상원제어연구(양장본 HardCover)

저자는 2005년 봄, 도쿄의 東洋文庫에서 故 前間恭作 선생의 舊藏書를 열람하다가 우연히 이 책을 처음 접하고 연구를 시작하게 되었다. 이 책은《象院題語》의 성립 경위, 현존하는 텍스트 및 언어 현상에 대하여 조사 분석한 竹越孝 교수의 논문 5편과 자료, 朴在淵ㆍ李在弘 선생의 공동 논문과 역주, 그리고 한국과 일본에 소장된 원본을 한데 묶어 영인 간행하는 것이다.

《象院題語》는 불과 40조의 단문으로 이루어진 白話 소품에 지나지 않지만, 조선 司譯院의 漢學書로서《老乞大》《朴通事》나《訓世評話》에 준하는 가치를 지닌다. 漢語史, 明代史, 中韓關係史의 분야에 널리 이용될 수 있을 것이다.

1. 朝鮮司譯院の漢學書≪象院題語≫について

2. ≪象院題語≫の版本と冊板

3. ≪象院題語≫の語彙と語法

4. 前間本≪象院題語≫のハングル音注について

5. ≪象院題語≫の句点について

6. ≪象院題語≫?字

7. ≪象院題語≫?字



附錄

1. 奎章閣 所藏 譯學書《象院題語》에 대하여 /李在弘ㆍ朴在淵

2.《象院題語》譯註 /朴在淵ㆍ李在弘

3. 國立中央圖書館 소장《象院題語》原文 影印

4. 天理大學本 소장《象院題語》筆寫本 影印

죽월 효