피터 팬(New Collection 17)

주옥같은 세계명작과 영어의 환상적 만남!



√ 읽기 쉬운 영어로 Rewriting

√ 학습 효과를 배가시키는 Summary

√ 학습용 MP3 파일 제공

√ 핸디하게 소지할 수 있는 최적의 사이즈

√ 독자를 고려한 최적의 디자인



이제 감성으로 영어를 학습한다



어릴 적 즐겨 읽었던 『이상한 나라의 앨리스』나 『작은 아씨들』을 이제 영어로 만나 보세요. 지난날 우리들을 설레게 했던 명작들을 영어로 읽어봄으로써, 우리말로는 느끼지 못했던 또 다른 재미와 감동을 느낄 수 있습니다. 또한 친숙한 이야기를 영어로 바꿔 읽는 것은 그 어느 학습 자료보다도 효과적입니다. 자신이 알고 있는 이야기를 떠올리며 앞으로 전개될 내용을 상상하며 읽어 나가면, 낯선 내용을 읽을 때만큼 어렵거나 부담스럽지 않기 때문입니다.

『중학교·고등학교 영어로 다시 읽는 세계명작 시리즈 New Collection』은 기존에 나와 있는 명작 시리즈와는 달리, 소설책을 읽듯 추억과 감동에 빠져들 수 있도록 원서의 느낌을 최대한 살렸습니다. 또한, 영한 대역 스타일을 탈피하여 우리말 번역을 권말에 배치함으로써 독자 여러분이 스스로 이야기를 이해하는 연습을 할 수 있도록 하였습니다. 더불어 원어민 성 우들이 정확한 발음과 풍부한 감성으로 녹음한 MP3 파일은 눈과 귀로 벅찬 감동을 동시에 경험하며, 최대의 학습 효과를 얻을 수 있도록 제작되었습니다.

'순수하고 가슴 뭉클한 그 무엇'이 절실한 요즘, 주옥같은 세계명작을 다시금 읽으며 잠시나마 마음의 여유를 갖고 영어소설이 주는 감동에 빠져 보세요.



특징



1 읽기 쉬운 영어로 Rewriting

한국인이 가장 좋아하는 세계명작만을 엄선하여, 원문을 최대한 살리면서 중고등학교 수준의 쉬운 영어로 각색하였습니다. 『중학교 영어로 다시 읽는 세계명작 New Collection』은 1,000단어, 『고등학교 영어로 다시 읽는 세계명작 New Collection』은 2,000단어 수준으로 각색하였으며, 어려운 어휘는 별도로 설명하였으므로 사전 없이도 읽을 수 있습니다.



2 학습 효과를 배가시키는 Summary

각 STORY 및 SCENE이 시작될 때마다 우리말 요약을 제시하여 내용을 추측하면서 읽을 수 있기 때문에, 원서의 부담을 덜면서 보다 큰 학습 효과를 얻을 수 있습니다.



3 학습용 MP3 파일

전문 원어민 성우들의 실감나는 연기가 담긴 MP3 파일을 들으면서, 읽기와 함께 듣기 및 말하기까지 연습할 수 있습니다.



4 독자를 고려한 최적의 디자인

한 손에 쏙 들어오는 판형, 읽기 편한 서체와 크기 등 독자가 언제 어디서나 오랜 시간 즐겁게 읽을 수 있도록 최상의 편집체제와 세련된 디자인을 고안하였습니다.



추천 리딩 가이드



Step 1 청해: 들으면서 의미 추측하기

책을 읽기에 앞서 MP3 파일을 들으며 이야기의 내용을 추측해 봅니다.



Step 2 속독: 빨리 읽으면서 의미 추측하기

STORY 및 SCENE의 영문 제목과 우리말 요약을 읽은 다음, 본문을 읽으면서 혼자 힘으로 뜻을 파악해 봅니다. 모르는 단어나 문장이 나와도 멈추지 않고 전체적인 흐름을 파악하는 데 주력합니다.



Step 3 정독: 정확히 읽으면서 의미 파악하기

어구 풀이와 권말 번역을 참고하면서 정확한 의미를 파악합니다.



Step 4 낭독: 소리 내어 읽으면서 소리와 친해지기

단어와 단어가 연결될 때 나타나는 발음현상과 속도 등에 유의하면서 큰 소리로 또박또박 읽어 봅니다.



Step 5 섀도잉: 따라 말하면서 회화 연습하기

MP3 파일을 들으며 원어민의 말을 한 박자 늦게 돌림노래 부르듯 따라 말하면서, 속도감과 발음 등 회화에 효과적인 훈련을 합니다.



우리말 Summary

이야기를 읽기 전에 내용을 짐작해 봄으로써, 편안한 마음으로 읽을 수 있도록 우리말 요약문을 제시하였다. 이를 힌트 삼아 보다 효과적인 내용 이해가 가능할 것이다.



영문

부담스러워 보이지 않고 편안하게 술술 읽히도록 서체와 크기, 간격 등을 최적의 체제로 편집하였다.



어구 풀이

이야기를 이해하는 데 도움이 되도록 어려운 어구를 순서대로 정리하였다. 이야기에 사용되는 의미를 우선순위로 하였으나, 2차적 의미가 중요하거나 불규칙 활용을 하는 경우도 함께 다뤄주어, 보다 풍부한 어구 학습이 되도록 배려하였다.



