus | He rebuked the Red Sea

13. Double Chorus | He led them through the deep

14. Chorus | But the waters overwhelmed their enemies

15. Double Chorus | And Israel saw

16. Chorus | And believed the Lord



Part II Moses' Song

17. Double Chorus | Moses, and the children of Israel

18. Double Chorus | I will sing unto the Lord

19. Duet | The Lord is my strength

20. Double Chorus | He is my God

21. Chorus | And I will exalt him

22. Duet | The Lord is a man of war

23. Double Chorus | The depths have cover'd them

24. Double Chorus | Thy right hand, O Lord

25. Double Chorus | And in the greatness

26. Double Chorus | Thou sentest forth Thy wrath

27. Chorus | And with the blast

28. Air | The enemy said

29. Air | Thou didst blow

30. Double Chorus | Who is like unto Thee?

31. Double Chorus | The earth swallowed them

32. Duet | Thou, in Thy mercy

33. Double Chorus | The people shall hear

34. Air | Thou shalt bring them in

35. Double Chorus | The Lord shall reign

36. Recit. | For the horse of Pharaoh

37. Double Chorus | The Lord shall reign

38. Recit. | And Miriam the Prophetess

39. Solo and Double Chorus | Sing ye to the Lord

예솔 편집부 저자 김명엽은 연세대학교, 추계예술대학교 교수 역임. 국립합창단 예술감독 역임. 현 서울바하합창단 지휘자. 교회음악아카데미 대표. 울산시립합창단 상임지휘자.