수리봉

제임스 조이스 연구자로 손꼽히는

김종건 교수의 회고록



김종건 교수는 대학 시절부터 오로지 제임스 조이스 연구에만 몰두하며 한길만 고집했다. 그의 열정은 현재 여든의 나이에도 매일 조이스 작품을 연구할 만큼 변하지 않았다. 고려대 명예교수라는 직함과 다수의 학술상을 받은 그이지만 학창시절은 가시밭길의 연속이었다. 4남매 사이에서 자라난 그는 든든한 지원이 없어도 노력과 끈기만으로 학업을 이어왔다. 이 책에는 그 지난한 세월이 오롯이 담겨 있다.

6ㆍ25전쟁통에 이곳저곳으로 피란을 다니면서도 공부를 계속하여 결국 서울대 합격에 이른 그의 끈기가 느껴진다. 그의 인생의 전반에 영감을 준 아내와의 절절한 사랑 이야기, 성서의 엑서더스(출애급기)에 비유하여 탈출이라 칭하는 그의 유학생활 등이 책의 전반부를 차지한다.

후반부에는 더블린 답사를 통해 얻어낸 조이스 작품 해석으로 시작된다. 조이스 작품에 등장하는 현장을 면밀히 탐사한 그는 그만의 깊이 있는 해석을 풀어낸다. 유학생활을 마치고 귀국 후에는 조이스 작품을 한국 최초로 번역하며 조이스를 한국에 알리고자 한 그의 활발한 활동사항이 담겨 있다. 이는 더불어 한국의 조이스를 세계에 알리기 위함이었다. 이후로도 국내에 조이스 학회를 창립하고 조이스 저널 출간을 주도하는 등 조이스를 국내에 알리고 나아가 세계에 알리기 위한 그의 의지는 사그라들지 않았다.

축시(詩)

머리말



제Ⅰ부 고향의 지지 배경(地誌背景)

1. 서문

2. 〈수리봉〉

3. 개남들 골짜기

4. 굴비골

5. 소(牛)에 관한 이야기



제Ⅱ부 〈수리〉의 유년 시절

1. 서문

2. 〈수리〉의 탄생

3. 〈수리〉의 초등학교 시절

4. 〈수리〉의 중등학교 시절

5. 6ㆍ25 전쟁

6. 휴전

7. 대학 입학



제Ⅲ부 엑서더스

1. 서문

2. 인의동(仁義洞) 한약국

3. 대학 시절

4. 군 입대

5. 노파와 진순(역철)



제Ⅳ부 〈수리〉의 혼인

1. 서문

2. 아나벨 리

3. 맹국강의 만남

4. 〈율리시스〉 첫 번역 출간

5. 장남 〈성원〉의 탄생

6. 수도사대 전임 발탁

7. Pen Club 번역 상 수상과 범례

8. 〈실내악〉의 번역

9. 차남 〈성빈〉의 탄생

10. 답십리에서 화양동으로 이사

11. 부모님 서울 이사



제Ⅴ부 도미 유학

1. 작별

2. 아주사 퍼시픽 대학(APC)

3. 주영하 학장에게 사표를 던지다

4. 털사 대학(Tulsa University) 지망과 출발

5. 〈수리〉의 미국 남서부 대장정

6. 〈수리〉와 털사 대학

7. 〈수리〉의 유학생활 시작

8. 새 석사학위(M.A.) 취득

9. 박사학위 시작

10. 스탤리(Staley) 교수댁의 〈율리시스〉 독해

11. Mr. 윤(尹)의 만남

12. 가족의 도미 수속

13. 가족의 재회

14. 더블린(Dublin) 방문 제의

15. 아내의 파고다 취업

16. 털사 대학원의 교과목 및 교수진

17. 털사 대학 영문과 국제 조이스 서머스쿨



제Ⅵ부 배경(더블린) 답사

1. 서문

2. 〈율리시스〉와 〈피네간의 경야〉 배경 답사

3. 골웨이(Galway) 탐방

4. 코크(Cork)시와 슬라이고(Sligo) 시 탐방

5. 클론고우즈 우드 칼리지(Clongowes Wood College) 탐방

6. 〈수리〉의 지적 편력

7. 글렌달로우(Glendalow) 계곡 탐방

8. 더블린 답사에서 미국으로 귀환

9. 램블러(Rambler) 자가용

10. Ph. D. 학위 취득과 귀국



제Ⅶ부 〈수리〉의 귀국

1. 서문

2. 서울 중앙 대학 부임

3. 〈한국 제임스 조임스 학회〉 창설 기사(〈조선일보〉 1979년 12월 22일)

4. 고려 대학으로 전근

5. 조이스 탄생 100주년 국제회의(〈조선일보〉 1982년 1월 26일)

6. 고려대 학술 상 수상

7. 조이스 서거 50주년 〈국제회의〉: 참가기

8. 〈율리시스〉 소식 한 토막(〈조선일보〉 해외 문화란)

9. 정규 〈학회〉 활동. "블룸즈데이" "서머스쿨" 춘계ㆍ추계 국내 및 국제

학술 대회: 국내 정규 학술 대회 정례화

10. 〈조이스 저널〉(James Joyce Journal)(JJJ) 창간

11. 1988년 부친 서거

12. 2000년 모친 서거

13. 〈조이스 전집〉 출간(1차)(범우사)(1988년)

14. 털사＆더블린 재방문(1989년)

15. 〈율리시스 연구〉 Ⅰ, Ⅱ권 출간(고려대학교출판부)(1994년)

