주룽지 기자에 답하다

2009년 중국 우수베스트셀러 1위, 2009년 사회과학류도서 1위를 차지한 초 밀리언셀러!

중국의 주룽지 전 총리가 재임기간 동안 기자들과 한 인터뷰 내용과 연설내용 수록.



본서는 모두 네 부분으로 나뉘는데 매 부분의 내용은 시간 순서에 따라 배열했다.

제1부는 주룽지 총리가 1998년 3월에 국무원 총리가 된 후부터 제9기 전국인민대표대회까지 5차에 걸쳐 개최되었던 기자회견에서 국내외 기자들의 질의에 답변한 내용이다. 당시 CCTV ? 중앙인민방송국 ? 중국국제방송국과 신화넷에서 현장을 생중계하여 세계 각국의 유명 매체에서 대대적으로 보도한 바 있다.

제2부는 주룽지 총리가 외국기자들의 인터뷰에 응한 것이다. 인터뷰 내용은 외국 매체에는 당시 보도되었으나 중국 내에서는 비공개되었던 것이다.

제3부는 주룽지 총리가 외국에서 발표한 연설과 질의에 대한 답변이다. 중국 국내 및 외국 매체들은 이에 대해 종합적인 보도를 한 바 있다. 이번에 본서에 수록한 것은 연설과 질의에 대한 전문全文이다.

제4부는 주룽지 총리의 외국 순방 시 홍콩 기자의 수행 인터뷰에 응한 내용이다. 당시 해외 매체에 보도되었으며 이번에는 그 중의 일부를 선별 수록했다.

이 책에 수록된 내용은 녹음과 녹화자료 ? 문서기록 원고를 근거로 하여 정리된 것으로 개개 문자에 대해서만 수정했다. 문장 중에 언급된 관련 인물과 전문용어에는 간단하게 주석을 달았다. 영어 전문용어는 처음 나올 때 페이지 아래에 주를 달았고 이후 매 편에 처음 나올 때는 괄호 속에 주를 넣어 문장 안에 표기했으며, 두번째 나올 때는 주를 달지 않았다. 본문에서 사용한 영어는 영문으로 표기하고 중국어 번역을 괄호 안에 주로 넣었다.

중앙 지도자들은 이 책에 대하여 귀중한 의견을 주었고 중앙의 유관 부문 책임자는 본서 편집에 지도적인 의견을 주었다. 외교부 ? 중앙신문기록영화제작소 ? 홍콩 봉황TV ? 아시아TV 등에서도 일부 자료를 제공해주었으며 인민출판사는 본서 출판에 대대적으로 협조해주었다.

이 책의 편집 업무에 참가한 사람은 리빙쥔李炳軍, 롄융廉勇, 셰밍간謝明干, 린자오무林兆木, 루징魯靜, 허우춘侯春 동지다. 장창이張長義, 마둥성馬東升, 리리쥔李立君 동지가 관련 자료의 수집과 정리 업무에 참가했다.

편집자들의 자료 수집에 한계가 있어 적절치 않은 부분도 있을 수 있는데 비평과 질정을 바라마지 않는다. ( -2009년 8월 본서 편집팀)



'경제 차르''철의 재상' 등으로 불리며 강직한 태도로 부패관리를 척결하고 경제 개혁을 추진했던 주룽지 전 총리의 면모를 볼 수 있는 책!



이 책은 인물전기식의 회고록이 아닌 실록형식이다. 공식문서와도 같은 본서는 어떤 해설이나 분석도 전혀 없이 시간대별로 엮었기 때문에 다소 '읽는' 재미가 없어 보이지만 글을 읽다보면 미소가 저절로 나오는 부분이 적지 않다. 시종일관 소신있게 일을 진행해 나가는 주 총리의 모습을 보면 저런 자신감이 어디에서 나오는 것일까 무척 궁금해진다.

올해 그 결실을 맺어 성황리에 진행되고 있는 상하이 엑스포 유치와 WTO에 가입하기까지 지루하게 반복되는 협상진행과 설득과정에서 중국인의 심성을 엿볼 수도 있다. 현재 G2가 되어 세계 경제를 이끌어 가는 양대 축의 하나가 된 중국이 있기까지 그 토대를 마련한 장본인이 바로 주룽지 총리라는 사실을 본서를 통해서 다시금 깨닫게 된다.

