청대민국한어연구

2010년 5월2일부터 5월5일까지 선문대학교에서 열린 한어국제학술대회에서 발표된 논문 34편을 모은 것이다. (1)淸代民國時期 文獻資料硏究 및 方言史 (2)本土 資料와 歐美 資料 (3)日本資料 (唐話, 明治時期 이후의 漢語敎材와 琉球 資料), 蒙漢ㆍ滿漢資料, (4)非司譯院系 韓國 資料 등 크게 네 가지 주제를 다루었다. 이 논문들은 주로 한ㆍ중ㆍ일 삼국의 근대 한어 관계 문헌들을 다루었다는 점에서 의미가 있다.



서문

筆者早前編撰朝鮮時期漢語辭典《中朝大辭典》時曾將《老乞大》、《朴通事》等司譯院資料和抄本漢語會話書用作基本資料。其後，對漢語相關文獻資料一直抱有濃厚的興趣，發現藏書閣所藏抄本漢語書後，進一步在學術界發表論文，作了介紹。筆者的專業本是中國小說，因此那次也是本人首次撰寫語言類論文。2009年9月12日至13日在韓國全州又石大學?辦的譯學書學會創立大會上，本人第一次見到了?究漢語的日本學者。當時，那些學者不約而同介紹了現藏於日本的漢語會話書，他們的發表，令筆者欣喜不已。他們在學會上首次公開的資料是日据時代小倉進平、金澤庄三?等人收藏的。這些漢語會話書均寫於朝鮮後期，由朝鮮人編寫和使用，?實反映了當時的漢語和近代韓語，因此具有重要的?究價?。

大會結束後，遠藤光曉?授接受筆者邀請訪問了本人擔任所長的中韓?譯文獻?究所，?對本所整理出版的《近代漢語資料叢書》、《?譯小說?曲資料叢書》及《中朝大辭典》等書籍表現出了極大的興趣。經討論後雙方決定一年後在韓國鮮文大學?辦主題?"?代民國時期之漢語"的國際學術大會。

2010年5月2日至5日，?代民國時期漢語國際學術?討會在鮮文大學?辦。?討會共設如下四個主題，（1）?代民國時期文獻資料?究及方言史；（2）本土資料及歐美資料；（3）日本資料（唐話、明治時期以後的漢語?材及琉球資料）、蒙漢?滿漢資料；（4）非司譯院所編韓國資料，始終在和樂融融的?圍中?行，最終圓滿落幕。

本書收錄了當時發表的論文共34篇。謹在此向編輯論文的遠藤光曉?授、竹越美奈子?授，負責交涉和聯絡工作的金雅瑛老師，欣然答應出版本書的河雲根社長表示由衷的謝意。

第一部? ?觀

1. 欲窮千里目，更上一層樓 : 代?代民國時期漢語國際學術?討會《總論》

＜遠藤 光曉 (靑山學院大學)＞ 1

2. ?代民國時期漢語?究資料?述 (中國本土部分) ＜王維輝(浙江大學)＞ 11

3. 滿漢資料?觀 ＜竹越孝(神戶市外國語大學)＞ 23

4. 蒙漢資料?觀 ＜更科?一(山口大學)＞ 31

5. 近代西洋人漢語?究的價? ＜內田慶市(關西大學)＞ 39

6. 唐話資料?觀 : 最?時期的唐話資料?中心 ＜岩本?理(大阪市立大學)＞ 53

7. 日本近世漢文資料?觀 : 從詞彙?究的角度來看 ＜陳力衛(成城大學)＞ 67

8. 官話?國語資料?況 : ?究與動態 ＜千葉謙悟(中央大學)＞ 77

9. 吳語文獻資料?觀 ＜三木夏華(鹿兒島大學)＞ 85

10. ?語歷史文獻?究?觀 : 以十九世紀?語資料的準確性?中心

＜竹越美奈子(愛知東邦大學)＞ 91



第二部? 個案?究

1. 關於朝鮮後期抄本漢語會話書小倉文庫《關話?抄》: 以詞彙特徵?主

＜朴在淵(鮮文大學)＞ 99

2. 1910~30年代的9種舊活字本漢語會話?材初探 ＜金雅瑛(鮮文大學)＞ 119

3. 從《熱河日記》看朴趾源對漢語白話的認識 : 對於朝鮮後期士大夫白話接受情況的初探 ＜杉山豊(國立首爾大學)＞ 139

4. 明?漢語北方方言第一人稱代詞?究補論 : 以朝鮮時代漢語?科書爲考察對象

＜姚偉嘉(南京大學)＞ 153

5.《儒林外史》與?朝北京話七大語法特?的比照?究

＜佐藤晴?(神戶市外國語大學)＞ 163

6. 關於《老殘遊記》語言特徵的報告 ＜山田忠司(文敎大學)＞ 169

7. ?代北京刑事?案所見的供詞口供 ＜落合守和(首都大學東京/東京都立大學)＞ 177

8. ?末民初北京白話報刊?? ＜落合守和(首都大學東京/東京都立大學)＞ 195

9. 關於?學部編《簡易識字課本》(1909) ＜沈國威(關西大學)＞ 209

10. ?末民初時期的時間表現使用情況考察 ＜梁淑?(大阪市立大學)＞ 235

11. ?代官話音管見 ＜岩田憲幸(龍穀大學)＞ 247

12. 反映在《滿文三國志》的漢語近代音 ＜鋤田智?(早稻田大學)＞ 251

13. 馬禮遜的中國語?科書簡析 ＜?山正純 (愛知大學)＞ 263

14.《譯家必備》的內容和語言 : 18世紀中葉唐通事的口語和漢語學習

＜奧村佳代子(關西大學)＞ 277

15. 日本唐話資料裏的"福州音"與"南京音" : 兼論江戶中期日本學者對中國語言的認識

＜蔣垂東(文敎大學)＞ 293

16. 北京話?科書《官話指南》之?究 : 從北京話?科書到 "國語" ?科書

＜氷野善?(關西大學)＞ 305

17. 明治以後漢語?本裏所見 "不完全體標記" 的使用狀況

＜下地早智子(神戶市外國語大學)＞ 321

18. 明治至昭和初期漢語課本中的時間疑問代詞初探 ＜相原?莉子(東京大學)＞ 333

19. 關於琉球官話課本 : 以《官話問答便語》和《學官話》的語言比較爲中心

＜?戶口律子(大東文化大學)＞ 343

20. ?代琉球寄語集的?食類詞彙觀察 ＜林慶勳(國立中山大學)＞ 353

21. 徐?光《中山傳信錄》的寄語與琉球語 ＜石崎博志(琉球大學)＞ 367

22. 明?時代北部吳語人稱代詞 ＜石汝傑(熊本學園大學)＞ 381

23. 英?對音資料與鼻冠音 ＜矢放昭文(京都?業大學)＞ 395

24. 試論早期?語中的"的" ＜竹越美奈子(愛知東邦大學)＞ 411

원등광효