우리말 번역

문장 구성과 어구의 쓰임을 효율적으로 학습할 수 있도록 직역을 기본으로 하여 번역하였다. 가능하면 번역에 의존하지 말고 영문과 어구만으로 이야기를 이해하도록 하며, 번역은 참고만 하도록 한다.



페이지 표시

영문을 읽다가 해결되지 않는 부분이 있을 때 그에 대응하는 번역 부분을 손쉽게 찾을 수 있도록 해당 영문 페이지의 번호를 표시해 놓았다.



작품 소개



「피터 팬」은 저자인 제임스 배리가 영국의 켄싱턴 공원으로 산책을 나갔다가 그에게 큰 위안이 되었던 데이비스 오형제와 그들의 어머니를 만나 우정을 쌓은 것이 계기가 되어 탄생한 작품이다. 원작 「피터 팬」은 어린이들이 읽기에는 다소 버겁다. 아이들이 이해하기 힘든 등장인물의 심리 묘사가 자주 등장하고, 때로는 선과 악의 경계가 모호하기도 하다. 특히 악당인 후크에 대한 묘사는 낭만적이고 고상하기까지 하며 심지어 웬디는 이러한 후크의 모습에 매력을 느끼기도 한다. 그러나 이 작품은 어떠한 동화보다도 동심의 순수성을 강조하고 있으며, 네버랜드라는 미지의 세계로 독자들의 상상력을 자극한다. 하지만 영원히 나이를 먹지 않는 피터의 영원한 동반자인 웬디를 여느 성인들과 다르지 않은 어른으로 성장시켜 등장시킴으로써 무책임한 낭만주의에 빠지는 일을 막았다. 하지만 웬디의 자손들이 영원한 소년 피터 팬을 따라 네버랜드로 모험 여행을 떠나도록 암시함으로써 단순히 나이를 먹지 않는 것과는 또 다른 차원의 영원성을 부여하였다. 「피터 팬」이 전 세계적으로 성공을 거둔 후, 주인공 피터 팬은 독특한 캐릭터로 아동문학에서 자리매김했고, 나이는 먹지만 정신적으로는 아동의 수준에 머물러 있고자 하는 어른들을 가리키는 '피터 팬 신드롬'이라는 용어가 생겨나기도 했다.

Chapter 01 Peter Breaks Through 12

피터, 빠져나오다

Chapter 02 The Shadow 22

그림자

Chapter 03 Come Away, Come Away! 37

어서 가자, 어서 가!

Chapter 04 The Flight 60

비행

Chapter 05 The Island Comes True 68

섬이 나타나다

Chapter 06 The Little House 86

작은 집

Chapter 07 The Home under the Ground 99

땅 밑의 집

Chapter 08 The Mermaids' Lagoon 107

인어의 석호

Chapter 09 The Never Bird 119

네버 새

Chapter 10 The Happy Home 122

행복한 집

Chapter 11 Wendy's Story 129

웬디의 이야기

Chapter 12 The Children Are Carried Off 141

아이들을 데려가다

Chapter 13 Do You Believe in Fairies? 145

요정을 믿니?

Chapter 14 The Pirate Ship 158

해적선

Chapter 15 "Hook or Me This Time" 168

"이번에는 후크 아니면 나다"

Chapter 16 The Return Home 181

집으로

Chapter 17 When Wendy Grew Up 188

웬디가 어른이 되었을 때

James Matthew Barrie 저자 제임스 매튜 배리(James Matthew Barrie, 1860-1937)는 스코틀랜드에서 태어났다. 그는 에든버러 대학교 시절에 본격적인 문학 수업을 쌓고 문학 비평가로도 활동했다. 졸업 후에는 노팅엄의 「저널」 지에서 기자로 있었으며, 2년 후인 1885년에는 런던으로 건너가 자유기고가로 생활했다. 이후 그는 사회적으로 성공적인 삶을 살았는데, 1913년에는 준(準)남작의 칭호를 받았고, 1922년에 메리트 훈장도 수상했다. 또한 1928년에는 작가협회 회장을 지냈고, 1930년에는 에든버러 대학교의 명예총장 자리에까지 오르기도 했다. 하지만 개인적인 삶은 그다지 평탄하지 못하여 어린 시절에 죽은 형과 그로 인해 우울증에 빠진 어머니 때문에 받은 충격이 일생을 따라다녔고, 결혼 생활도 순탄치 못했다. 그의 대표작 「피터 팬」의 주인공 피터는 열두 살에 죽은 형의 모습과 그때부터 정신적 성장이 멈춘 자신의 모습이 투영된 캐릭터였다고 한다. 그의 어머니에 대한 상념 역시 「마거릿 오길비」(1896)와 자신의 자전적 소설인 「감상적인 토미」(1896)에서 나타난다. 이미 「피터 팬」을 발표하기 전부터 극작가로서 명성을 날리고 있던 그는 이 작품에 대한 모든 저작권을 한 아동병원에 유증했다. 말년에는 건강이 급격히 악화된 데다가 심한 우울증까지 앓았다. 1937년 세상을 떠나기 전까지 그가 남긴 다른 작품들로는 「위인 크라이턴」, 「12파운드짜리 구경」, 「유언」, 「친애하는 브루터스」 등이 있다.