한여름 밤의 꿈

셰익스피어 5대 희극 중의 하나

한여름 밤의 꿈

A Midsummer-Night's Dream



평생을 셰익스피어 연구로, 한국 셰익스피어 학계의 수준을 높인

김재남 교수의 번역서!!



셰익스피어는 초기 희극에서 로맨스(중세 설화)적인 소재와 코미디(현실 풍자)적인 소재를 번갈아 시도한 바 있다. 이 두 소재는 교체 성장하여 유기적으로 결합, 로맨틱 코미디(낭만 희극)이라는 새롭고 훌륭한 희극들이 쏟아져 나온다. ≪한여름 밤의 꿈≫은 최초의 낭만 희극으로, 공상 세계와 현실 세계가 완전히 교착(交錯) 융합된 즐거운 희극 작품이다.

집필연대는 1595년~1596년으로 추정한다. 최초의 인쇄판은 1600년 사절판으로 작가의 자필 원고에서 인쇄된 것으로, 이른바 양 사절판이다. 이 극은 줄거리로 미루어봐서 어떤 귀족의 결혼 축하연의 여흥용으로 제작된 듯하다. 하지만 그 귀족이 누구인지에 대해서는 여러 가지로 논증되어 왔으나, 최근에 와서 비교적 의견들이 좁혀지고 있다.

셰익스피어 극이 하나의 줄거리로 전개되는 경우는 거의 없지만, 이 극은 네 개의 줄거리로 이야기가 전개된다. 또는 하나의 줄거리 틀 안에 세 개의 이야기가 병행하여 교착 전개된다고 볼 수 있다. 아테네 공작 티시어스와 히폴리터와의 결혼이 그 틀이다. 극은 이 결혼 나흘 전에 공작의 궁정에서 시작하여 결혼 하는 날 궁정에서 끝난다. 이 나흘 동안 아테네 교외의 숲에서는 요정(妖精)의 왕과 왕비 사이에서 벌어지는 줄거리와, 네 명의 젊은 남녀의 사랑의 분규가 풀리고 두 쌍의 행복한 결혼이 이루어지는 줄거리, 그리고 공작의 결혼식을 축하하기 위해 작은 연극을 준비하는 줄거리 등이 서로 교착 전개된 후, 끝막에서 하나로 합쳐진다. 즉 공작의 결혼과 젊은 두 쌍의 결혼이 동시에 거행되고, 요정들은 이 결혼들을 축복한다.

셰익스피어는 여러 가지 주제와 여러 가지 실험을 거쳐서 종전의 모슨 수법을 한 편에다 담았다. 그러나 그 구조는 전혀 딴판인 작품이 바로 최초의 위대한 희극 ≪한여름 밤의 꿈≫이다. 아테네 공작 내외가 역할하는 틀 안에서 두 쌍의 애인들과 요정의 세계가 무늬 놓아진다. 그러나 이것은 모두 다 착오(錯誤)라는 주제를 가진다. 여기서 작가는 또 하나의 집념을 비로소 명백히 제시하고 있다.

즉 몽환과 현실이라는 개념. 외관 또는 가상과 실재를 처음으로 대담하게 대조시킨 것이다. 이 두 요소의 대립이라는 명제는 이후의 극들, 특히 비극들의 내적 본질을 이루게 되는데 이중 영상, 상식적인 인생관, 자연과 일치할 수 있는 능력들이 이것과 표리의 관계를 가지게 된다. 외관과 실재는 이제 앞으로 교향악의 두 주제처럼 대위 음악과 같은 효과를 발휘한다.

이 극의 진행을 비판하고 극의 분규(紛糾)를 원만하게 수습하는 티시어스 공작은 상식적인 두뇌의 소유자로서 요정의 세계나 젊은 서정적 사랑을 부정한다. 그러나 공작 이외에 이 극에는 또 한 사람의 극히 상식적인 머리를 가진 인물이 있는데, 그는 저 유명한 광대 역의 보텀이다. 그러나 그는 요정 세계에서 여왕의 키스를 받아서 행동하기 때문에 그의 영역은 상상의 세계에까지 미친다. 원래 셰익스피어의 상식은 티시어스 공작 같은 현실의 테두리 안에다 제한시킬 수 없는 것이며 현실과 상상을 다 같이 포함하고 있다.

머리말 ㆍ 6 / 작품 해설 ㆍ 9 / 장소, 등장인물 ㆍ 15



1막 1장 ㆍ 16 / 1막 2장 ㆍ 28

2막 1장 ㆍ 35 / 2막 2장 ㆍ 51

3막 1장 ㆍ 61 / 3막 2장 ㆍ 72

4막 1장 ㆍ 95 / 4막 2장 ㆍ 109

5막 1장 ㆍ 112



셰익스피어 인물 소개

-셰익스피어의 생애 ㆍ 138

-셰익스피어는 실존 인물인가? ㆍ 153

-셰익스피어의 연표 ㆍ 157

윌리엄 셰익스피어 저자 윌리엄 셰익스피어 William Shakespeare(1564.4.26~1616.4.23)는 영국 최고의 시인이자 극작가. 그는 영국의 작은 도시 스트래트퍼드어폰에이번(Stratford-upon-Avon)에서 태어났다. 그는 풍족한 유년 시절을 보내다가 집안 형편이 어려워지면서 학업을 도중에 포기했다. 그 후 연극배우로 활약하다가 극단의 간부 단원이 되었는데, 이때부터 전속 작가로 희극 ? 비극 ? 사극을 포함한 수많은 작품을 발표했다.

그의 작품 세계를 살펴보면, 초기 습작기에는 현실 세계와 낭만 세계를 전개시킨 작품으로 《한여름 밤의 꿈》,《베니스의 상인》 등의 희극 작품을 썼으며, 두 번째 시기에는 사랑을 주제로 한 《로미오와 줄리엣》의 초기 비극 작품을 시도하였다. 세 번째 시기에는 4대 비극《햄릿》, 오델로》,《리어왕》,《맥베드》를 비롯한 세 편의 희극《트로일러스와 크레시더》,《끝이 좋으면 다 좋다》, 《이척보척》의 작품을 끝맺음 하였다. 마지막 시기인 만년에는 로맨스 작품인 《페리클리즈》,《심벨린》,《겨울이야기》,《태풍》등의 작품을 썼다. 그는 인간의 사랑, 욕망, 증오 등의 문제를 시적인 언어로 꾸밈없이 표현했으며, 이러한 작품들은 그 당시 시대를 초월하여 지금의 독자들에게도 깊은 감동을 주고 있다.