일본 근현대 여성문학 선집 15: 히라바야시 다이코

「시료실에서施療室にて」의 배경은 다이코가 첫 출산을 경험한 만주의 자선병원으로 되어 있다. 여주인공[나]를 중심으로 구성되어 있으며, 남편은 하층 노동coolie 쟁의를 지도하고 계획한 테러가 발각되어 수감되었다. 마철공사馬鐵公司에서 일하던 [나]도 공범으로 출산 후에는 바로 수감될 상황에 놓여 있다.



다이코는 「시료실에서施療室にて」에서 스스로의 신체 체험을 매개로하여 무산계급 운동가로서의 결의를 획득하기 위해, 미력하고 극한 상태에 있는 여주인공을 통하여 사회와 자신과를 동등하게 대치시켜 혁명을 이루고자하는 결의를 표방하고 있다. 이런 다이코의 개인보다는 사회 전반적인 구조 개혁을 위한 운동가로서 자리를 구축하고 싶다는 자신 내부의 사실적인 작품이라 할 수 있다.



비웃다嘲る」(「상장을 팔다 喪章を?る」)는 다이코가 "1925년 7월부터 8월 사이의 실생활을 소재로 집필"한 작품으로, 생계를 위해 부인이 옛 애인을 찾아가 정조를 파는 것에 암묵적인 합의가 되어 있는 부부의 이야기이다.



다이코는 여러 남자들과의 만남과 이별이 있었지만, 결국 이다 도쿠다로와 같은 남자를 만나 생활하면서 비로소 처음 남편이었던 도라조에 대한 미안함과 아쉬움을 통감하게 된다. 이런 자신의 아픈 과거를 [나]를 통하여 그려내며, 과거의 아픔을 고백하는 것에 그치지 않고, 앞으로 남성편력을 이어가고 싶지 않다는 의미도 함축되어 있다.



「야풍夜風」은 다이코의 고향으로 알려진 신슈 스와信州諏訪 주변의 농촌을 배경으로, 산업화 기조에 의해 지주들이 전기회사 주식과 제사공장 부지 확보를 위해 소작지를 몰수해 가는 과정 속에서 희생당하는 소작농민들의 고통을 잘 묘사해내고 있다.



과도기의 농촌에서 최고의 희생자가 여성일 수밖에 없다는 것을 다이코가 부각시키며 자신의 의지와는 상관없이 학대당하며 살아갈 수밖에 없는 여성의 삶을 '여자의 일생'이라고 표현하고 있다.



「짐수레」는 다이코의 고향인 신슈信州에서 많이 볼 수 있는 제사공장을 무대로 하여 열악하고 위험한 작업환경과 비위생적인 기숙사에서 생활하며 노동력을 착취당하고 있는 여공들의 군상을 그리고 있다.



「프롤레타아 별プロレタリヤの星」과 「프롤레타리아 여자プロレタリヤの女」는 히라바야시 다이코가 동일한 주인공과 배경설정 아래 여성으로 인한 사회운동 내부구성원들의 갈등을 그리고 있다.



「혼자 가다一人行く」는 히라바야시 다이코가 인민전선사건과 관련하여 체험한 일련의 체포, 투옥, 발병, 투병 등을 제재로 하여 발표한 첫 작품이다.



「이런 여자こういう女」는 다이코가 전후 "사소설계열의 작품으로 일관하는 불굴의 정념情念"을 인민전선사건과 관련하여 발표하기 시작한다. 제일 먼저 발표한 작품이 「혼자 가다一人行く」이지만, 이야기의 전개는 1회 여류문학자상을 수상한「이런 여자こういう女」에서부터 시작된다.



최초로 발표한 작품「혼자 가다一人行く」는 경찰서 유치장에서 병든 몸으로 나와 힘들게 병마와 싸우고 있을 때의 회상, 「이런 여자こういう女」는 남편의 검거 동기와 [나]가 구인되는 과정들이 그려져 있다. 그리고「나는 살아간다」에서는 병마를 극복해나가는 모습을 그려내고 있다.

시료실에서 施療室にて

비웃다 嘲る

야풍 夜風

짐수레 荷車

프롤레타리아의 별 プロレタリヤの星

프롤레타리아의 여자 プロレタリヤの女

혼자가다 一人行く

이런 여자 こういう女

나는 살아간다 私は生きる

작가 및 작품 소개, 작가 연보

역자 소개

히라바야시 다이코 히라바야시 다이코는 정치와 사회 문제뿐만 아니라, 남성 위주의 사회구조에서 여성이 직면한 고통과 슬픔을 상세하게 묘사해 온 프롤레타리아 작가로, 작품의 대부분은 자전적인 요소가 강한 주제를 다루고 있다. 대표작은 「시료실에서施療室にて」, 「비밀秘密」, 「혼자 가다一人行く」, 「이런 여자こういう女」, 「나는 살아간다私は生きる」, 「노래일기うた日記」, 「겨울 이야기冬の物語」, 「사막의 꽃(砂漠の花)」 등이 있다.