맹자선주

≪맹자≫의 문장은 절묘한 비유와 적절한 경전의 인용으로 유창하면서 생동감이 넘치기 때문에 후세 문장가들이 본받는 창작 모범이 되기도 하였다.

≪맹자≫에 담김 주요 사상은 하늘의 의리의 근본이자 도덕의 원천으로 여기는 천도관, 사람의 본성은 선하지만 습관 때문에 멀어진다는 성선설, 덕을 상실한 군주는 추방해야한다는 혁명론, 철저한 자기반성에 입각한 수양론, 교육과 정치 그리고 경제 분야에서 보여주는 경세철학 등을 꼽을 수 있다.

본서는 ≪맹자≫의 이같은 내용 가운데서도 보다 핵심적인 내용이라고 여겨지는 부분을 엄선하고 요지와 주석을 번역하여 다소라도 ≪맹자≫의 본령을 보다 용이하게 접근하는 데 도움이 되고자 하였다.



머리말

맹자는 공자보다 약 백년 뒤에 공자가 태어난 노나라와 아주 가까운 추(鄒)나라에서 태어났다. 공자의 학문을 추앙하여 유가의 학설을 계승하는 도통의 전수자로서 자임하고 공자의 사상을 계승 발전시켜 유가의 학설을 확립하였기 때문에 공맹사상이라고 일컫기도 한다. 맹자는 전국시대에 해당하는 혼란기를 살아가면서 부국강병의 패권정치가 가져다주는 폐해를 절감하고 공자의 인(仁)에 의(義)를 가미하여 인의에 입각한 왕도정치를 주장하였다. 그가 살던 시기는 공자의 춘추시대보다도 더 혼란스런 전국시대로서 각국이 무력에 의한 패도정치를 일삼았기 때문에 그는 각국의 제후를 유세하면서 인의정치로 설득하였다. 그러나 공자가 그러했듯이 맹자 역시 당시 제후들의 현실적인 이익추구에 부합될 수 없었기 때문에 뜻을 이루지 못하고 현실정치에서 은퇴하였다.

≪맹자≫는 모두 7편으로 이루어져 있으며 각 편이 상하로 나뉜다. 이같은 체제는 동한시대 조기(趙岐)가 지은 ≪맹자장구 孟子章句≫에서 비롯되었는데 지금도 이 체제가 보편화되어 있다. 송대에 이르러 주자는 조기의 주석서가 훈고에 너무 치우쳐 맹자의 깊은 뜻을 놓쳤다고 비판하고 성리학적 관점에서 ≪맹자집주 孟子集註≫를 지었다. 이밖에도 ≪맹자≫에 관한 주요 주석서는 청나라 초순(焦循)의 ≪맹자정의 孟子正義≫가 있는데 내용이 풍부하고 고증이 정확하다.

≪맹자≫의 문장은 절묘한 비유와 적절한 경전의 인용으로 유창하면서 생동감이 넘치기 때문에 후세 문장가들이 본받는 창작 모범이 되기도 하였다.

≪맹자≫에 담긴 주요 사상은 하늘을 의리의 근본이자 도덕의 원천으로 여기는 천도관, 사람의 본성은 선하지만 습관 때문에 멀어진다는 성선설, 덕을 상실한 군주는 추방해야한다는 혁명론, 철저한 자기반성에 입각한 수양론, 교육과 정치 그리고 경제 분야에서 보여주는 경세철학 등을 꼽을 수 있다.

본서는 ≪맹자≫의 이같은 내용 가운데서도 보다 핵심적인 내용이라고 여겨지는 부분을 엄선하고 요지와 주석을 번역하여 다소라도 ≪맹자≫의 본령을 보다 용이하게 접근하는 데 도움이 되고자 하였다.

≪맹자≫는 중국ㆍ한국ㆍ일본 등의 한문화권에서 오랜 기간 문화의 형성과 삶의 가치관에 끼친 영향이 심대했기 때문에 그 핵심내용은 오랫동안 인구에 회자되어 왔다. 본서는 ≪맹자≫ 가운데서도 핵심적인 사상과 후대에 끼친 영향이 큰 부분을 선별하여 그 본문과 요지, 그리고 주석의 원문을 그대로 싣고 요지와 주석을 우리말로 번역한 것이다. 본서는 중국 고전을 전공하는 학자인 대만의 사빙형(謝?瑩), 이선(李?), 뢰염원(賴炎元), 구섭우(丘燮友), 진만명(陳滿銘) 교수 등이 장지(章旨)와 주석을 달아 펴낸 ≪신역사서독본 新譯四書讀本≫(삼민서국, 1987)을 저본으로 삼았다.

아무쪼록 본서가 ≪맹자≫의 정수를 보다 편리하게 접근하여 이해하는 데 도움이 되기를 바랄 뿐이다.

2011. 3

선역자 박종혁

선역자 서문 5

1. 梁惠王 上 11

2. 梁惠王 下 39

3. 公孫丑 上 71

4. 公孫丑 下 105

5. 등문공 上 123

6. 등문공 下 149

7. 離婁 上 189

8. 離婁 下 217

9. 萬章 上 231

10. 萬章 下 245

11. 告子 上 251

12. 告子 下 265

13. 盡心 上 275

14. 盡心 下 279

박종혁 저자 박종혁 (朴種赫)

ㆍ국민대 중문과 교수

ㆍ고전 전공

ㆍ『중국 고전의 문학적 조명』

ㆍ『시경 서정시』

ㆍ『도덕경에 대한 두 권의 강의』

ㆍ『자치통감』

등의 저ㆍ역서가 있다.