일본 고대 목간론(경북대학교 인문학술원 HK+사업단 번역총서 1)(반양장)

목간을 통해 동아시아 기록문화의 원류와 지적네트워크 연구

역사학의 가장 중요한 연구 기반은 다양한 형태로 전해지는 유무형의 史料이다. 그중 문자 자료는 역사시대 이래 인류가 의식적, 무의식적으로 남겨 놓은 기록물의 형태로 전해진다. 전자가 주로 기록물의 생산과 관리를 전담하는 史官 혹은 好史家들이 수많은 기록물 더미를 파헤쳐 역사적 사실로 기록될 만한 것들을 취사선택한 결과물이라면, 후자는 특정 목적으로 작성되어 활용되다가 후대로 전승되거나 매장 또는 폐기된 상태에서 발굴된 원형 그대로의 문자 자료이다. 특히 후자는 기록물 담당자 또는 연구자에 의해 가공과 윤색을 거치지 않은 1차 사료로서, 당해 사회의 면면을 고스란히 간직하고 있다는 점에서 연구자는 물론 일반인들의 지적 호기심을 유발하기에 충분하다.

경북대 인문학술원에서 2019년 5월부터 7년간 수행하는 인문한국플러스지원사업(HK+사업)의 연구 아젠다인 "동아시아 기록문화의 원류와 지적네트워크 연구"의 주요 연구 대상이 바로 이러한 1차 사료인 '木簡'이다. 지금까지 한국, 중국, 일본에서 발굴된 약 100만 매의 목간은 고대 동아시아의 각종 지식과 정보를 함축한 역사적 기억공간이자 이 지역의 역사와 문화적 동질성을 확인하는 인문 플랫폼이기도 하다. 이러함에도 지금까지의 목간 연구는 종래 문헌자료의 부족으로 인하여 연구가 미진하거나 오류로 밝혀진 각국의 역사를 재조명하는 '一國史' 연구의 보조적 역할을 하거나, 연구자 개인의 학문적 취향을 만족시키는데 머문 경향이 없지 않았다. 그 결과 동아시아 각국의 목간에 대한 상호 교차 연구가 미진할 뿐 아니라 목간을 매개로 형성된 고대 동아시아의 기록문화와 여기에 내재된 동아시아 역사에 대한 거시적이고 종합적 연구가 부족하였다.

이에 목간을 단순히 일국사 연구의 재료로서만이 아니라 동아시아 고대기록문화와 이를 바탕으로 형성·전개된 동아시아의 역사적 맥락을 再開하고자 한다. 그리고 기존의 개별 분산적 분과학문의 폐쇄적 연구를 탈피하기 위하여 목간학 전공자는 물론이고 역사학·고고학·어문학·고문자학·서지학·사전학 등의 전문연구자와 협업을 꾀하고자 하며, 이 과정에서 국제적 학술교류에 힘쓰고자 한다. 그 일환으로 사업단이 축적한 목간학의 학문적 성과를 '연구총서'로, 국외 목간 연구의 중요 성과를 '번역총서'의 형태로 발간하고자 한다.

1961년 이래 현재까지 약 50만 매의 목간이 발굴된 일본에서는 목간의 조사와 발굴 및 정리와 연구의 전 과정이 체계적으로 정착되어 있을 뿐 아니라 개론서로부터 전문연구서까지 목간에 대한 양질의 연구 성과가 다양하게 축적되어 있음은 잘 알려진 사실이다. 그렇지만 국내에서는 주로 한일 목간의 형태와 서사 방식 및 내용상의 유사성을 찾아내어 한국 목간이 일본 목간의 원류일 것이라는 점에 주목할 뿐 일본 목간 자체에 관한 전문적 연구는 거의 이루어지지 않았고, 그간 일본의 목간학에 대한 개념과 방법론 등을 수용할 만한 연구환경도 제대로 갖추어지지 않은 것이 현실이다.

이에 전문연구자는 물론이고 목간에 관심을 가진 학문 후속세대와 일반인들에게도 목간에 대한 학문적 흥미를 북돋우기 위하여 일본의 연구 성과를 적극 번역 출간하기로 하였다.
이 책은 일본 나라문화재연구소 바바하지메(馬場基) 선생의 『日本古代木簡論』을 번역한 것으로서, 목간의 발굴에 대한 고고학적 접근 방법으로부터 시작하여 목간의 제작과 폐기에 이르는 목간의 일생에 대한 연구 성과를 생생하게 보여주고 있다. 특히 목간의 筆寫 방식에 기초한 다양한 書寫文化의 소개와 더불어 목간의 제작 방식에 대한 서술은 이 책의 백미라 할 만하다. 이와 더불어 필자는 한국 목간의 경우 신라와 백제에 상이한 목간문화가 존재하였고, 그중 백제 유민이 일본으로 건너가면서 전파한 백제 목간문화가 7세기 후반 일본 고대목간문화의 형성에 중요한 역할을 하였다는 주장도 눈여겨볼 만하다.

