디아스포라를 사는 시인 김시종(재일코리안총서 6)

한국인 최초 다카미준상 수상자

'재일' 시인 김시종의 생애 그리고 시…

한국인 최초 일본 다카미준상을 수상한 '재일' 시인 김시종의 생애와 시.



2011년 한국인 최초로 일본 대표 문학상 다카미준상을 수상한 김시종 시인의 생애와 시에 관해 호소미 가즈유키가 쓴 책이다. 역사의 어두운 터널을 거쳐 디아스포라로 살아가는 김시종 시인의 삶과 이 모든 것을 고스란히 담아낸 시의 세계를 보면, 우리의 과거뿐 아니라 미래를 보게 된다. 그가 '재일 코리안'으로서 일본어로 빚은 작품은 국경을 넘는 진정한 의미의 '세계 문학'이 깃들어 있다.



《디아스포라를 사는 시인 김시종》

아직은 한국인에게 생소한 '재일 코리안' 시인 김시종. 그가 한국에 알려진 건 2011년 일본의 권위 있는 문학상인 다카미준상을 수상한 뒤다. 그는 이미 일본 및 '재일' 사회에서 확고한 위치에 있는 시인이다. 한국인으로서 일본어로 시를 쓴다는 건 어떤 걸까? 그는 어떻게 해서 '재일' 사회로 들어간 것일까? 그는 한국 원주에서 태어나 일제 강점기 때 일본어로 교육을 받았고 갑작스러운 해방으로 다시 한국어를 써야 했다. 또한, 4·3 사건 때 다시 일본으로 건너가 '재일 코리안'으로 살아간다. '재일 코리안' 김시종은 일본어로 시를 쓰면서도 한국 역사의 격동기를 살아낸 개인의 삶을 시에 고스란히 담아냈다. 그래서일까? 그의 시에서는 경계를 찾기가 어렵다.



호소미 가즈유키는 4·3 사건, 분단, 북송사업, 5·18 같은 한국 근·현대사의 상흔을 김시종 시인의 생애와 시를 통해 일본의 양심적 지식인의 입장에서 서술하였다. 이 책은 오랜 세월에 걸친 김시종 시인에 대한 공감과 작품에 대한 끊임없는 반추, 일본 문학계와 세계 문학계(특히 유럽) 내에서 김시종의 위치를 규명하고자 하는 성찰 속에서 탄생한 것이다.



이 책은 단순히 호소미 가즈유키가 김시종의 시를 평론하는데 그치지 않고 일본 내 '재일 코리안'에 대한 관심과 이해를 높이는 데 일조하고 있다. 식민지의 자식으로 태어나 정치적 격변 속에 과거의 식민제국으로 망명 아닌 망명을 한 시인에게 '일본어' 글쓰기가 무엇인지, 그가 시도한 일본어에 대한 보복은 무엇이며 왜 이 책의 저자는 김시종의 작품이 일본어 문학의 영역을 넘어 진정한 의미로 세계문학의 모습이 깃들었다고 했는지를 봐야 한다. 디아스포라로 살아가는 김시종의 노래는 세계화가 도래하는 한복판에 선 우리에게 깊은 울림을 줄 것이다.



'시는 개별적인 인간이 현재 사는 모습 속에 있고 시인은 어쩌다가 그것을 말로 나타내는 사람'이라고 김시종 선생이 말했다. 4·3 사건을 온몸으로 겪어내고 삶이 시이며 시가 삶이 된 김시종의 생애와 표현을 마음으로 만나기 바란다.

●『 디아스포라를 사는 시인 김시종』 한국어판에 부쳐┃5

● 머리말 －「클레멘타인의 노래」┃10



제1장 출발선에 선 김시종

- 제1시집 『지평선』과 시동인지 『진달래』┃26



1. 시집『 지평선』의 세계┃29

2. 시지『 진달래』와 김시종┃41

3.『 진달래』에 나타난' 유민의 기억' 논쟁┃48



제2장 『일본풍토기』와 유령시집 『일본풍토기Ⅱ』의 작품세계┃61



1.『 일본풍토기』 두 개의 세계┃65

2. 고래의 페니스와 4·3 사건

- 복원된『 일본풍토기Ⅱ』의 세계⑴┃81

3. 어머니에 대한 통곡의 노래

- 복원된『 일본풍토기Ⅱ』의 세계⑵┃91

디아스포라를 사는 시인 김시종 본문(최종).indd 22 2013-05-29 오후 2:22:46



제3장 장편시집 『니가타(新潟)』가 내포한 기억┃103



1. 장편시집『 니가타』의 구조┃107

2. 제1부' 간기의 노래'┃110

3. 제2부' 바다의 울음 속을'┃124

4. 제3부' 위도가 보인다'┃142



제4장 김시종과 하이네, 첼란

-『 이카이노 시집(猪飼野詩集)』의 사정(射程)┃159



1. 『이카이노 시집』의 두 개의 리듬┃163

2. 하이네와 김시종┃171

3. 하이네의「 슐레지엔의 직공」┃177

4. 유창한 말과 보복의 말┃183

5.「 죽음의 푸가」와「 슐레지엔의 직공」┃187

디아스포라를 사는 시인 김시종 본문(최종).indd 23 2013-05-29 오후 2:22:46



제5장 요시모토 다카아키와 김시종

-'전후'의 마땅한 도래(到來)를 위하여┃193



1. 두 사람의' 패전' 체험┃195

2.' 자립의 사상'을 둘러싸고┃198

3. 구라하시 겐이치와 요시모토 다카아키, 김시종┃205

4. 요시모토 다카아키『 전후 시사론(戰後詩史論)』과 김시종『 이카이노시 집(猪飼野詩集)』┃210

5. 요시모토 다카아키『 매스 이미지론』과 김시종『 광주시편』┃217

6. 편집자 데라다 히로시의 혜안┃224

7. '자국어와 이민족어의 교환'┃228

8.『 광주시편』에 관해 덧붙임(『아이덴티티/타자성』에서)┃231



제6장 『 잃어버린 계절-김시종 사시 시집(四時詩集)』을 읽다┃239

● 역자 후기┃247

● 색인┃254

호소미 가즈유키 저자 호소미 가즈유키(細見和之)는 오사카대 졸업. 독일 사상을 전공하고 오사카 대학교에 서 박사학위 취득. 현재 오사카 부립대학교 교수.



저서

『아도르노-비동일성의 철학』(1996), 『아이덴티티/타 자성』(1999), 『언어와 기억』(2005),『'전후'의 사상-칸트에서 하버마스로』(2009), 『가족의 오후-호소미 가즈 유키시집 (2010) 등.



역서

『생명의 철학-유기체와 자유』(한스 요나스, 2008), 『 구 제의 별(星)』(프란츠 로젠츠바이크, 2009), 『 철학의 실제 성』(T. W. 아도르노, 2011) 등.