오늘의 문화유산 보존과 활용

이 책에 실린 글은 필자가 문화유산분야에 관계하면서 써놓은 것과, ICOMOS 국제본부의 전 M.Petzet 회장이 현재 전 세계적으로 통용되는 문화유산보존의 근간인 베니스헌장 정신을 국제원칙으로 해설한 저서를 옮겨놓은 것이다.



최근 "문화재" 보호는 문화유산보호로 개념이 확대되고, 문화유산 보존은 국제적 차원의 규범이 정착되면서 보존도 국제적으로 통용되는 원칙을 적용받게 되어 있다. 국제적 차원의 보존은 세계유산협약의 근거가 된 베니스 헌장(1964)이다.



1964년 베니스에서 문화재전문가들에 의해 채택된 '베니스헌장'은 두 번에 걸친 세계대전에서 파괴 손실된 역사적 기념물과 유적을 보호하자는 운동의 결실이다. 이 운동은 범세계적으로 무르익어 1965년 전문가 조직인 '국제기념물유적협의회'(International Council On Monuments and Sites-ICOMOS)라는 조직의 결성을 맺게 된다. 이에 앞서 유네스코는 1950년대 이집트 유적의 구제를 위하여 특별국제기금을 모금하여 누비아 유적을 수몰 위기로부터 안전한 곳에 옮겨, 처음으로 문화유적 보호의 국제적 협력 사례를 만들었다. 이는 범세계적 문화유산이 인류공동의 유산이라는 인식이 대두하여 세계유산이란 새로운 개념을 만들어 내었으며, 베니스 헌장의 정신을 기초로 1972년 세계유산협약의 체결을 보게 된다.



2013년 현재 전 세계적으로 981개의 자연, 문화 및 복합유산이 이 협약에 의거 등재되어 소유국 정부에 의하여 보호, 관리되고 있다. 유네스코 195개 회원국 중 190개국이 비준한 세계유산협약은 이제 범세계적인 문화유산 보호장치가 되었을 뿐만 아니라 문화유산 보존을 국제적 차원으로 끌어올리고 이를 문화외교의 중요한 부분으로 발전시켰다. 뿐만 아니라 문화유산 보호의 철학과 실천의 발전에 새로운 전기를 마련하여 세계유산이 인류의 공통의 유산이란 새로운 이념을 도입 정착시켰다. 여기 문화유산 보호에 이론적 실천적 뒷받침을 하는 것이 베니스 헌장이고 실천적으로 이를 집행하는 것이 세계유산 운영지침이 된다. 내년으로 60년이 되는 베니스 헌장과 끊임없이 ICOMOS 전문분야 헌장, 선언문 및 각종 문서와 더불어 체계화되어 가면서, 범세계적 문화유산의 보존과 보호에 관한 원칙의 근간을 제공하고 있는 것이다.

제1부 문화유산 보존이론의 진화

제1장 존 러스킨의 건축 보존론

제2장 문화유산 보존이론의 전개

제3장 유네스코의 문화유산 보존과 국제협력

제4장 전통(토착)건축과 거주마을 유산의 보존

제2부 오늘의 문화유산보존의 국제적 원칙(M.페체트)



용어해설

1. 보존인가 관리인가?

2. 베니스 헌장－반세기 후

3. 기념물과 유적의 온전한 진정성

4. 보존, 복원 및 개수의 원칙

5. 교체와 구성요소의 보완

6. 유지관리, 수리와 보강, 재활용 및 현대화

7. 중건, 재축 및 이축

8. 고고학 유산, 역사지역 및 기타 기념물과 유적의 보존원칙

9. 가역성의 옵션

10. 변화하는 시대의 보존정책



부록

1. 문화유산 관련 용어

2. 세계유산협약 전문

3. 세계유산협약 운영지침(Operational Guidelines)

4. 기념물과 사적지의 보존, 복원을 위한 국제헌장(베니스 헌장)

5. 진정성에 관한 나라 문서

6. 인공환경의 보호와 활용을 위한 애플톤 헌장

7. 역사적 목재 구조물의 보전원칙

8. 20세기 유산보존을 위한 접근방법(마드리드 문서)

9. International Principles of Preservation-M. Petzet

김광식 저자 김광식은 서울 출생으로, 서울대 언어학과를 졸업하고 문화공보부(현 문화체육관광부)에서 공직생활을 한 이래 해외홍보와 문화예술 분야에 31년 재직한 문화예술행정가이다. 저자는 일본, 미국, 영국 및 홍콩 등 해외에서 모두 16년 동안 근무 활동하면서 풍부한 해외경험을 쌓았다. 국내에서는 해외공보관(현 해외문화홍보원) 외보과장(1973), 문화예술국장(1982), 국립중앙박물관 사무국장(1985), 국립영화제작소(현 한국정책방송원) 소장(1987)을 역임했고, 주일본문화원장(89-93)을 끝으로 공직생활을 마쳤다. 런던 주재시 City University of London 경영대학원에 주말반 학생으로 입학하여(88), 1990년 예술경영학석사(MA in Arts Management)를 받은 바 있으며, 1998년부터 4년 동안 고려대 석좌 연구교수(세종 캠퍼스)로 재직하면서 학부에서 매스컴론을, 대학원에서 문화재정책학을 강의하였다. 1999년부터 유네스코 문화유산 보존업무에 관계하기 시작하여, 현재 ICOMOS(국제기념물유적협의회) 한국위원으로 세계문화유산 보존분야에 활동하고 있다. 저서로는 『세계의 역사마을 1』(눈빛, 2005), 『세계의 역사마을 2』(눈빛, 2009), 『세계의 역사마을 3』(눈빛, 2013)이 있고, 『유네스코 세계유산 만들기』(2013, 시간의물레), 『문화와 정책-지난시대를 회고하다』(2013, 시간의물레) 등이 있으며, 번역서로는 『일본군국주의를 벗긴다』(화산출판사, 1996)가 있다.