서복동도

옛 전설은 역사의 그림자다

불로초를 찾아 떠난 서복의 장대한 여정과 모험!



"여러 형제분들, 이 분은 제가 늘 말했던 제나라 왕 전건의 사촌 동생 서복 형님입니다. 진시황은 그의 이름 '불'자를 '복福'자로 고치고 천여 명을 인솔하여 바다로 나가 불로장생약을 찾아오게 했습니다. 그러나 사실 서복 형님은 여러분과 마찬가지로 골수에는 이미 네 글자가 ……." 형헌이 '반진복국反秦復國'을 꺼내려 할 때 갑자기 서복이 말을 끊었다.

"동생, 말이 빗나갔네.

이곳이 설마 해상의 신산이 아니란 말인가?"



불로초를 둘러싼

서복의 스펙터클한 모험과 사랑이야기



"기원 전 221년 진시황은 '서복을 파견하여 동남동녀 수천 명을 데리고 바다로 나가 신선을 구하게 했다.' 기원전 219년에서 기원전 212년에 이르기까지 서복은 남하하여 상산象山 동해안에 이르러 상륙했는데, 이곳은 봉래산이라 부른다. 서기 210년 겨울에 진시황이 남순할 때 서복은 이 소식을 듣고 사실이 누설되어 죽임을 당할까봐 상산을 떠나 멀리 단주亶州, 즉 지금의 일본으로 항해했다."



한국에 처음 소개되는 서복 관련 역사소설!



한국에서 서복이란 인물은 아마도 거제시 일운면, 남해 금산, 제주도 주민을 제외하면 우리에게 생소하다. 반면에 중국과 일본에서는 그에 대한 연구 활동과 저술, 학회 활동이 왕성하다. 다행히 국내에서도 거제도와 제주도에 서복 관련 학회가 결성되어 매년 세미나가 열리고 있다.

서복과 그에 관한 일은 ≪사기≫에 최초로 보이며 나중에 ≪한서≫, ≪후한서≫, ≪삼국지≫ 등의 정사에 모두 기록되었다. 오대 후주의 ≪의초육첩≫에 이르러 서복이 동도한 장소는 일본이라고 분명히 밝혔다. 그리고 송·명 이후 서복이 동도하여 이른 곳이 역사에 기입되었다. 대대로 서복에 관한 일이 문사 방면에서 끊임없이 기록되어 왔다.



진秦 나라 때 서복의 동도에 관해 2천여 년 동안 한·중·일 삼국의 관련 민간전설이 끊어지지 않고 문사의 기록이 계속 이어져 왔다. 1970년대에서 1980년대에 이르기까지 서복 연구 및 예술적 형상화 작업은 한·중·일 삼국의 민간에서 절정을 이루었다.



이러한 사료와 전설은 척천법의 소설 창작에 기본 소재를 제공했다. 2천여 년 전의 방사 서복이 진나라를 도피하기 위해 불로장생약을 찾는다는 핑계로 진시황의 신임을 얻고 '비이만계費以萬計'하여 3천 명의 동남동녀와 오곡, 백공을 데리고 위험을 무릅쓰고 한국 남부의 섬을 거쳐 일본으로 동도하여 "평원, 광택을 얻어 그곳에 이르러 왕 노릇을 하며 돌아오지 않았다"는 정사의 기록은 신뢰할 수 있을 것이다.



40장으로 구성, 5만자에 담긴 불로초를 둘러싼 서복의 모험이 시작된다

척천법은 소설에서 형상적인 예술기법으로 서복이 자계 달봉산에서 어렵게 출항하여 남한과 제주도이곳에 서복제명각석徐福題名刻石과 서복전설이 있다를 거쳐서 일본 규슈 대지에 이르는 역사를 전개시켰다. 그는 풍부한 역사 지식과 수많은 중일 민간전설을 이용하여 복잡하고도 감동적인 플롯을 짰으며 감동적인 인물형상을 창조하여 서복 및 삼천 동남동녀가 일본으로 건너가 자유, 행복을 추구하고 위험을 무릅쓰고 용감하게 개척하는 정신 면모, 그리고 그들이 일본 선민에게 선진문화를 전수하며 그곳 인민들과 화목하게 지내는 장면, 친형제처럼 함께 새로운 가정을 꾸리는 감동적인 사적을 이해하게 했다.