이 책은 중국 인민출판사의 황수위안黃書元 사장과 양쑹옌楊松岩 선생의 적극적인 지지와 주룽지 사무실의 허가로 번역될 수 있었다. 2009년 9월 4일, 베이징국제도서전에 맞추어 범우사 윤형두 회장을 모시고 중국을 방문하였다. 황 사장은 그날 남방으로 출장가는 비행기 시간을 변경하면서까지 우리를 환대해주었다. 그날 환영회에 참석한 인민출판사 관계자분들은 모두들 기분이 좋았는데 바로 9월 2일에 배포한 본서가 다음날에 25만부가 매진되어 다시 20만부를 추가인쇄하기로 결정하였다면서 모두들 무척 고무되어 있었다.

또 인민출판사에서 간행한 범우 윤 회장의 저서 《한 출판인의 중국나들이一位韓國出版家的中國之旅》가 아시아출판문화상을 수상하였기 때문에 환영회장은 온통 축하인사로 화기애애하였다.

인민출판사는 그동안 중국 지도자들에 관한 여러 책을 출판하였는데 이런 책에 관한 중국인들의 관심도 대단하였다. 이 책 역시 2009년도 중국 출판계와 서점계를 강타하면서 "2009년도 우수베스트셀러 1위"의 영예를 필두로 많은 상을 휩쓸었다. 중국인들의 주룽지 총리에 대한 각별한 관심과 애정을 엿볼 수 있다.

이 책을 번역하면서 여러 가지 생각을 하게 되었다. 경제대국 중국이 있기까지의 수많은 중국의 정치지도자들을 생각하기도 하고, 참된 정치인들의 자세는 무엇일까 고민하기도 하고, 또 세계 어디서도 자신만만하게 자신의 소신을 피력하는 자세가 부럽기도 하였다. 물론 우리의 정서로는 이해하기 어려운 대목도 있음은 부인할 수 없다.

또한 이 책을 번역하면서 행간의 숨은 뜻은 없을까 고민하면서 옮겨나갔다. 본서가 질문과 대답의 '말글'이기 때문에 어떤 곳은 논리적으로 맞지 않는 곳도 있었고, 또 질문과 대답이 약간 동떨어진 경우도 있었지만 이 역시 '답변의 기교'가 아닐까 생각하였다. 언어는 생성 ? 변화 ? 소멸이라는 단계를 거친다고 하지만 이 책을 번역하면서 한국어가 아주 많이 변화되었음을 느끼게 되었다. 또한 이미 한국어에서 기정사실화되어 바꾸기 어려운 단어들도 있었다.

중국의 정치경제 전문가는 물론이고 통역이나 번역을 하는 분에게도 도움이 되었으면 하는 바람으로 번역하였지만 많은 부분이 미흡할 것이라 여겨진다. 독자 여러분의 애정어린 충고와 가르침을 바라마지 않는다. (- 2010년 7월 옮긴이)

