재일 코리안 사전(양장본 HardCover)

역사적으로 볼 때 20세기는 한인에게 디아스포라의 시대라고 할 수 있습니다. 우리 민족은 자주적인 근대적 국민국가 건설에 제동이 걸리면서 이산을 선택했고, 특히 세계적 규모의 전쟁에 '총동원'되면서 이산은 그 범위와 규모가 한반도를 벗어나 아시아를 넘었습니다. 또한 제2차 세계대전 이후 지구촌에서 노동력 이동이 활발해짐에 따라 한인의 디아스포라는 한층 확대되었습니다. 세계 각국의 한인들은 다양한 역사적 궤적과 지역적 특성을 갖고 각각 다른 미래를 개척하고 있습니다. 이들 한인 디아스포라의 존재는 21세기 국제 사회 속에서 한민족 한 토대가 되고 있는 것이 사실입니다.



재일코리안이라는 존재가 아직까지 제대로 인지되지 않은 한국에서 이 사전을 한국어로 볼 수 있게 된 것은 매우 뜻 깊은 일입니다. 최근에 한국 매스컴에서 재일코리안 문제를 다루는 경우가 많은데, 매스컴에서 주목하는 것은 일본 사회에서 학대 받아온 '불쌍한' 존재이거나 혹은 경제 활동과 스포츠ㆍ예능 분야에서 '성공한 사람'에 국한되는 경향이 있습니다. 이 사전을 통해 한국에서 재일코리안 100년의 역사와 그 실상을 조금이나마 다가갈 수 있지 않을까 생각해 봅니다.

사전이 편찬된 것은 아주 작은 일인지 모르겠습니다. 그러나 재일코리안에게는 큰 의미가 있는 일입니다. 더 많은 한국 사회, 한국인이 재일코리안에 대해 관심을 갖게 되리라 기대되기 때문입니다.

머리말/ 「재일코리안사전」 한국어판의 출판에 즈음하여/ 「재일코리안사전」 한국어판 출판을 축하하며/ 「재일코리안사전」 한국어판을 출판하며/ 범례/ ㄱㆍ15 / ㄴㆍ97 / ㄷㆍ109 / ㄹㆍ133 / ㅁㆍ137 / ㅂㆍ173 / ㅅㆍ197 / ㅇㆍ235 / ㅈㆍ327 / ㅊㆍ421 / ㅋㆍ435 / ㅌㆍ441 / ㅍㆍ449 / ㅎㆍ457 / 찾아보기/ 편자ㆍ집필자ㆍ역자

국제고려학회 일본지부 재일코리안사전 편찬위원회