시경 3: 대아 송(손에 잡히는)(손에 잡히는 경전시리즈 16)

{시경}은 3천 년 전의 시집이다. 그래서 그런지 시중에 출간된 책마다 뉘앙스가 다르고 심지어 내용도 전혀 다르게 번역된 것을 종종 볼 수 있다. 그래서 대유학당에서는 가급적 의역을 피하고 직역 위주로 번역하였다. 조금 딱딱한 감이 있지만, 그래도 원문에 충실하게 번역하려고 노력한 점이 돋보인다. 그러면서도 번역된 글만 읽고도 시의 내용을 파악할 수 있도록 한 점은 그 노력을 높이 살만 하다.

특히 시의 번역에 앞서, 시가 지어진 배경을 설명했는데, {시서(詩序)} 등 각종 {시경} 연구자료를 참고하여 상당한 신빙성과 공감을 더한 것으로, 시를 이해하는데 큰 도움이 된다.

또 {시경}의 시는 {대학}, {논어}, {맹자}, {중용} 등 사서는 물론이고, 각종 경문과 역사서에 인용된 것이 많은데, 이를 쉽게 찾을 수 있도록 모든 구절을 색인화 한 노력은 압권이다. 뿐만 아니라 [언해본과 일반적인 음의 비교], [시경의 시 발생 지리도], [시를 지은 시 연대표], [사서에서 인용한 시경의 내용] 등등의 표와 그림은, "이 작은 책에 참으로 많은 정보를 입력해 놓았구나!" 하는 감탄을 하게 만든다.



일러두기



① 이 책은 손에 잡히는 경전 시리즈의 14~16번째 책으로 총 3권으로 되어 있다. 1권은 [국풍], 2권은 [소아], 3권은 [대아.송}의 내용을 실었다.

② 시의 해석은 조금 딱딱해 보이더라도 원문에 충실하자는 원칙을 세워서, 될 수 있는 대로 의역을 피하고 직역을 하였다.

③ 시경의 음은 매우 중요한 가치가 있다. 몇몇 글자는 현재 우리가 보편적으로 사용하고 있는 사전의 음과 차이가 있다. 옛 음에 가깝게 하기 위하여 조선시대에 간행된 언해본(庚辰新刊 內閣藏板)을 기준으로 맞췄으며, 현재 사용되는 음은 괄호 안에 넣었고, 음이 다르게 읽히는 경우는 부록에 실었다.

④ 평상운과 격구운(隔句韻)은 아래와 같이 다른 색으로 표시하였다.

예) 평상운 關關雎鳩

예) 격구운 施于中谷

⑤ 한자풀이는 해석에 맞는 것으로 선택해서 실었다.

⑥ 부록에는 [국풍]의 모든 구를 색인하여 찾아보기 쉽게 하였고, 같은 시에서 여러 번 나온 경우는 맨 앞 페이지만 기록하였다.

각 시는 다음과 같이 구성되어 있다. 맨 윗줄에는 편명, 순서, 시제목을, 그 밑에는 시에 대한 간단한 해설이 실려 있다. 시의 왼편에는 절과 '흥.부.비'를, 시에는 토와 정음을 달고 운표시를 하고, 시 해석부분에는 한자 풀이를 넣었다.

- 일러두기 3

- 시경의 구성 5



大雅(31수)

1. 文王(10수) 9

文王 주나라 문왕 10

大明 밝으신 하느님 15

綿 길게 이어지리 20

?樸 두릅나무 떨기 25

旱麓 한산의 기슭 27

思齊 정숙하신 태임 29

皇矣 위대하신 상제시여 32

靈臺 영대 40

下武 무왕이 이어감 42

文王有聲 문왕의 칭송 울려퍼지네 45



2. 生民(10수) 49

生民 백성을 생해 주시는 분을 낳다 50

行葦 길가의 갈대 57

旣醉 기분 좋게 취하다 60

鳧? 물오리와 갈매기 63

假樂 아름답고 즐거워라 66

公劉 공류씨여 69

泂酌 빗물을 퍼서 75

卷阿 구불구불한 언덕 77

民勞 백성의 노고 82

板 하늘의 버리심 87



3. 蕩(11수) 93

蕩 위대하신 상제 94

抑 겸손한 위엄 100

桑柔 무성했던 뽕나무 잎 110

雲漢 은하수 119

崧高 높고 큰 신백이여 126

烝民 온 세상사람 132

韓奕 큰 한나라 138

江漢 강수와 한수 144

常武 군사의 행렬 148

瞻? 하늘을 우러러 보며 152

召旻 소공의 하늘이시여 157

頌(40수):주송 노송 상송



周頌(31수)

1. 淸廟(10수) 163

淸廟 깨끗한 묘당 164

維天之命 하늘의 명 165

維淸 맑고 깨끗함 166

烈文 문덕에 빛남 167

天作 하늘이 만드셨네 169

昊天有成命 하늘의 왕업 이루라는 명 170

我將 받들어 올림 171

時邁 순수하는 왕이시여 172

執競 굳세게 마음먹다 174

思文 문덕이 빛나는 후직 176



2. 臣工(10수) 177

臣工 백관들 178

噫? 아! 왕의 정전법이여! 180

振鷺 떼지어 나는 해오라기 181

?年 풍년 182

有? 맹인 악사 183

潛 깊은 물속의 고기 185

? 화락한 제사 186

載見 첫 알현 188

有客 손님이 오심 190

武 무왕이시여 192



3. 閔予小子(11수) 193

閔予小子 안타까운 소자 194

訪落 신하에게 처음 묻다 195

敬之 공경하시오 197

小毖 삼가고 조심함 199

載芟 풀을 베다 200

良? 좋은 보습 203

絲衣 제사의 의복 205

酌 술잔 206

桓 굳센 무왕 207

賚 무왕의 논공행상 208

般 순수하며 제사지냄 209



4. 魯頌(4수) 211

? 목장에서 기르는 숫말 212

? 살지고 건장한 숫말 215

泮水 반궁의 물 218

?宮 잘 정돈된 사당 224



商頌(5수)

5. 商頌(5수)

那 아아! 성대하구나 236

烈祖 공덕이 많은 탕임금 238

玄鳥 삼족오 240

長發 영원히 상서롭게 발현하리 243

殷武 은나라의 무력 248



부록

- 찾아보기 251

- 작시연대표사서에서 인용한 시경의 내용 280

- 언해본과 일반적인 음 비교 286

대유학당 편집부