중국어 속어의 세계(하나 둘 풀어보는)

알지 못했던 중국어 속어의 신비로운 세계

속어(俗語)는 "통속적이고 광범위하게 유행한 정형의 어구로, 간결하지만 구체적이며, 대부분이 노동자가 창조해 낸 것이어서 백성의 생활경험과 소망을 반영한다. 예를 들면, '天下無難事, 只?有心人'(하자고 결심만 하면 세상에 못할 일이 없다)가 있다. 속화(俗話)라고도 한다."

속어는 중국의 민중문화를 이해하고 연구하는 가장 중요한 언어자료라고 하겠는바, 이 책은 중국어를 조금 더 맛깔나고, 조금 더 다채롭게 구사하기 위해 읽어 둘 필요가 있겠지만, 또한 중국학의 저변을 한층 더 확대하기 위해서라도 반드시 읽어볼 필요가 있다고 생각한다.

이 책에서 이야기 하고 있는 속어의 다양한 특성은 중국어의 관용적 표현을 무작정 외우는 것이 아니라, 그 가치를 하나 둘 음미하며 학습할 수 있는 계기를 마련해 줄 것이다.



주요내용

중국어 속어는 그 나라의 민중문화를 이해하고 연구하는데 있어 가장 중요한 언어자료다.

속어의 학습은 중국어를 맛깔나고, 다채롭게 구사할 수 있음은 물론 중국학의 저변을 한층 더 확대 시킬 수 있는 잠재력을 갖고 있다.

이에 본서는 중국의 관용적 표현을 무작정 외우는 것이 아닌 그 가치를 하나 둘 음미할 수 있도록 속어에 관심이 있는 학습자들에게 좀 더 나은 학습방법을 제시하고자 한다.

더불어 중국어 속어의 진면목 뿐만 아니라 지루하지 않는 속어의 원리를 익힘으로써 학습하는데 있어 큰 도움이 될 것이라 생각한다.

1. 속어의 명칭과 범위

중국어에서 속어의 수량은 아주 많다. 더불어 사용 범위도 넓어 긴 세월 동안 사람들의 구두나 서면에서 모두 즐겨 사용하였다. 하지만 속어에 대해서는 분명하게 아는 이가 적으며 속어의 명칭으로 말하자면, 용어가 많은 만큼 의견 또한 불일치한다.



2. 속어의 성질과 유래

속어는 몇 천 년 동안 발전하고 변화하며 그 성질에 대한 인식과 연구도 끊임없이 깊어졌다. 속어의 성질은 사람들의 인식과 이해의 불일치로 인해 역대로 다른 견해가 존재한다. 고대에는 '속어'의 개념이 매우 넓어 대개 언어(諺語), 헐후어, 성어, 관용어, 전고, 명언, 이어 등을 모두 속어 혹은 언어(諺語)라고 했지만 사람들은 각자의 이해에 따라, 다른 측면과 다른 각도에서 속어의 성질을 설명한다.



3. 속어와 기타 숙어와의 구별

속어는 숙어 가운데 하나의 독립된 언어부류(言語部類)다. 언어, 헐후어, 관용어, 성어 등과 구별되며 여기서는 주로 속어와 언어의 차이를 이야기하고, 속어와 헐후어?관용어?성어와의 차이도 간단하게 논해본다.



4. 속어의 의미

속어의 의미는 속어가 표현하는 구체적인 내용을 가리키는 것으로, 속어의 표면적 뜻과 실제적 뜻을 포함한다. 표면적 뜻은 속어가 사용한 단어 자체가 직접적으로 표현하는 의미이며, 실제적 뜻은 속어가 실제 사용에서 표현하는 진정한 의미이다.



