카자흐스탄 고려인 생애사 스토리텔링 연구(대원 다문화연구 총서 6)(반양장)

어떤 상황에서도 끈을 놓지 말 것!
이는 고려인 생애사 연구를 통해 얻은 인생의 교훈이다. 고려인들의 이주 역사는 조국으로부터 버림받은 역사였고, 당시 국가의 무능과 무관심으로 인해 행해진 이산이었다. 이제 우리들은 1937년 강제이주라는 고통을 체험하면서도 한민족의 정체성을 지키려 노력해온 중앙아시아 고려인들에 대한 올바른 이해와 이에 대한 정책적 대안 모색이 절실하다.
이 책은 모두 3부로 이루어졌다. 1부에서는 고려인의 존재를 이해할 수 있도록 고려인의 개념과 고려인에 관한 기존 연구들을 살폈으며, 이들의 생애사를 수집한 연구의 여정에 대해 기술하였다. 2부에서는 여러 경로를 통해 모인 고려인 어르신들의 생애사 중에 대표적인 것을 선별한 후 스토리텔링 기법을 활용하여 누구나 그들의 생애사를 읽기 쉽게 재구성하였다. 3부에서는 우리 고려인 어르신 생애사 연구팀에 자신의 러시아어 생애 이야기를 보내주시고 기꺼이 인터뷰에 응해주셨던 분들의 이야기를 가나다순으로 실은 것이다.
이 번역 작업에서는 본 연구소의 러시아어권 유학생들이 수고를 해주었으며, 알마티의 고려인 청년들도 자원봉사를 아끼지 않았다. 그러나 이들 고려인 어르신 분들의 육성을 살리고자 한국어 보정작업을 일부러 깊이 있게 하지는 않았다. 그런 이유로 독자들에게는 상당히 투박스런 문장일 수도 있으리라 생각한다.
저자들은 이렇게 생각한다. 독자들이 혹여 이런 언어의 투박함을 느끼는 것은 아무 문제가 되지 않는다. 고려인 그들의 뼛속에 흐르는 동포의 피를 투박하게 생각하는 것이 문제라고 본다. 우리 연구팀은 이 연구과정 내내 고려인 어르신들의 개인적인 ‘민족 투쟁’에 대해 높은 존경을 표한다. 어떻게 한 개인이 자신의 정체성, 자신의 민족정체성을 지켜나가는지를 이 한 권의 책에서, 이들의 목소리에서 충분히 느낄 수 있을 것이라 본다.

- 서문 ‘슬픈 아름다운 고려인의 생애’ 중에서