서문
1. 목간연구의 시점
2. 일본 목간연구의 흐름
3. 이 책의 구성

제1부 목간의 위상
제1장 I 하찰(荷札)과 하물(荷物)이 말하는 것
1. 머리말
2. 동문하찰(同文荷札)의 작성ㆍ장착과 기능
3. 伊豆國調하찰의 작성과 하물
4. 贄하찰ㆍ進上狀과 하찰의 기능
5. 맺음말

제2장 I 한 줄로 쓴 隱岐國 하찰
1. 머리말
2. 예외적인 隱岐國 하찰 3. 한 줄로 쓴 隱岐國 목간의 특징
4. 한 줄로 쓴 隱岐國 목간이 말하는 것
5. 맺음말

제3장 I 문헌 자료로 본 고대의 소금
1. 머리말
2. 도성 출토 소금 하찰목간과 출토 유구
3. 율령국가와 소금
4. 맺음말

제4장 I 二條大路 출토 京職進上 목간 考
1. 머리말
2. 조영ㆍ공사와 관련된 목간
3. 鼠等進上木簡
4. 槐花進上木簡
5. 내용을 자세히 알지 못하는 목간에 대하여
6. 맺음말

제5장 I 平城京의 쥐
1. 머리말
2. 六國史에 보이는 쥐의 경향
3. 正倉院文書의 쥐
4. 목간에 보이는 쥐와 平城京의 도시화
5. 맺음말

제6장 I 목간을 만드는 장면ㆍ사용하는 장면ㆍ버리는 장면
1. 머리말
2. 목간 작성과 사용
3. 제첨축의 사용과 폐기
4. 맺음말

보론 I 난독목간 석독의 실제 사례
1. 머리말
2. 陸奧國에서 보낸 贄하찰
3. 麻生割鰒
4. 은어(年魚) 목간 등
5. 맺음말

제2부 목간의 작법
제1장 I 목간의 세계
1. 머리말
2. 목간 출토
3. 목간의 검토
4. 목간의 해독
5. 맺음말

제2장 I 목간의 작법과 100년의 이유
1. 머리말
2. 다면체ㆍ봉상 목간의 재검토
3. 한국 고대 목간문화와 일본 고대 목간
4. 맺음말

제3장 I 埼玉縣 稻荷山古墳 출토 철검을 둘러싸고
1. 머리말
2. 稻荷山古墳 출토 철검명의 특질
3. 稻荷山古墳 철검의 역할
4. 맺음말

제4장 I '목간의 작법'론으로 동아시아 목간학에 다가서기 위하여
1. 머리말
2. '목간의 작법'이라는 사고방식
3. 절차로서의 목간
4. 게시ㆍ형상의 메시지성
5. 목간과 구두전달과 신라 목간의 작법
6. 목간을 언제 버리는가?
7. 맺음말

제5장 I 서사 기술의 전파와 일본 문자문화의 기층
1. 머리말
2. 일본에서 문자를 쓰는 방법
3. 동아시아의 필사운동기술
4. 맺음말

제6장 I 일본 고대 목간을 중심으로 본 문자ㆍ문자 필기ㆍ신체 기법
1. 머리말
2. 목간에 문자 필기
3. 신체 기법과 문자문화
4. 맺음말

보론 I 자료학과 사료학의 경계
1. 머리말
2. 제1부 「조사편」의 개요와 약간의 의견
3. 제2부 「연구편」의 개요
4. 제2부 「연구편」에 관한 약간의 의견
5. 이 책이 목표로 한 방향성에 대하여
6. 맺음말

결론
후기
역자 후기
색인

바바 하지메 馬場基
1972년 일본 도쿄 출생
1995년 도쿄대학 문학부 졸업
2000년 도쿄대학 대학원 인문사회계연구과 박사과정 중퇴
현재 나라문화재연구소 도성발굴조사부 사료연구실장

[주요저서·논문]
『平城京に暮らす』(吉川弘文館, 2010年)
「古代日本の動物利用」(松井章編『野生から家畜へ』ドメス出版, 2015年)
「都城の造?と交通路」(鈴木靖民ほか編『日本古代の道路と景?』八木書店, 2017年)