나의 가슴은 표범의 후예

청년 실업과 유럽 경제 위기, 외국인 혐오증과 이민자들의 폭동, 톨레랑스 제로...



자유, 평등, 박애를 이념으로 삼은 혁명의 나라답게 톨레랑스와 연대의식을 시민과 국가가 지향해야 할 가치로 설파해 온 프랑스의 침체된 최근 분위기는 위 사태들과 밀접한 관련이 있다. 국가의 근간이 되는 위 가치들은 이에 못지않게 뿌리 깊은 유럽중심주의, 과거 식민주의의 잔해와 상충한다. 그 모순이 수면 위로 드러난 지금, 해결책은 어디에 있을까?

콩고 출신이면서 프랑스에서 고등교육을 받은 윌프리드 은송데는 이 모순의 소용돌이 중심에 있는 작가이다. 2007년 프랑스어권 5대륙 문학상과 아프리카 출신 문인들에게 수여되는 권위 있는 문학상인 셍고르상을 수상한 데뷔작 《나의 가슴은 표범의 후예》에서 은송데는 본토인과 이주자가 서로 마음을 열고 상대를 알아가는 것, 중심과 주변의 경계를 허물고 소통하는 것이 문제 해결의 첫걸음이라 단언한다.

이 소설은 파리 교외에 사는 콩고 출신 흑인 청년이 정치와 미래에 대한 관점의 차이로 연인 미레유와 헤어지고, 상실감으로 술과 마약에 취해 돌이킬 수 없는 범죄를 저지르는 과정과 그 배후의 이야기를 담고 있다. 수감된 상태에서 화자는 끝 모를 독백을 이어가면서 행복한 어린 시절과 연애담, 비참한 조국을 등지고 더 나은 삶을 위해 떠나온 아프리카 출신 이주자들의 현실, 콩고 부족의 자긍심과 영광을 상징하는 조상의 음성 등이 뒤섞인 내면의 노래를 들려준다.

소설은 프랑스 사회에 대한 강도 높은 비판과 함께 이주자들의 문화와 전통의 특수성을 이해하려 노력해달라는 메시지를 전달한다. 한편 이주자들의 무기력하고 폭력적인 모습도 여과 없이 그려냄으로써 이주자들 역시 스스로를 일깨워 현실을 딛고 나아가야 한다고 다그친다. 이처럼 편파적이지 않은 시각을 유지하고자 하는 은송데의 노력은 서구와 아프리카의 전통을 결합하고 상호보완하려는 소설 형식에서도 나타난다. 소설은 1인칭 '나'가 자전적 관점에서 이야기를 풀어나가되 독자가 글을 읽고 있다는 느낌보다 쏟아져 나오는 '말'을 듣는다는 느낌을 더 강하게 받을 정도로 구술성을 전면에 드러내고 있다. 이는 서양 소설의 전통적 형식인 자서전적 허구와 아프리카의 구술 전통을 결합한 것으로서, 그는 소통과 혼합의 가능성을 새로운 문학 양식으로 실험하고 있다.

이처럼 《나의 가슴은 표범의 후예》는 매우 도전적인 메시지를 도전적인 양식으로 전달한다. 2008 노벨문학상 수상자 '르 클레지오'가 프랑스 문단의 참신하고 열정적이며 행동하는 작가로 수차례 은송데를 지목한 이유도 여기에 있다. 은송데는 2007년 이후 세 편의 소설을 발표했으며, 암울한 미래로 고통받는, 이주자들이 밀집한 대도시 근교 청소년들을 음악으로 치료하는 활동가로 일하고 있다.

이 책은 목차가 없습니다

윌프리드 은송데 저자 윌프리드 은송데 (1969~ )는 1969년 콩고의 수도 브라자빌에서 태어난 윌프리드 은송데는 5세에 가족과 함께 프랑스로 이주하여 파리 변두리에서 자랐다. 소르본 대학을 졸업하고 낭테르 대학에서 정치학 석사 학위를 취득하였다. 이후 유럽 각지를 떠돌다 베를린에 정착하여 가수 겸 작곡가로 활동하면서 소외된 청소년 대상 교육에도 힘을 쏟고 있다.

자전적 이야기와 꿈이 뒤엉킨 처녀작 《나의 가슴은 표범의 후예》(2007)에서 은송데는 프랑스의 가장 가난하고 소외된 계층인 변두리 이주자 청년의 육성을 강렬하게 들려주는 데 성공하였다. 이 작품으로 프랑스어권 도시 문학의 신선하고 강렬한 존재이자 '행동하는 작가'라는 르 클레지오(2008년 노벨문학상 수상자)의 찬사를 받으며 주목받는 차세대 작가로 꼽히게 되었고, 셍고르상과 5대륙 문학상을 수상하였다. 이어서 발표된 《영혼의 침묵》(2010), 《콘크리트에 핀 꽃》(2012)에서도 은송데는 출구 없이 방황하는 청년 문제, 프랑스 사회에서 늘 주변인에 머물고 마는 이주자 문제를 지속적으로 다루고 있다.