5. 속어의 깊은 철리적 특성

소위 속어의 철리적 특성이란 속어가 나타내는 도리를 가리킨다. 깊은 철리성은 속어의 특징 중 하나로, 그것은 저마다의 속어 속에서 드러난다. 속어는 가지각색이어서 각 속어가 모두 철리적 특징을 지닌다고 말할 수는 없으나, 가장 철리성이 풍부한 것은 비유의(比喩義)의 속어이다. 사람들의 생활과 긴밀하게 관련된 8개 방면에서 속어의 철리성 문제를 이야기하기로 한다.



6. 속어의 언어특징

속어의 언어특징에서 가장 두드러진 것은 바로 '속'(俗)자로서, 그것은 통속적이어서 이해하기 쉽고 구어성이 강하며, 많은 민중이 생산노동과 사회생활에서 창조해낸 언어이므로, 통속성, 형상성, 해학성, 풍자성, 지방성, 정형성, 가변성 등의 특징이 있다. 속어는 사람들의 입에서 전해지는 과정을 통해 끊임없이 가공되고, 풍부해지며 향상되어 사람들이 즐겨 사용하는 말이 되었다고 할 수 있다.



7. 속어의 표현기법

언어(言語)로 말하는 것은 인류의 가장 중요한 교제수단으로, 사람들은 언어(言語)를 통해 사상 감정을 표현하고, 경험과 과학지식 등을 전수한다. 그렇다면 어떻게 표현해야만 좋은 효과가 있을 것이며, 또 어떻게 해야만 언어의 표현예술을 드높일 수 있을까? 중국어의 수사기법은 다양하며 복잡하다. 속어는 바로 여러 가지 수사기법을 운용하였기에, 생동적이고 형상적이며, 정련되고 정확한 표현효과를 갖추어, 사람들이 즐겨 사용하는 언어가 되었다.



8. 속어의 운용

속어는 민중이 즐겨 사용하는 언어(言語)로서, 속어를 잘 운용하면, 말을 더욱 아름답게 할 수 있어 말의 예술미를 더할 수 있지만, 잘못 운용하면, 사족이 되어 졸렬해지며 심지어는 오해를 유발하거나 웃음거리가 된다. 이에 언어학(言語學)의 측면에서 속어와 언어(諺語)를 해부하여 그것을 어떻게 운용할 것인가를 논술하며 문예창작의 측도에서 속어를 어떻게 운용하는가를 설명한다. 마지막으로 정치, 철학적 측도에서 속어를 어떻게 운용할 것인가를 평가하고 분석한다.



9. 속어의 발생과 소멸

속어는 사람들이 노동 속에서 언어문자와 문학예술을 창조하였음을 알려준다. 언어는 인류의 가장 중요한 교제수단으로, 사람들은 생산노동, 일상생활, 그리고 사회교류에서 모두 언어를 떼어놓을 수 없다. 문자가 발생하기 이전, 사람들은 사상을 표현하고 감정을 교류하며, 의견을 발표하고 건의를 제출하며, 경험을 총괄하고 지식을 전수하는 것을 모두 입으로 전하여 말로써 달성하였다.



부록

중국어 속어 관련 주요 논저목록

쉬쭝차이 저자 쉬쭝차이(徐宗才)는 1939년 랴오닝(遼寧)에서 태어나, 1965년 랴오닝사범대학 중문과를 졸업하고, 1975년부터 베이징어언문화대학(北京語言文化大學)에서 재직하였다. 현재는 퇴직 후 다양한 저술활동에 참여하고 있으며, 주요 업적으로는 ≪慣用語例釋≫, ≪常用俗語手冊≫, ≪俗語詞典≫, ≪實用古漢語大詞典≫ 및 ≪俗語≫, ≪中國古代農民起義故事≫, ≪中國神話故事≫ 등이 있다. 또한 1993년~1995년 체코슬로바키아 프라하 카를로바 대학에서 강의하며 ≪捷克漢學家≫, ≪斯洛伐克漢學家≫, ≪捷克漢學硏究槪述≫ 등을 편찬하여 중국의 한학연구에도 많은 공헌을 하였다.