이 소설은 모두 40장으로 구성되어 있는데, 플롯은 두 축으로 나뉜다. 하나는 우리가 다 알고 있는 진시황을 중심으로 짜여 있고, 다른 하나는 서복을 중심으로 구성되어 있다. 진시황 플롯은 역사적 사실에 가깝고, 서복 플롯은 거의가 작가적 상상력으로 재창조한 것이다.



한국에 처음 소개하는 서복 관련 역사소설이고, 또한 ≪삼국지연의≫와 같은 장회소설에 맛들인 독자에게는 구미가 당길 것이다.

서문·비지군

제1장 불로장생을 꿈꾸는 진시황

제2장 액운을 당한 서불

제3장 사랑의 늪에 빠진 서불과 장단용

제4장 칙지를 받들어 선약을 구하러 떠나는 서복

제5장 친누이를 핍박하는 낭야군수 변학년

제6장 밤에 남편을 찾아온 변정랑

제7장 사방에 깔린 위기

제8장 범랑을 그리워하는 맹강녀

제9장 형헌을 구하는 서복

제10장 구선의 첫 항해

제11장 외딴 섬에서 만난 야인

제12장 사모님을 구하는 아동

제13장 밤에 배를 약탈하는 왜인

제14장 남한에서 만난 삼한 부락

제15장 제주의 노인과 청년

제16장 제주도에서의 모략

제17장 신기한 방술

제18장 교묘하게 만난 하모녀

제19장 하모녀와의 결혼식장을 뛰쳐나가는 서복

제20장 함양에서 다시 칙지를 받는 서복

제21장 부상으로 갈 계략을 꾸미는 서복

제22장 달봉산에서 출항하는 서복 함대

제23장 봉래 신선을 의심하다

제24장 재난을 당하는 장선

제25장 대산도로 보내지는 아들

제26장 위험을 무릅쓴 백성 구조

제27장 동복산에서 일어난 내분

제28장 정이 넘치는 오끼나와섬

제29장 사구에서 천고의 한을 품은 진시황

제30장 나가사키에서의 구사일생

제31장 사가현 상륙

제32장 모로도미정에서 결혼을 기피하는 서복

제33장 발을 씻어 맺는 부부의 인연

제34장 공전의 대격돌

제35장 눈물을 머금고 여왕이 되는 하모녀

제36장 선기를 감춘 왜인

제37장 부상에서 얻은 새 생명

제38장 적대 관계에서 우호 관계로

제39장 아진이 죽었다는 오보

제40장 부상에서 왕이 되는 서복



저자 후기

발문·주내복 8

역사, 전설 그리고 상상·목야

한·중·일 평화 우호의 아름다운 초석

역자 후기

척천법 절강 자계 사람으로 1940년에 태어나 1960년에 중국공산당에 가입하고 주산 부대에서 해방군 전사, 문서, 방송국 국장을 맡았고 전역한 뒤에는 자계 신포중학 교도주임, 자계현문화관 부관장, 영파시문화국 부국장, 영파시문련 부주석을 역임했다. 지금은 중국작가협회 회원, 중국희극가협회 회원, 영파시희극가협회 주석으로 활동하고 있다. 주요 저작으로는 장편소설 ≪사명전기≫, ≪동해전기≫, ≪산향거란≫(드라마 연속극 ≪수죽호 이야기≫ 23부작으로 개편), 월극 극본 ≪호박루≫, ≪도화몽≫, ≪맹강녀≫, ≪화교착≫, ≪홍도기정)≫, 드라마 연속극 ≪서복동도전기≫(18부작), ≪호구탈정≫, 영화대본 ≪신비하게 실종된 배≫(北影에서 촬영), ≪혈제≫(혈影에서 촬영), ≪척천법극작선≫(2001) 등이 있다.