러시아문서 번역집 5(동국대학교 대외교류연구원 자료총서 5)(양장본 HardCover)

이 책은 동국대학교 대외교류연구원에서 2009년에서 2013년까지 4년간 한국연구재단의 지원을 받아 연구한 〈러시아문서보관소 소장 근대 한국사회 관련 자료번역·요약·주해 및 DB구축〉 사업의 성과 중 1차년도 결과물을 간행한 것이다. 근대 한국사회연구의 기초가 되는 동아시아 각국의 자료 중에서도 특히 러시아 자료는 한국학자들이 접근하기 힘들었다. 냉전기의 시대적 제한성은 러시아의 기초적 자료에 대한 접근 자체를 어렵게 했고, 그 결과 근대 한러관계의 경우 외국의 연구 성과에 의존하는 학문적 종속에서 벗어나지 못했다.

이를 위해 우리 연구팀은 러시아 13개 문서보관소의 한국관계 자료를 수집 정리했다. 연구팀이 러시아 현지에서 수집한 자료, 국내기관이나 개인 소장 자료 등 현재 한국에서 구할 수 있는 자료는 거의 모두 수집했다. 정리된 모든 자료를 대상으로 일일이 한국과 러시아 전공 교수들이 토론을 거친 후 한국관련 주요자료를 선별했다. 선별된 자료는 탈초 과정을 거쳐 오탈자를 정리하고 텍스트화했다.

제1부 문서 번역본

1. <러시아 극동정책 보고서 l>

2. <러시아 극동정책 보고서 ll>

3. 극동에서 러시아의 전략적 위상을 강화할 필요성

4. <한국과 한국정부의 상황, 그리고 바람직한 한국 목재상업시설에 관하여>

5. 회상, 논평, 자료에 따른 1895~1897년 일본의 대러 군사계획 기록 및 일본 민족성의 몇 가지 특징

6. 일본의 대러 군사계획 기록에 대한 첨부문서

7. <러일전쟁 원인 보고서>

8. 재무대신이 외무대신에게 보낸 1900년 2월 10일자 서신의 사본

9. <재무대신 비테의 극동 방문 상주보고서>

10. <극동촉독부 군정청 임시규정안에 관한 보고서>



제2부 문서 탈초본

김선안 저자 김선안은 고려대학교 노어노문학과 대학원 졸업(문학박사). 현재 동국대학교 대외교류연구원 연구교수.