세계의 속신·금기와 속담(다문화 구비문학대계 18)

머리말: 현장에서 만난 1,364편의 생생한 이야기
일러두기

베트남
베트남의 여러 금기와 속신 _팜하뷔
베트남의 임산부 금기 관습 _쩐티아이쑤언
임신과 관련한 금기와 속신 _찐티배트 & 이유나
베트남의 식용 금기 동물 _누구엔티미두이엔
버드나무로 만든 바구니처럼 _쩐티빅프엉
수저를 멀리 잡으면 멀리 시집간다 _누구엔티미두이엔
나무 하나면 부러지나 여러 개면 안 부러진다 _누엔티김퍼
비가 온 후에 무지개가 뜬다 _팜티루엔

캄보디아
케이크는 그릇보다 클 수 없다 _소다니스
떡이 그릇보다 클 수 없다 _체아다비
강 위의 배는 뒤집어도 되지만 집은 불이 나면 안 된다 _썸마카라
눈다래끼 났을 때 하는 말 _소다니스
딸꾹질하는 사람에게 하는 말 _소다니스

미얀마
미얀마의 여러 금기 _떼떼져
미얀마의 속신 처방법 _떼떼져
부모에게 이자 받는 자녀는 지옥 간다 _떼떼져

태국
베개를 밟지 말고 머리를 만지지 마라 _와닛차
책을 밟으면 바보가 된다 _와닛차
발을 함부로 올리지 마라 _와닛차
밤에 손톱 깎지 마라 _와닛차
밤에 휘파람 불지 마라 _와닛차
아기에게 예쁘다는 말을 하지 않는다 _와닛차
깎은 머리와 빠진 이를 처리하는 방법 _와닛차
눈다래끼 났을 때 하는 말 _와닛차
눈 경련 위치에 따른 운세 _와닛차
물속에 물고기가 있고 논에는 쌀이 있다 _와닛차
그라디 물고기가 물을 받다 _와닛차
구슬을 받는 원숭이 _와닛차
물소에게 해금을 연주한다 _와닛차
춤을 못 추면서 피리와 북을 나무란다 _와닛차
이나오가 남을 나무라지만 자신도 그렇다 _와닛차
코끼리를 타고 메뚜기를 잡다 _와닛차
죽은 코끼리를 연꽃잎으로 덮을 수 없다 _와닛차
돌절구를 산 위로 옮기다 _와닛차
닭은 털 때문에 예쁘고 사람은 화장 때문에 예쁘다 _와닛차
바닷속에서 바늘을 찾는다 _와닛차
닭이 뱀 발을 발견하고 뱀이 닭 젖을 발견한다 _와닛차
깔라 안의 개구리 _와닛차
집안에서 먹고 지붕에서 똥 싼다 _와닛차
배 위에서 노를 젓지 않고 배 밖으로 발을 내민다 _와닛차
호랑이를 피하려다가 악어를 만난다 _와닛차
돼지 꼬리에 쌓이는 흙 _와닛차
소를 잃고 외양간 _와닛차
비행기를 보고 짓는 개 _와닛차
쌀통에 빠진 쥐 _와닛차
해골을 차는 말(馬) _와닛차

인도네시아
임신했을 때의 금기 _수산티
밤이나 아침에 빗자루로 쓸면 안 된다 _수산티

필리핀
몸에 이상이 생겼을 때의 속신 요법 _마리셀 & 마이린
말이 죽었는데 지푸라기가 무슨 소용이 있나 _룻파네스

홍콩
홍콩의 금기 _채가오
세 살의 모습이 팔십 세까지 정한다 _채가오

중국
중국의 금기들 _심죽령
동물에 대한 금기와 속신 _윤군 & 윤가사
붉은 줄에 얽힌 속신 _윤군 & 윤가사
엿사탕을 먹으면 겨울에 턱이 떨어지지 않는다 _조림
젓가락 끝을 잡으면 시집을 멀리 간다 _장웨이
젓가락과 관련된 금기 _장웨이
귀신은 노크를 네 번 한다 _윤군
고양이가 시신을 넘어가면 안 된다 _서청록
만두에 관한 속신 _권경숙
까마귀를 보면 침을 뱉어야 나쁜 일이 생기지 않는다 _류정애
작은 구멍이 큰 구멍 된다 _임향금

