어록해 삼종 교본 합간(양장본 HardCover)

도서 주요내용 및 기여도

이 책은 『語錄解』의 가장 대표적인 3종 판본을 교감하여 제시한 것이다. 『語錄解』는 중국에서 이른 시기의 白話인 어록체로 기록된 문장을 정확하게 읽기 위해 편찬된 것이다. 『語錄解』에 수록된 대부분의 어휘는 『朱子語類』에서 나온 것이어서, 조선시대 선비들이 『朱子語類』를 읽는데 없어서는 안 될 참고서였다. 조선 초기를 거쳐 중기에 이르러 주희 같은 巨儒의 어록이 유행하고, 백화소설이 다량으로 유입되었으며, 식자층에서 "吏文"에 대한 인식 능력이 떨어지면서 이들에 대한 주석서의 필요성이 높아졌다. 이러한 배경에서 정양이 주로 퇴계선생 문인들의 원고를 바탕으로 경상도 屛山(義城)에서 『語錄解』를 처음 간행하였고, 남이성 주도하에 정양본에 대한 수정 『語錄解』가 조정에서 간행되었다. 그 후 수 많은 필사와 출판 작업이 이루어지다가 1919년에 윤창이 증보한 것을 백두용이 『주해어록총람』 중『주자어록』으로 한남서림에서 출판한 바 있다. 이 책은 이들 삼종 판본의 합본으로서, 이들 판본을 단지 영인한 것이 아니라 우선 각각의 판본을 현대 楷化 활자로 정리하면서 표점과 교감을 첨부하고, 다시 삼종의 판본을 한 구절씩 함께 모아 두었다. 현대 활자로 정리하여 읽기 편하게 함과 동시에 영인본 부록을 통해 원문 자형을 확인할 수 있으며, 각 판본의 이체자를 별도로 정리하여 자형을 세밀한 곳까지 비교가능하게 하였다. 이렇게 함으로써 단일 판본의 문맥을 쉽게 볼 수 있게 하는 한편, 특정 표제어에서 석의의 변동사항 및 표제어의 증가와 삭제 같은 삼종 판본의 출입 상황을 한 눈에 파악할 수 있게 하였다. 이런 면에서 이책은 『朱子語類』 연구의 참고도서일 뿐 아니라, 『語錄解』 자체에 대한 판본, 문자 나아가 옛한글과 한어사 연구에서 크게 기여할 수 있을 것이다.

간행사(刊行辭)

서문(序)

머리말(前言)

어록해 삼종 교본 합간 범례(語錄解三種校本合刊凡例)

鄭瀁 語錄解

南二星 語錄解

白斗鏞 語錄解

語錄解三種合本

語錄解三種異體字表

語錄解詞目索引

鄭瀁.南二星.白斗鏞 語錄解 影印本

- 白斗鏞 語錄解

- 南二星 語錄解

- 鄭瀁 語錄解

윤소정 저자 윤소정(尹昭晶)은

韓國交通大學 東亞硏究所硏究員

上海師範大學 人文與傳播學院