책머리에 9

역자 후기 11



제1부 전국인민대표대회 내외신 기자회견



제9기 전국인민대표대회 1차 회의 내외신 기자회견 (1998년 3월 19일) 23

제9기 전국인민대표대회 2차 회의 내외신 기자회견 (1999년 3월 15일) 35

제9기 전국인민대표대회 3차 회의 내외신 기자회견 (2000년 3월 15일) 48

제9기 전국인민대표대회 4차 회의 내외신 기자회견 (2001년 3월 15일) 64

제9기 전국인민대표대회 5차 회의 내외신 기자회견 (2002년 3월 15일) 84



제2부 외국기자 인터뷰



독일 《한델스블라트》 자이틀리츠 기자 인터뷰 (1993년 5월 6일) 99

미국 《비즈니스 위크》 기자 인터뷰 (1994년 1월 15일) 111

불가리아 《언론보》 기자 인터뷰 (1995년 11월 9일) 127

우루과이 《옵저버》 기자 인터뷰 (1996년 2월 3일) 137

미국 《월스트리트 저널》 발행인 피터 칸 부부 인터뷰 (1999년 4월 2일) 143

캐나다 《글로브 앤드 메일》 회장 겸 발행인 파킨슨 인터뷰 (1999년 4월 2일) 158

클린턴 미 대통령과의 공동기자회견 (1999년 4월 8일) 170

미국 공영방송 PBS 짐 레러 앵커 인터뷰 (1999년 4월 9일) 183

미국 CNN 우드러프 기자 인터뷰 (1999년 4월 13일) 192

스페인 EFE 통신사 곤잘로 사장 인터뷰 (2000년 6월 21일) 202

일본 경제학자 미야자키 이사무와 일본 NHK 앵커 구니야 히로코 인터뷰 212

(2000년 9월 21일)

한국 중앙일보사 홍석현 회장 인터뷰 (2000년 9월 21일) 223

일본 기자대표 공동 인터뷰 (2000년 10월 8일) 232

일본 TBS 방송 '국민과의 대화'에서의 인터뷰 (2000년 10월 14일) 241

도쿄에서 열린 기자회견 (2000년 10월 16일) 254

카자흐스탄 통신사 《카즈인폼》 기자 인터뷰 (2001년 8월 30일) 263

아일랜드 《아이리쉬 타임스》 기자 인터뷰 (2001년 8월 30일) 269

벨기에 《라 리브르 벨지끄》 인터뷰 (2001년 9월 6일) 281

독일 ARD 등 언론 3사 기자 공동 인터뷰 (2001년 10월 22일) 289

러시아 이타르타스 통신 키릴로프 베이징 지사장 인터뷰 (2002년 8월 21일) 296



제3부 해외순방 시 연설 및 질의응답



홍콩 '21세기 중국경제발전 고위급 심포지엄' 연설 및 질의응답 (1997년 9월 22일) 305

미국 7단체 만찬회 연설 및 질의응답 (1999년 4월 9일) 318

미국 중부위원회 오찬회 연설 및 질의응답 (1999년 4월 12일) 332

뉴욕 경제클럽 만찬회 연설 및 질의응답 (1999년 4월 13일) 339

미국 매사추세츠 공과대학 연설 및 질의응답 (1999년 4월 14일) 350

필리핀 상공업계 오찬회 연설 및 질의응답 (1999년 11월 27일) 362

'싱가포르 포럼' 연설 및 질의응답 (1999년 11월 30일) 371

이탈리아 경제인연합회 연설 및 질의응답 (2000년 7월 6일) 386

유럽 경제인연합회와 벨기에 경제인협회 공동 환영회 연설 및 질의응답 391

(2000년 7월 11일)

파키스탄 상공업계 오찬회 연설 및 질의응답 (2001년 5월 12일) 398

아일랜드 상공업계 조찬회 연설 및 질의응답 (2001년 9월 4일) 405

러시아 상공업 과학기술계 오찬회 연설 및 질의응답 (2001년 9월 10일) 412

터키 이스탄불 상공업계 오찬회 연설 및 질의응답 (2002년 4월 19일) 419

이집트 카이로 상공업계 오찬회 연설 및 질의응답 (2002년 4월 21일) 428

프랑스 상공업계 환영회 연설 및 질의응답 (2002년 9월 27일) 434



제4부 홍콩기자 해외수행 인터뷰



영국에서 중국­영국 관계 등에 관한 인터뷰 (1998년 3월 31일~4월 1일) 449

미국에서 구위슈 선생과의 면담에 관한 인터뷰 (1999년 4월 9일) 453

싱가포르에서 주택제도개혁에 관한 인터뷰 (1999년 12월 1일) 455

벨기에에서 중국­유럽 협력과 미국 탄도미사일방어체계에 관한 인터뷰 457

(2000년 7월 10일~12일)

