조선후기 명청소설 번역필사본 연구(양장본 Hardcover)

조선시대 중국번역소설에 대한 연구는 단순히 번역소설의 문제로만 다룰 수 있는 차원을 벗어난다. 특히, 번역소설은 번역소설사의 측면에서 뿐만 아니라 왕실, 사대부가 그리고 서민, 여항층에 이르기까지 다양한 독자층을 형성하였기 때문에 사회문화사적으로, 당시의 옛한글로 표기되어 있어 국어사적으로 보다 폭넓게 다각도에서 연구될 필요가 있다.

이 책은 다양한 분야에서의 통섭과 소통의 토대를 마련하고 그 가치를 조명하고자 함에 있다.

전체 10종의 번역소설 작품들을 대상으로 하여 엮었다. 신마소설, 역사소설, 재자가인소설 등 명청대의 소설들을 두루 포함하고 있기에 책의 제목을 "조선후기 명청소설 번역필사본 연구"로 결정하였다. 비록 모든 번역소설을 담고 있진 않지만 그동안 연구되지 않았던 텍스트들이란 점에서 연구의 의미와 가치를 부여할 수 있을 듯하다.

부록에는 박재연 선생님과 공동으로 집필한 『朱仙傳』, 명대 의화본소설 『型世言』의 번역도 함께 수록하였다.

들어가며



연세대 소장 한글 필사본 『셔유긔』에 대하여

1. 머리말

2. 『西遊記』의 국내 전래와 수용

3. 연세대본 『셔유긔』의 서지적 특징

4. 연세대본 『셔유긔』의 번역양상

5. 연세대본 『셔유긔』의 국어학적 특징

6. 맺는말



번역소설 『春秋列國志』의 개작본과 변이 양상 -필사본을 중심으로

1. 머리말

2. 번역소설 『춘추열국지』의 개작본 현황

3. 개작본의 변화 양상

4. 맺는말－소설사적 의의를 겸하여



장서각 소장 한글 필사본 『高后傳』에 대하여

1. 머리말

2. 명대 역사소설 『西漢志傳』과 국내 유입 및 향유

3. 한글 필사본 『高后傳』의 서지적 특징

4. 西漢系列 史書ㆍ小說과 한글 필사본 『高后傳』과의 연관성

5. 한글 필사본 『高后傳』의 국어학적 특징

6. 맺는말



연세대 소장 한글 필사본 『슈양의사』에 대하여

1. 머리말

2. 중국 판본과 국내 유입 및 향유

3. 연세대본 『슈양의사』의 서지적 특징

4. 연세대본 『슈양의사』의 번역양상

5. 연세대본 『슈양의사』의 국어학적 특징

6. 구활자본 『슈당연의』와의 연관성

7. 맺는말



해남 녹우당 소장 한글 필사본 『슈양외사』에 대하여

1. 머리말

2. 녹우당본 『슈양외사』의 서지적 특징

3. 녹우당본 『슈양외사』의 번역 양상과 국어학적 특징

4. 맺는말



러시아 상트페테르부르크 동방학연구소 소장 한글 필사본 『슈사유문』에 대하여

1. 머리말

2. 중국 판본과 국내 유입 및 향유

3. 한글 필사본 『슈사유문』의 서지적 특징

4. 한글 필사본 『슈사유문』의 번역양상

5. 한글 필사본 『슈사유문』의 국어학적 특징

6. 맺는말



중한번역문헌연구소 소장 한글 필사본 『남송연의』에 대하여

1. 머리말

2. 중국 판본과 국내 유입 및 향유

3. 한글 필사본 『남송연의』의 서지와 저본 고증

4. 한글 필사본 『남송연의』의 번역양상

5. 한글 필사본 『남송연의』의 국어학적 특징

6. 맺는말



청대 재자가인소설 번역필사본 『회문뎐』에 대하여

1. 머리말

2. 淸代 才子佳人小說 『合錦廻文傳』과 국내 유입

3. 번역필사본 『회문뎐』의 서지사항

4. 번역필사본 『회문뎐』의 대역 판본

5. 번역필사본 『회문뎐』의 번역 특징

6. 번역필사본 『회문뎐』의 국어학적 특징

7. 맺는말



중한번역문헌연구소 소장 한글 필사본 『화도연』에 대하여

1. 머리말

2. 중국 판본과 국내 유입 및 향유

3. 번역필사본 『화도연』의 서지적 특징

4. 현존하는 중국 판본과의 비교

5. 번역필사본 『화도연』의 필사 시기 추정

6. 맺는말



부록

『朱仙傳』, 명대 의화본소설 『型世言』의 번역

1. 머리말

2. 『型世言』과 『朱仙傳』의 문헌 기록

3. 필사본 『쥬션뎐』 2종의 서지사항

4. 필사본 『쥬션뎐』 2종의 국어학적 특징

5. 필사본 『쥬션뎐』 2종의 번역 특징

6. 맺는말



- 참고문헌

- 찾아보기

김영 저자 김영(金瑛)은 선문대학교 중국어과를 졸업하고, 이화여자대학교 대학원에서 석사학위를, 한국외국어대학교 대학원에서 박사학위를 받았다. 현재 선문대학교 중한번역문헌연구소 연구전임교수로 재직하고 있다.



논 문 「신자료 海南 綠雨堂 소장 한글 필사본 『슈양외사』에 대하여」(2009), 「신자료 번역필사본 『회문뎐』 연구」(2009), 「조선시대 번역소설 『춘추열국지』의 개작본 연구-필사본을 중심으로」(2012) 등

교주서 『남송연의』(공동, 2006), 『회문뎐』(2009), 『연세대본 셔유긔』(공동, 2009), 『영남대본 셔유긔』(공동, 2011) 등

저 서 『삼국지통속연의』(조선 丙子字 동활자본) (공동, 2010)