지에코초

「지에코초(智?子抄)」는 시인 다카무라고타로(高村光太?)가 1941년 용성각(龍星閣)에서 출판한 시집이다. 여기에는 시 29편, 와카 6수에 지에코의 반평생 외 2편의 회상록이 수록되어 있다. 시집의 내용은 아내인 지에코와 만남에서 출발하여 행복한 결혼생활 그리고 정신적 발병으로 자살시도, 죽음에 이르기까지 사랑의 기쁨과 슬픔을 표출하고 있다. 아내에 대한 추모의 시는 그 후로도 발표되어 그가 생을 마치기 직전까지 40여 년간 계속되었다. 이렇게 한 여성과 작자 자신의 일생을 총괄해서 쓴 애절한 순애의 시는 세계문학의 역사를 통해서도 찾아볼 수 없을 것이다.

임에게 人に

어느 밤의 마음 或る夜のこころ

두려움 おそれ

어느 날 초저녁 或る宵

교외의 사람에게 郊外の人に

겨울 아침의 눈뜸 冬の朝のめざめ

깊은 밤의 눈 深夜の雪

인류의 샘 人類の泉

우리들 僕等

사랑의 찬미 愛の嘆美

만찬 晩餐

나무아래 두 사람 樹下の二人

광분하는 소 狂奔する牛

메기 ?

밤의 두 사람 夜の二人

예뻐지는 당신 あなたはだんだんきれいになる

천진난만한 이야기 あどけない話

동서동류 同棲同類

미의감금에 넘겨주는 자 美の監禁に手渡す者

인생원시 人生遠視

바람을 타는 지에코 風にのる智?子

물새와 노는 지에코 千鳥と遊ぶ智?子

값 매길 수 없는 지에코 値(あ）ひがたき智?子

산록의 두 사람 山麓の二人

어느 날의 기록 或る日の記

레몬애가 レモン哀歌

황량한귀가 荒?たる?宅

떠난 그대에게 亡き人に

매실주 梅酒

노래 여섯 수 うた六首

지에코의 반평생 智?子の半生

99리 해변의 초여름 九十九里浜の初夏

지에코의 종이오리기 그림 智?子の切??



■부록

1. 다카무라 고타로(高村光太郞)의 『지에코초(智惠子抄)』에 대하여

2. 다카무라 고타로(高村光太郞)의 연보

3. 다카무라 지에코(高村智惠子, ?姓;나가누마長沼)의 연보

다카무라 고타로