한중 현대문학 비교 연구

이 책은 전적으로 중국문학을 공부하며 연구자로서의 정체성을 어디에 두어야 할 것인지에 대한 고민의 결과이자 외국문학으로서의 중국문학을 어떻게 해나가야 할 것인지에 대한 방법론적 탐색의 결과물이다. 또한 한중 현대문학 비교연구에 대한 필자의 다양한 접근과 시도에 대한 물음과 대답이다. 학부에서 비교문학 수업을 진행하며 어려움을 느꼈던 여러 가지 방법론적인 문제들에 대해 고민하며 연구 정리한 기록들이다.

한중 현대문학의 비교연구에 일조할 수 있기를 바라며 더 다양한 방법론을 통해 한국 양국의 문학을 상호 비교할 수 있기를 희망한다. 특히 중국문학을 연구하는 입장에서 우리 문학과의 관계설정을 어떻게 할 것인지 더욱 천착해 들어가야 할 것 같다. 한편으로는 실증적 차원에서 구체적인 사실을 바탕으로 한 영향과 원천 연구가 필요하며 한편으로는 일제 식민지 또는 반식민지를 경험한 한중 간의 현대문학 비교연구를 더욱 다양하게 해 나갈 수 있으리라고 본다. 앞으로 양국 문학 속에 식민-탈식민의 경험과 기억을 추적하며 새로운 문학연구의 지평을 넓혀 나갈 수 있기를 기대해 본다.

PART 01 중국 현대문학의 국내번역과 수용

중국 현대시의 수용과 번역

일제시기 중국 현대소설의 국내 번역과 수용(박남용ㆍ윤혜연)

일제시기 중국 현대희곡의 국내 번역과 그 특징 연구(박남용ㆍ임혜순)



PART 02 중국 신문학의 수용과 중국체험

金光洲의 중국 체험과 중국 신문학의 소개, 번역과 수용(박남용ㆍ박은혜)

金史良 문학 속에 나타난 북경체험과 북경기억(박남용ㆍ임혜순)

김사량(金史良)의 「노마만리(駑馬萬里)」에 나타난 중국체험과 중국인식(박민호ㆍ박남용)



PART 03 한중 현대문학과 상호 이미지

在滿 조선인 문학 속의 중국 이미지 연구

한중 근대문학에 나타난 '고향' 이미지

중국 현대시에 나타난 한국 이미지 연구



PART 04 한중 서사문학의 이해

魯迅의 「懷舊」에 나타난 서사적 특성 연구

1930년대 하얼빈과 상하이의 도시 풍경과 도시 인식(김관현ㆍ박남용)

한 자유인의 이상과 현실, 현실과 기억 사이

쑤퉁(蘇童)소설에 나타난 하층민 형상과 뱀의 이미지(박남용ㆍ이혁)

박남용 저자 박남용(朴南用)은 1968년 충북 옥천에서 출생하였고 현재 동두천에 살고 있다. 옥천고등학교를 거쳐 한국외국어대학교 중국어과를 졸업하고 동대학원 중문과 석박사 과정을 졸업하였으며, 한국외대 대학원의 지원 아래 고려대학교 대학원 중문과 박사후 과정 수료하였다. 1992년 겨울 외대문학상 수상했으며, 1998년 「시세계」로 문단 등단했고, 2001년 한국외대 대학원 아시아나학술논문상 최우수상을 수상하였다. 한국외대, 강남대, 동덕여대, 상지대, 평택대, 한신대, 영동대 등 많은 대학을 출강하였다. 현재는 한국외대 BK21신한중문화전략사업단 연구교수로 재직 중이다. 석사학위 논문으로 「臧克家 초기시 연구」가 있고, 박사학위 논문으로 「艾靑의 근대체험과 시적 이미지 연구」 등이 있으며, 그외 많은 중국 현대시 관련 소논문이 있다. 공저로 「중국시의 전통과 모색」 「중국현대문학과의 만남」, 공역으로 「20세기 중국문학의 이해」 「중국 사회 속의 종교」, 번역시집 「낙인」, 창작시집 「소래 포구에서」 등이 있다.
<저서>
「중국현대시의 세계」 (2012, 학고방, 박남용)