조선시대 중국고전소설의 출판본과 번역본 연구(경희대학교 비교문학연구소 비교문화총서 10)(양장본 HardCover)

第一部. 國內 出版·筆寫 및 飜譯本 中國古典小說 目錄

1. 中國古典小說의 流入目錄과 飜譯本 및 出版本 目錄

1) 流入目錄

2) 飜譯本 目錄

3) 出版本 目錄



2. 文言小說의 朝鮮時代 出版·筆寫本 目錄

1) 唐代以前 作品目錄

2) 唐代 作品目錄

3) 宋·元代 作品目錄

4) 明代 作品目錄

5) 淸代 作品目錄



3. 通俗小說의 朝鮮時代 出版·筆寫本 目錄

1) 明代 作品目錄

2) 淸代 作品目錄



4. 中國古典小說의 飜譯本 目錄

1) 明代以前 小說

2) 明代小說

3) 淸代小說

4) 彈詞와 鼓詞 作品目錄



5. 飜譯出版된 中國古典小說 目錄



第二部. 中國古典小說의 國內 飜譯 및 出版樣相 硏究

1. 中國古典小說의 國內 飜譯樣相

1) 飜譯의 歷史와 作品

2) 朝鮮時代의 飜譯 樣相

3) 日帝時代 및 光復 以後의 飜譯 樣相



2. 朝鮮時代 飜譯本의 飜譯樣相 및 特徵

1) 朝鮮時代 飜譯 作品의 目錄과 飜譯時期

2) 作品의 飜譯 類型

3) 飜譯의 技巧와 特徵



3. 飜譯本 中國古典小說의 發掘과 成果

1) 朝鮮時代 飜譯本 中國小說의 發掘과 硏究 成果

2) 朝鮮時代 飜譯本 總目錄

3) 飜譯本 目錄과 飜譯 槪況



4. 國內 飜譯出版된 中國古典小說 硏究

1) 飜譯出版된 中國古典小說의 版本 目錄

2) 飜譯出版된 中國古典小說의 槪況

3) 亞流作品들의 出現



5. 朝鮮出版本 中國古典小說의 서지학적 考察

1) 朝鮮時代 中國古典小說의 出版 現況

2) 出版의 類型과 版本의 分析

3) 出版의 意義와 版本의 價値



第三部. 飜譯本 中國古典小說 硏究論著 目錄

1) 國內 飜譯本 中國古典小說 總論

2) 列女傳

3) 古押衙傳奇(無雙傳)

4) 太平廣記

5) 太原志

6) 吳越春秋

7) 梅妃傳

8) 紅梅記

9) 薛仁貴傳

10) 水滸傳

11) 三國志演義

12) 殘唐五代演義

13) 大明英烈傳

14) 武穆王貞忠錄(大宋中興通俗演義)

15) 西遊記

16) 列國志

17) 包公演義

18) 西周演義(封神演義)

19) 西漢演義

20) 東漢演義

21) 平妖記(三遂平妖傳)

22) 仙眞逸史(禪眞逸史)

23) 隋煬帝艶史

24) 隋史遺文

25) 東度記(동유기)

26) 開闢演義

27) 孫龐演義

28) 唐晉[秦]演義(大唐秦王詞話)

29) 南宋演義(南宋志傳)

30) 北宋演義(大字足本北宋楊家將)

31) 南溪演談(義)

32) 剪燈新話

33) 聘聘傳

34) 型世言

35) 今古奇觀

36) 花影集

37) 兩山墨談

38) 閒談消夏錄

39) 後水滸傳

40) 平山冷燕(第四才子書)

41) 玉嬌梨傳

42) 樂田演義(악의젼단젼)

43) 十二峯記

44) 錦香亭記(錦香亭)

45) 醒風流

46) 玉支璣(雙英記)

47) 畵圖緣(花天荷傳)

48) 好逑傳(俠義風月傳)

49) 快心編(醒世奇觀)

50) 隋唐演義

51) 女仙外史(新大奇書)

52) 雙美緣(駐春園小史의 飜案, ≪雙美奇逢≫)

53) 麟鳳韶(引鳳簫)

54) 紅樓夢

55) 雪月梅傳

56) 後紅樓夢

57) 粉粧樓

58) 合錦廻文傳

59) 續紅樓夢

60) 瑤華傳

61) 紅樓復夢

62) 白圭志

63) 補紅樓夢

64) 鏡花緣(第一奇諺)

65) 紅樓夢補

66) 綠牡丹

67) 忠烈俠義傳

68) 忠烈小五義傳

69) 珍珠塔(九松亭)

70) 梁山伯傳

71) 千里駒

민관동 저자 민관동은



·1960年生, 韓國 天安 出生.

·慶熙大 중국어학과 졸업.

·대만 文化大學 文學博士.

·現 慶熙大 중국어학과 ?授.

·現 韓國中國小說學會 會長.



著作

·≪中?古典小?在??之?播≫, 中? 上海?林出版社, 1998年.

·≪中?古典小?史料?考≫, ???文化社, 2001年.

·≪中?古典小?批??料?考≫(共著), ?古房, 2003年.

·≪中?古典小?의 ?播와 受容≫, ???文化社, 2007年 10月.

·≪中?古典小?의 出版과 ?究?料 集成≫, ???文化社, 2008年 4月.

·≪中?古典小?在??的?究≫, 中? 上海?林出版社, 2010年 9月.

·≪韓國所見中國古代小說史料≫(共著), 中國 武漢大學校出版社, 2011年 6月.?≪中國古典小說 및 戱曲硏究資料總集≫(共著), 학고방, 2011年 12月.

·≪中國古典小說의 國內出版本 整理 및 解題≫(共著), 학고방, 2012年 4月.

·≪韓國所藏 中國古典戱曲(彈詞·鼓詞) 版本과 解題≫(共著), 학고방, 2012年 12月.

·≪韓國所藏 中國文言小說 版本과 解題≫(共著), 학고방, 2013年 2月. 외 다수.



?譯

·≪中?通俗小??目提要≫(第4卷-第5卷) [共譯], 蔚山大出版部, 1999年.



論文

·《在??的中?古典小???情??究》, ≪明?小??究≫(中?) 2009年 4期, ?第94期.

·《朝鮮出版本 新序와 說苑 연구》, ≪中??文???刊≫第29?, 2011.7.

·《中國古典小說의 出版文化 硏究》, ≪中??文???刊≫第30?, 2012.1 외 70여 편.