몽골
몸에 이상이 있을 때의 치료법과 속신 _툽신자르갈
마못 동물의 복사뼈를 몸에 지니는 이유 _툽신자르갈
아이가 울려다가 웃는 이유 _툽신자르갈
밤에 외출하는 아기의 미간에 그을음을 묻히는 이유 _툽신자르갈
아이가 우는 원인을 알려주는 촛농 _툽신자르갈
소 다리 어는 겨울이 왔다 _툭스자르칼
겨울 추위와 숫자 9 [1] _노로브냠
겨울 추위와 숫자 9 [2] _멀얼게렐
골짜기 속 놋쇠 국자와 마른 불 속 금 _노로브냠
엄마의 사랑은 자식한테 있고 자식의 사랑은 바위 위에 있다 _툭스자르칼
까치와 까마귀에 대한 속신어 _노로브냠
비가 온 후 우비를 쓴다 _노로브냠

일본
여우비에 대한 속신 _마츠자키 료코
도깨비는 밖에, 복은 집안에 _코마츠 미호
딸꾹질 멈추는 법 _곤도 사끼에
밥 먹고 누우면 소가 된다 _모우에 히로꼬
옷장의 옷을 안 입으면 비료가 된다 _모우에 히로꼬
밤에 휘파람을 불면 뱀이 나온다 _노마치 유카
새 신발을 방에서 신은 뒤 밖으로 나가면 안 된다 _노마치 유카
베개를 밟거나 넘어 다니지 말라 _노마치 유카
밥을 남기면 눈이 부서진다 _노마치 유카
젓가락으로 음식을 주고받지 말라 _노마치 유카
옷을 반대로 입지 말라 _노마치 유카
북쪽으로 베개를 놓고 자면 안 된다 _노마치 유카
다른 사람의 옷에 붙은 머리카락을 떼 주면 안 된다 _노마치 유카
잠꼬대 하는 사람의 말에 대답하면 안 된다 _노마치 유카
문지방을 밟으면 안 된다 _노마치 유카
돌다리를 두드려서 건넌다 _이케다 마유미

인도
까마귀에게 먹이를 주며 하는 말 _파드마
까만 고양이가 지나가면 안 좋은 일이 생긴다 _파드마
시신 들고 가는 것을 보면 여행을 잘 한다 _파드마
백 번 돌면 아이가 나오나 _파드마

네팔
네팔의 음식 금기 _비멀
시체는 24시간 안에 태워야 한다 _걸퍼나 & 스레스탄 졸티
불장난하면 오줌 싼다 _스레스탄 졸티
침을 모으면 강이 된다 _기리라주
윗물이 맑아야 아랫물이 맑다 _스레스탄 졸티
고양이 똥도 찾으려면 없다 _스레스탄 졸티
여우 결혼식 하는 날 _스레스탄 졸티

