가스펠 미사

우리말로 부르는 현대적인 미사

가스펠 미사



1978년도에 작곡된 로버트 레이 박사(Dr. Robert Ray, 1946~ )의 <가스펠 미사>는 이제 이 분야의 고전이 된 명곡으로서 전통적인 미사의 형식을 따라 가지만 라틴어 가사를 작곡가의 자국어인 영어로 바꾼 것이다. <가스펠 미사>의 음악에는 흑인 재즈의 진수가 곳곳에 스며들어 있으며 피아노, 드럼, 베이스 기타로 편성되어 있고, 노래는 악보대로만 연주하는 것이 아니라 흑인들의 즉흥 연주 방식으로 음을 약간 끌어서 올린다던지, 솔로들은 좀 더 자유롭게 꾸밈음 등을 만들어 삽입하는 등 조금은 자유롭게 연주할 수 있다.

오랜 전통을 가진 미사를 현대 흑인 교회 양식과 결합하고픈 작곡가의 열망이 담긴 이 작품의 한국어 번역판은 작곡가의 의도와 그대로 일치하는 것으로서, 진정한 아프리칸-아메리카 예배에서 느껴지는 기쁨과 축제를 우리나라의 교회에서도 경험할 수 있는 기회가 될 것이다.

악보에는 영어 원어와 한국어 번역 가사가 함께 실려 있으며, 베이스 기타와 드럼의 파트보가 함께 수록되어 있다. 번역은 부천필하모닉오케스트라코러스의 상임지휘자 조익현이 맡았다.

역자 서문

1. Kyrie(주님) - Lord have mercy(주여! 우리를 불쌍히 여기소서)

2. Gloria(영광) - Glory to God in the Highest(높은 곳에 계신 주께 영광)

3. Credo(믿음) - I believe in God(내가 하나님을 믿사오며)

4. Acclamation(찬양) - Hallelujah Praise the lord(할렐루야, 주를 찬양하라)

5. Sanctus(거룩) - Holy Holy Lord God of Hosts(거룩, 거룩하신 하나님)

6. Agnus Dei(하나님의 어린 양) - Lamb of God(하나님의 어린 양)

Bass Guitar & Drums Part

로버트 레이