일본에서 중일 협력에 관한 인터뷰 (2000년 10월 16일) 461

한국에서 국제범죄 소탕과 금융위기에 관한 인터뷰 (2000년 10월 18일~22일) 463

싱가포르에서 '10+3'·'10+1'및 중국 증권시장에 관한 인터뷰 (2000년 11월 23일~25일) 468

스리랑카에서 중국의 WTO 가입에 관한 인터뷰 (2001년 5월 18일) 478

태국에서 아시아 경제와 중국 서부대개발에 관한 인터뷰 (2001년 5월 19일~21일) 481

아일랜드에서 중국경제에 관한 인터뷰 (2001년 9월 3일~4일) 487

브루나이에서 중국과 아세안 협력에 관한 인터뷰 (2001년 11월 4일~6일) 491

방글라데시에서 중국­방글라데시 협력에 관한 인터뷰 (2002년 1월 11일~12일) 502

인도에서 중국­인도 관계에 관한 인터뷰 (2002년 1월 14일~18일) 506

터키에서 중국­터키 경제무역에 관한 인터뷰 (2002년 4월 15일~ 18일) 515

이집트에서 중국 경제상황 및 중국 기업의 '해외진출〔走出去〕'전략에 관한 인터뷰 (2002년 4월 20일~22일) 522

케냐에서 중국­케냐 협력과 환경보호에 관한 인터뷰 (2002년 4월 24일~26일) 526

남아프리카공화국에서 지속가능발전과 WTO가입이 중국에 미칠 영향에 관한 인터뷰

(2002년 8월 31일~9월 6일) 533

덴마크에서 아시아 유럽 정상회의에 관한 인터뷰 (2002년 9월 23일~25일) 541

프랑스에서 해외인재 영입에 관한 인터뷰 (2002년 9월 28일) 548

캄보디아에서 중국과 아세안 자유무역지대 건립 등에 관한 인터뷰 551

(2002년 11월 2일~3일)

인민출판사 저자 주룽지(朱鎔基)는 중국의 정치인. 1928년 중국 후난[湖南]성 창사[長沙]에서 태어났으며, 1949년 10월에 중국공산당에 입당했다. 1951년 칭화[淸華]대학교 전기공학과를 졸업했고, '신민주주의 청년연맹'에 가입하였다. 경극을 좋아하며 부인은 라오안[勞安]. 라오안 여사는 후난[湖南]성 출신으로 칭화대학교 전기과를 졸업하였으며 중국국제공정자문회사 부회장 역임.

1951~52년 동북공업부계획처 생산계획실 부주임 역임.

1952~58년 국가계획위원회사무실 부처장, 국가계획위원회 기계국종합처 부처장 등 역임.

1958~69년 국가계획위원회 간부학교 교원, 국민경제종합국 엔지니어 등 역임.

1970~75년에 '하방(下放)'되어 '57간부학교'에서 노동을 하였다.

1975~79년 석유공업부에서 부주임 및 공업경제연구소실 주임 역임.

1979~82년 국가경제위원회 연동국처장, 종합국부국장을 역임.

1982~83년 국가경제기술국장, 국가경제위원회위원 역임.

1983~85년 국가경제위원회 부주임, 당구성원.

1985~87년 국가경제위원회 부주임, 당조부서기 역임.

1987~91년 중국공산당 상하이 시 부서기ㆍ시장ㆍ시위원회 서기 역임.

1991~92년 국무원 부총리겸 국무원 생산사무실 주임, 당조서기, 국무원 경제무역 사무실 주임 겸임, 당조서기 역임.

1992년 10월 제14기 중공중앙정치국위원, 상무위원에 임명.

1993년 3월 전국인대 제8기 1차 회의에서 국무원부총리에 임명.

1993년 6월~95년 6월 인민은행 행장 겸임.

1997년 9월 19일 중공 제15기 1중전회에서 중앙정치국 위원, 상임위원에 당선.

1998년 국가 과학기술교육 지도자 소위원회 위원장 겸임.

1998년 4월 국가경제체제개혁위원회 주임 겸임, 5월 국무원 산샤공정건설위원회 주임 겸임. 중공 제13기 중앙후보위원, 14기ㆍ15기 중앙위원, 중앙정치국위원, 상무위원.

1998년 3월~2003년 3월 국무원 총리 역임.