러시아문서 번역집 22(근대한러관계연구)(동국대학교 대외교류연구원 자료총서 22)(양장본 HardCover)

[책소개]



이 책은 동국대학교 대외교류연구원에서 2009년에서 2013년까지 4년간 한국연구재단의 지원을 받아 연구한 《러시아문서보관소 소장 근대 한국사회 관련 자료번역·요약·주해 및 DB구축》사업의 성과 중 4차년도의 결과물을 간행한 것이다. 이번 4차년도에 발간되는 여섯 권은 한국민족운동 관련 문서 중 코민테른 관계문서, 1937년 고려인의 중앙아시아 강제이주와 관련된 문서 및 이주 이후 정착하는 과정을 정리한 문서가 대상이 되었다.

근대 한국사회 연구의 기초가 되는 동아시아 각국의 자료 중에서도 특히 러시아 자료는 한국학자들이 접근하기 힘들었다. 냉전기의 시대적 제한성은 러시아의 기초적 자료에 대한 접근 자체를 어렵게 했고, 그 결과 근대 한러관계의 경우 외국의 연구 성과에 의존하는 학문적 종속에서 벗어나지 못했다. 물론 러시아 자료는 한러관계만이 아니라 동아시아의 국제정세, 근대 한국의 정치 경제와 문화, 한인 이주민 문제, 한국민족운동 등 근대 한국사회의 이해를 위해 반드시 필요한 다양하고도 풍부한 내용을 담고 있다. 하지만 1990년 수교 이후에도 언어적 제약, 러시아 문서보관소의 폐쇄성, 자료 수집을 위한 인적·물적 부족 등은 러시아 자료의 활발한 이용을 어렵게 하고 학문적 발전을 저애했다. 각국 자료의 비판적 교차 검토를 통한 역사적 사실의 정확성과 보편성의 획득은 역사연구의 기초가 되어야 하나 러시아자료에 관한 한 여전히 현실적 한계가 있었던 것이다. 따라서 러시아 자료의 적극적 수집 정리와 국역화를 거쳐 자료에 대한 접근성 제고 및 언어적 한계의 극복은 한국학의 발전을 위해서 긴급히 요구되는 과제이다.

이를 위해 우리 연구팀은 러시아 18개 문서보관소의 한국관계 자료를 수집 정리했다. 연구팀이 러시아 현지에서 수집한 자료, 국내기관이나 개인 소장 자료 등 현재 한국에서 구할 수 있는 자료는 거의 모두 수집했다. 정리된 모든 자료를 대상으로 일일이 한국과 러시아 전공 교수들이 토론을 거친 후 한국관련 주요자료를 선별했다. 선별된 자료는 탈초 과정을 거쳐 오탈자를 정리하고 텍스트화했다.

그리고 텍스트화된 자료를 각자 분담하여 맡은 분량을 번역했다. 자료의 성격상 개인적 성과에 맡길 수 없어 번역 자료는 다시 팀 내부에서 원문을 재검토하는 교차검토의 과정을 거치면서 번역상의 오류를 최소화하려고 했다. 정확하고 엄밀한 번역이 요구되는 역사자료인 만큼 개인적 역량을 넘어 공동연구의 성과물로 만들려고 노력한 것이다. (머리말 中)