카자흐스탄
임신에 관한 금기 _우쿠자노바 디나
나쁜 일을 피하기 위한 속신 행위 _아쑤바이에바
노간주나무로 집을 털어내야 나쁜 액이 없어진다 _아쑤바이에바 & 사니아
귀신 쫓는 풀 아드라스판 _아쑤바이에바 & 사니아
제비는 복 _아쑤바이에바 & 사니아
복을 가져다주는 일곱 동물 _아쑤바이에바 & 사니아
숫자 40의 의미 _우쿠자노바 디나
아기가 태어난 지 40일 뒤에나 볼 수 있다 _아쑤바이에바 & 사니아
아기가 처음 걸을 때의 속신 행위 _아쑤바이에바 & 사니아
기도할 때는 손을 오므려야 한다 _아쑤바이에바 & 사니아
문지방 사이를 두고 인사하면 안 된다 _아쑤바이에바 & 사니아
수요일에는 행운이 온다 _아쑤바이에바 & 사니아
휘파람을 집에서 불면 집 안이 텅 비게 된다 _아쑤바이에바
귀가 간지러우면 누군가 내 칭찬이나 욕을 하는 중이다 _아쑤바이에바 & 사니아
오른손이 가려우면 돈이 들어오고 왼손이 가려우면 돈이 나간다 _아쑤바이에바 & 사니아
월요일에는 먼 길을 떠나지 마라 _아쑤바이에바 & 사니아
이름이 같은 사람 사이에 앉으면 소원이 이루어진다 _아쑤바이에바 & 사니아
머리를 문 쪽으로 두면 안 된다 _아쑤바이에바 & 사니아
해가 질 때 자면 악몽을 꾼다 _아쑤바이에바 & 사니아
밥 먹을 때의 금기 _아쑤바이에바 & 사니아
이유가 없이 웃으면 바보가 된다 _아쑤바이에바 & 사니아
텅 빈 물통을 들고 오는 여자를 만나면 실패를 맛보게 된다 _아쑤바이에바
손님 도래에 대한 속신어들 _아쑤바이에바 & 사니아
밤에 쓰레기를 버리면 안 된다 _아쑤바이에바
손톱은 밤에 깎으면 안 된다 _아쑤바이에바
문지방을 밟으면 안 된다 _아쑤바이에바
왼손은 부정을 탄다 _아쑤바이에바 & 사니아
소금을 엎지르면 싸움이 난다 _아쑤바이에바 & 사니아
떠돌이는 회전초이다 _아쑤바이에바
눈썹만이 너를 지킬 수 있다 _아쑤바이에바 & 사니아
재단을 할 때 일곱 번 확인하고 한 번에 잘라라 _아쑤바이에바
더러운 음식을 먹으면 얼굴이 넓어진다 _히아조바 나탈리아
원숭이가 거울 속 자신을 보고 누구냐고 묻는다 _히아조바 나탈리아
카자흐스탄의 여러 속담과 금기어 _우쿠자노바 디나
말의 중요성과 생각의 힘에 대한 속담들 _우쿠자노바 디나
부모 은혜는 자식을 낳아야 알고 친구는 안 좋은 일이 있을 때 안다 _우쿠자노바 디나
엄마는 아이를 바라보고 아이는 바깥을 바라본다 _우쿠자노바 디나
세상사에 대한 여러 속담 _우쿠자노바 디나
많이 뱉으면 호수가 된다 _악지라
공부는 바늘로 땅파기 _악지라
다른 곳에 가서 왕이 돼도 자기 나라에서 시민이 되는 것만 못하다 _악지라

우즈베키스탄
새벽에 문을 열고 인사하면 복이 온다 _샤히스타
검정고양이가 지나가면 뒤로 돌아서 가야 된다 _허율리나

키르기스스탄
노간주나무 연기와 관련된 속신 _토레에바 아이자다
가위눌림과 관련된 속신어 _토레에바 아이자다
남자는 칠십 가지 기술도 부족하다 _토레에바 아이자다

타지키스탄
떨어진 빵은 세 번 입을 맞추고 이마에 댄 후 먹는다 _무나바르
빗자루를 쓸 때 밟거나 닿으면 빗자루 살을 뜯어야 한다 _무나바르

아제르바이잔
아제르바이잔의 여러 금기와 속신 _레일라
아제르바이잔의 속신들 _피루자
무슬림의 고양이에 대한 인식과 말 _피루자
아제르바이잔에서 전해지는 열네 가지 속담 _레일라

터키
우리는 다 터키 사람이다 _메르베에아한

브라질
거울을 깨면 7년 동안 안 좋은 일이 생긴다 _레오나르도
검은 고양이를 만나면 안 좋은 일이 생긴다 _레오나르도
사다리 계단 밑을 지나가면 안 된다 _레오나르도
나무를 세 번 두드리면 액운을 막을 수 있다 _레오나르도
새해에 파도를 일곱 번 뛰어넘으면 행운이 온다 _레오나르도

신동흔 건국대 국어국문학과 교수, 서사와문학치료연구소 소장