16. 〈수리〉의 출판기념회(1994년)

17. 1995년 〈성원〉의 〈남정〉의 결혼- 손녀 〈혜민〉 및 〈지민〉의 탄생

18. 1998년 차남 〈성빈〉의 〈세원〉과의 결혼- 손자 〈재민〉의 탄생



제Ⅷ부 〈수리〉의 수다한 여행

1. 서문(소비에트 탐방)

2. 폴란드

3. 헝가리

4. 체코

5. 오스트리아

6. 독일

7. 스위스

8. 취리히의 플리츠 센 교수와 〈피네간의 경야〉

9. 이탈리아

10. 네덜란드

11. 노르웨이

12. 덴마크

13. 스웨덴

14. 프랑스

15. 대영제국(그레이튼브리튼)

16. 네팔

17. 남아프리카공화국

18. 인도네시아

19. 인도

20. 일본

21. 백두산과 윤동주 시인

22. 중국의 만리장성＆서안

23. 오스트레일리아

24. 뉴질랜드＆남태평양

25. 미국 마이애미

26. 다시 캐나다에로

27. 로키 산맥의 밴프(Banff)

28. 밴쿠버



제Ⅸ부 〈수리〉의 정년 퇴임(1999년)

1. 서문

2. 〈피네간의 경야〉 연구 시작(1973년)

3. 〈피네간의 경야〉 초역 출간(2002년)

4. 〈피네간의 경야〉 한국어 번여에 대한 국내외 학자들의 평가

5. 〈수리〉의 둘째 손녀 〈지민〉 탄생(2003년)

6. 〈한국 제임스 조이스 학회〉 창립 30주년 기념(2009년)

7. 〈율리시스〉 톡해 시작(2012년)

8. 〈율리시스〉 세 번째 개정 번역판 출간(생각의 나무)(2007년)



제Ⅹ부 서울 국제 제임스 조이스 학회 개최

1. 서문

2. 〈율리시스〉 101회 독회에 관한 기사(〈조선일보〉 2012년)

3. 〈피네간의 경야〉 개역 및 주해 출간

4. 에이먼 맥키(Eamonn Mackee) 주한 애란 대사의 축사

5. 〈피네간의 경야〉 번역 개정판 출간(고려대 출판부)(2012년)

6. 〈수리〉의 몸살

7. 신간 〈피네간의 경야 이야기〉 집필(2012년)

8. 고려대 퇴직 교수 수필집 〈이유록(二有錄)〉 출간

9. 광주 조이스 국제회의 개최(2012년 10월 10일)

10. 아내의 다리 골절 사고

11. 〈수리〉의 산보

12. 〈수리〉의 질병과 아내의 간호

13. 대한민국 학술상 수상(2013년 9월 13일)

14. 제6회 제임스 조이스 국제회의 기조연설

15. "블룸즈데이"(Bloomsday) 기념 축사(어느 기자에게)

16. 미국 〈조이스 계간지〉에 실린 〈수리〉의 업적

17. 〈수리〉의 업적에 대한 국내 주요 언론 보도



제?부 뉴욕 재방문

1. 서문

2. 뉴욕의 큰아들 집

3. 뉴욕에서의 낙상(落傷)

4. 베트남의 〈다낭〉 여행

5. 최후의 독해 〈젊은 예술가의 초상〉 제5장(서울대)

6. 〈피네간의 경야〉 독해 시작(2016년 1월)

7. 춘계 학술 대회(서울 과기대)(2016년 5월)

8. 〈율리시스〉 제4개역판 출간(어문학사)(2016년)



끝맺는 말

김종건 저자 김종건은

서울대학교 사범대학 영어영문학과 졸업

서울대학교 대학원 영어영문학과 졸업

미국 털사대학교 대학원 영어영문학과 졸업(문학 석ㆍ박사)

고려대학교 영어교육과 교수(영문학) 역임

아일랜드 국립 더블린 대학교 제임스 조이스 서머스쿨

초빙 강사(1993, 1995)

대한민국 학술원상 수상(제58회)(2013)

한국 번역문학상 수상(제9회) (국제 Pen Club)

고려대학교 학술상 수상(제10호)

현 고려대학교 명예교수

현 한국 제임스 조이스 학회 고문

《저서 및 역서》

『율리시스(제4개역판)』 (2016, 어문학사)

『피네간의 경야 이야기』 (2015, 어문학사)

『제임스 조이스 문학 읽기』 (2015, 어문학사)

『제임스 조이스 전집』 (2013, 어문학사)

『제임스 조이스의 아름다운 글들』 (2012, 어문학사)

『피네간의 경야 주해』 (2012, 고려대학교 출판부)

『피네간의 경야』 (제3정판) (2012, 고려대학교 출판부)

『노라』 (2011, 어문학사)

『율리시스』 (제3정판) (2007, 생각의 나무)

『피네간의 경야』 (제2정판) (2002, 범우사)

『피네간의 경야 안내』 (2002, 범우사)

『율리시스 지지 연구』 (1996, 고려대학교 출판부)

『율리시스 연구』 I, II (1995, 고려대학교 출판부)

『제임스 조이스 문학』 (1995, 고려대학교 출판부)

『제임스 조이스 문학의 이해』 (1993, 신아사)

『율리시스』 (제2정판) (1988, 범우사)

『피네간의 경야』 (초역) (1985, 정음사)

『율리시스』 (초역) (1968, 정음사)