시경 2: 소아(손에 잡히는)(손에 잡히는 경전시리즈 15)

{시경}은 3천 년 전의 시집이다. 그래서 그런지 시중에 출간된 책마다 뉘앙스가 다르고 심지어 내용도 전혀 다르게 번역된 것을 종종 볼 수 있다. 그래서 대유학당에서는 가급적 의역을 피하고 직역 위주로 번역하였다. 조금 딱딱한 감이 있지만, 그래도 원문에 충실하게 번역하려고 노력한 점이 돋보인다. 그러면서도 번역된 글만 읽고도 시의 내용을 파악할 수 있도록 한 점은 그 노력을 높이 살만 하다.

특히 시의 번역에 앞서, 시가 지어진 배경을 설명했는데, {시서(詩序)} 등 각종 {시경} 연구자료를 참고하여 상당한 신빙성과 공감을 더한 것으로, 시를 이해하는데 큰 도움이 된다.

또 {시경}의 시는 {대학}, {논어}, {맹자}, {중용} 등 사서는 물론이고, 각종 경문과 역사서에 인용된 것이 많은데, 이를 쉽게 찾을 수 있도록 모든 구절을 색인화 한 노력은 압권이다. 뿐만 아니라 [언해본과 일반적인 음의 비교], [시경의 시 발생 지리도], [시를 지은 시 연대표], [사서에서 인용한 시경의 내용] 등등의 표와 그림은, "이 작은 책에 참으로 많은 정보를 입력해 놓았구나!" 하는 감탄을 하게 만든다.



일러두기



① 이 책은 손에 잡히는 경전 시리즈의 14~16번째 책으로 총 3권으로 되어 있다. 1권은 [국풍], 2권은 [소아], 3권은 [대아.송}의 내용을 실었다.

② 시의 해석은 조금 딱딱해 보이더라도 원문에 충실하자는 원칙을 세워서, 될 수 있는 대로 의역을 피하고 직역을 하였다.

③ 시경의 음은 매우 중요한 가치가 있다. 몇몇 글자는 현재 우리가 보편적으로 사용하고 있는 사전의 음과 차이가 있다. 옛 음에 가깝게 하기 위하여 조선시대에 간행된 언해본(庚辰新刊 內閣藏板)을 기준으로 맞췄으며, 현재 사용되는 음은 괄호 안에 넣었고, 음이 다르게 읽히는 경우는 부록에 실었다.

④ 평상운과 격구운(隔句韻)은 아래와 같이 다른 색으로 표시하였다.

예) 평상운 關關雎鳩

예) 격구운 施于中谷

⑤ 한자풀이는 해석에 맞는 것으로 선택해서 실었다.

⑥ 부록에는 [국풍]의 모든 구를 색인하여 찾아보기 쉽게 하였고, 같은 시에서 여러 번 나온 경우는 맨 앞 페이지만 기록하였다.

각 시는 다음과 같이 구성되어 있다. 맨 윗줄에는 편명, 순서, 시제목을, 그 밑에는 시에 대한 간단한 해설이 실려 있다. 시의 왼편에는 절과 '흥.부.비'를, 시에는 토와 정음을 달고 운표시를 하고, 시 해석부분에는 한자 풀이를 넣었다.절과 '흥.부.비'를, 시에는 토와 정음을 달고 운표시를 하고, 시 해석부분에는 한자 풀이를 넣었다.

- 일러두기 3

- 시경의 구성 5



1. 鹿鳴 9

鹿鳴 사슴 소리 11

四牡 네 마리의 수말 13

皇皇者華 찬란한 꽃 16

常? 산앵두꽃 18

伐木 나무를 벰 21

天保 하늘의 보호 24

采薇 고사리를 캠 28

出車 전차를 출동하다 32

?杜 아가위나무 36

南? 남해 38



2. 白華 39

白華 백화(흰 꽃) 41

華黍 화서(기장 꽃) 41

魚麗 물고기가 잡히다 42

由庚 유경 43

南有嘉魚 강남의 맛진 고기 44

崇丘 숭구 45

南山有臺 남산의 향부자 46



由儀 유의 48

蓼蕭 다북쑥 49

湛露 방울방울 내린 이슬 51



2. ?弓 53

?弓 붉은 활 55

菁菁者莪 무성한 다북쑥 57

六月 유월 59

采? 쓴 나물을 캠 63

車攻 튼튼한 전차 67

吉日 좋은 날 70

鴻雁 기러기 72

庭燎 정원의 횃불 74

沔水 넘실대는 물 76

鶴鳴 학이 울면 78



4. 祈父 81

祈父 기보 83

白駒 흰 망아지 85

黃鳥 꾀꼬리 88

我行其野 들에 나가니 90

斯干 물가 92

無羊 양이 없다 하는가 97

節南山 높이 솟은 남산 100

正月 정월(4월) 106

十月之交 시월이 되면 114

雨無正 제멋대로 내리는 비 120



5. 小旻 125

小旻 자애로운 하늘 127

小宛 작은 새 131

小弁 즐거운 갈가마귀 134

巧言 교묘한 참언 140

何人斯 누구인가? 144

巷伯 환관 148

谷風 동녘 바람 151

蓼莪 쑥쑥 크는 다북쑥 153

大東 동쪽의 큰 제후국 156

四月 사월 161



6. 北山 165

北山 북산 167

無將大車 큰수레 밀어주지 마오 170

小明 밝으신 하느님 172

鼓鍾 종치는 소리 176

楚茨 무성한 가시나무 178

信南山 믿음직한 남산 184

甫田 큰 밭 188

大田 넓고 큰 밭 192

瞻彼洛矣 낙수를 바라보니 195

裳裳者華 당당하고 화려한 꽃 197



7. 桑扈 201

桑扈 종달새 203

鴛鴦 원앙새 205

?弁 고깔 207

車? 수레 빗장 210

靑蠅 쉬파리 213

賓之初筵 손님과 취하기 전엔 215

魚藻 마름풀에 있는 물고기 221

采菽 콩을 땀 223

角弓 뿔장식 활 227

?柳 우거진 버들 230



8. 都人士 233

都人士 왕도의 훌륭한 인사 235

采綠 조개풀을 뜯다 238

黍苗 기장싹 240

?桑 습지의 뽕나무 242

白華 들에 난 골풀 244

?蠻 꾀꼴꾀꼴 247

瓠葉 박잎 250

漸漸之石 높고 험한 바위 252

苕之華 능소화 254

何草不黃 어느 풀인들 시들지 않으랴 256



부록

- 찾아보기 258

- 작시연대표 283

- 언해본과 일반적인 음 비교 287

대유학당 편집부