제1부 문서 번역본

1. 존 페퍼(요셉 포가니)가 코민테른 집행위원회 영미지역비서국 회의에서 행한 조선문제에 대한 보고

2. 조선공산당 중앙위원회 간도(만주)총국의 사업 보고

3. 조선공산당 중앙위원회 대표 김영만이 코민테른 집행위원회에 한 보고

4. 국제공청 집행위원회 동방부장 N. 포킨이 코민테른 집행위원회 정치비서국으로 보내는 조선공산당 내의 상황에 관한 상신서

5. 코민테른 집행위원회 영미지역비서국 [ ]차 회의 의사록에서 발췌

6. 센 카타야마가 코민테른 집행위원회 비서국에 보내는 "조선공산당의 문제에 관한" 상신서

7. 코민테른 집행위원회 비서국 소위원회 제85차 회의 의사록 중 발췌

8. 코민테른 집행위원회 정치비서국으로 보내는 김영만의 신고서

9. 제4차 코민테른 대회에서의 조선공산당 활동에 관한 [총괄]보고에서 발췌

10. 조선공산당 중앙위원회 대표 이동휘와 김규열의 코민테른 집행위원회에 대한 보고

11. 코민테른 제6차 대회 자격심사위원회로 보내는 카타야마 센의 진술서

12. 코민테른 집행위원회 정치비서국 2차 회의 의사록에서 발췌

13. 코민테른 집행위원회 조선위원회 회의 속기록

14. 코민테른 집행위원회 조선위원회에 대한 조선공산당 대표 이동휘, 김규열의 보고서

15. 코민테른 집행위원회 조선위원회에 대한 조선공산당 대표의 보고서에의 부록

16. 사노 가쿠가 "조선의 형제당에 관하여" 코민테른 집행위원회에 제출한 보고서 중 발췌

17. 이동휘, 김규열이 코민테른 집행위원회 조선위원회에 제출한 신고서

18. 코민테른 집행위원회 조선위원회로 보내는 이동휘, 김규열의 신고서

19. 이동휘, 김규열이 코민테른 집행위원회로 보내는 이르쿠츠크파 지도자들에 관한 보고서

20. 이동휘와 김규열이 "엠엘당" 대표와의 회담에 관해 코민테른 집행위원회 조선위원회에 보내는 신고서

21. 양명과 한해가 코민테른 집행위원회 정치서기국과 동방부에 행한 보고 중 발췌

22. 코민테른 집행위원회 정치비서국이 채택한 조선문제에 대한 결의

23. 코민테른 집행위원회의 조선공산당 당내 상황에 관한 결정

24. 코민테른 집행위원회 동방비서국 협의단 회의 의사록 중 발췌

25. 코민테른 집행위원회 동방비서국 협의단 제26차 회의 의사록 중 발췌

26. 코민테른 집행위원회 동방비서국에 대한 조선공산당재건준비위원회 간부회 보고

27. 조선 파견 코민테른 대표의 활동에 관한 경과보고

28. 코민테른 집행위원회 동방비서국 조선위원회 1차 회의 의사록 중 발췌

29. 코민테른 집행위원회 동방비서국 조선위원회 2차 회의 의사록 중 발췌

30. 코민테른 집행위원회 동방비서국 조선위원회 3차 회의 의사록 중 발췌

31. 조선 공산주의자들의 체포에 관해 코민테른 집행위원회 동방비서국으로 보내는 정보259

32. 박진순이 자신을 전연방볼쉐비키공산당 당원으로 전입시켜 달라는 요청을 담아 코민테른 집행위원회 동방비서국에 제출한 신고서



제2부 문서 탈초본

1. РГАСПИ, ф.495, оп.135, д.156, лл.10-27.

2. РГАСПИ, ф.495, оп.135, д.147, лл.72-78.

3. РГАСПИ, ф.495, оп.135, д.156, лл.33-58а.

4. РГАСПИ, ф.495, оп.135, д.156, лл.28-29.

5. РГАСПИ, ф.495, оп.45, д.25, л.1.

6. РГАСПИ, ф.[ ], оп.72, д.34, лл.32-35

7. РГАСПИ, ф.495, оп.6, д.11, лл.51-59.

8. РГАСПИ, ф.495, оп.135, д.156, лл.120-124.

9. РГАСПИ, ф.493, оп.1, д.27, лл.131-134.

10. РГАСПИ, ф.495, оп.135, д.156, лл.226-242.

11. РГАСПИ, ф.493, оп.1, д.619, лл.95-96.

12. РГАСПИ, ф.495, оп.3, д.52, л.36.

13. РГАСПИ, ф.495, оп.45, д.25, лл.2-44.

14. РГАСПИ, ф.495, оп.135, д.152, лл.51-62.

15. РГАСПИ, ф.495, оп.135, д.152, лл.46-49.

16. РГАСПИ, ф.495, оп.135, д.156, лл.38-48.

17. РГАСПИ, ф.495, оп.135, д.152, лл.141-143об.

18. РГАСПИ, ф.495, оп.45, д.27, лл.3-3об.

19. РГАСПИ, ф.495, оп.135, д.152, лл.166-168.

20. РГАСПИ, ф.495, оп.135, д.152, л.169.

21. РГАСПИ, ф.495, оп.135, д.156, лл.406-410.

22. РГАСПИ, ф.495, оп.3, д.71, лл.137-149.

23. РГАСПИ, ф.495, оп.3, д.71, л.150.

24. РГАСПИ, ф.495, оп.154, д.407, л.48.

25. РГАСПИ, ф.495, оп.154, д.372, л.60.

26. РГАСПИ, ф.495, оп.135, д.162, л.33.

27. РГАСПИ, ф.495, оп.135, д.162, лл.102-114.

28. РГАСПИ, ф.495, оп.154, д.421, л.1.

29. РГАСПИ, ф.495, оп.154, д.421, л.2.

30. РГАСПИ, ф.495, оп.154, д.421, лл.3-5.

31. РГАСПИ, ф.495, оп.135, д.174, лл.104-106.

32. РГАСПИ, ф.495, оп.154, д.442, лл.3-6.

이완종 저자 이완종은
성균관대학교 정치외교학과 졸업
성균관대학교 대학원 정치외교학과 석사, 박사과정 수료
러시아연방과학원 러시아역사연구소 수학(정치학 박사)
동국대학교 대외교류연구원 연구교수