역주 원시

도서 주요내용 및 기여도

이 책은 육기의《문부(文賦)》, 종영의《시품(詩品)》, 유협의《문심조룡(文心雕龍)》, 사공도의《이십사시품(二十四詩品)》, 엄우의《창랑시화(滄浪詩話)》등을 계승하여 체계화시킨 종합적인 시학이론비평서이다. 섭섭이 관직에서 쫓겨나서 고향인 횡산으로 돌아와 10여 년간 관련 자료를 모아 지은 것으로 중국고전시가의 창작원리를 상세히 밝히고 있다. 이 책의 주된 내용을 요약하면 다음과 같다. 첫째,《시경》에서 비롯하여 지금에 이르기까지 시가는 발전해왔는데 요컨대 시에는 원(源)이 있으면 반드시 말(流)이 있고, 본(本)이 있으면 반드시 말(末)이 있다고 주장했다. 둘째, 주관과 객관의 통일에 착안하여 이 두 가지가 포함하는 여러 가지 중요한 요소에 대해 '리(理)', '사(事)', '정(情)' 세 가지 요소를 도입하여 상세히 분석했다. 셋째, 선험적인 법(法)을 반대하여 객관사물을 반영한다는 관점에서 '정위(定位)'와 '허명(虛名)'이라는 두 개념을 가지고와서 법을 개괄했다. 넷째, 시인의 수준은 '재(才)', '담(膽)', '식(識)', '력(力)' 네 조건에 의해서 결정된다고 주장했다. 다섯째, 유물론적 측면의 '기(氣)'와 주관적 측면에서 '흉금(胸襟)'을 강조했다. 당시 대부분 서정시를 설명할 때 주관에만 편중되었던 결점에서 벗어나서 이론을 유물주의의 기초위에서 형이상학적 형상사유의 비평방식을 채용하여 시인의 독창적인 주관과 객관의 요소를 상세히 분석하여 체계적인 시가이론을 확립하였다.

원시 서문 iv

역자 서문 x

간략 해제 xii



본문

1. 내편(상) 17

2. 내편(하) 101

3. 외편(상) 161

4. 외편(하) 235



찾아보기 299

섭섭 저자 섭섭(葉燮)은 1627년에 태어나서 1703년에 죽었다. 자(字)는 성기(星期)이고, 호(號)는 이휴(已畦)이며, 강소성 가선(嘉善) 사람이다. 강희제(康熙帝) 9년에 진사가 되었고 벼슬이 보응지현(寶應知縣)에 이르렀으나 탄핵을 받아 고향으로 돌아왔다. 돌아와 오현(吳縣)의 횡산(橫山)에 살았다. 그래서 사람들이 그를 횡산선생(橫山先生)이라고 불렀다. 그는 두보(杜甫), 한유(韓愈), 소식(蘇軾)을 시종(詩宗)으로 삼았다. 왕사진(王士진)은 "그는 옛것을 잘 녹여 일을 성하여 스스로 일가를 이루었다"라고 평가했다. 주요저작에는 ≪이휴문집(已畦文集)≫20권, ≪이휴시집(已畦詩集)≫10권, ≪왕문적류(汪文摘謬)≫1권, ≪원시(原詩)≫내외편 1권이 있다.