일본어 의뢰표현

이 책에서는 부정의 의뢰표현을 담당하는 형식 중에는 동일 형식임에도 불구하고 화자와 청자의 친소 여부에 따라 그 성립 가능성에 차이를 보이고 있다는 것을 고려하여 <친소관계>라는 개념을 도입했다.

화자와 청자의 <성별>과 화자와 청자의 대우표현상의 인간관계인 <경어적 상하관계> 여하, 그리고 화자와 청자의 심리적 인간관계인 <친소관계> 여부와 상관없이 모두 성립하는 형식도 존재한다.

그러나 한편으로 화자의 청자의 <성별><경어적 상하관계><친소관계>에 따라 성립하는 예도 있지만 성립하지 않거나 혹은 성립하더라도 다소 부자연스럽거나 또는 허용도가 낮은 예도 있다.

그리고 긍정이나 부정의 의뢰를 담당하는 형식이 실현하는 의미를 [의뢰]로 한정할 경우, 형식과 의미에 관한 더 이상의 논의는 무의미하다는 점,

형식은 의뢰이지만 실질적인 문법적 의미는 지시나 명령을 나타내는 경우도 있다는 점, 그리고 친소관계 여부에 따라 특정 형식의 성부가 달라진다는 점 등을 고려하여 <표현가치>라는 용어를 채택했다.

일본어 모어 화자에 의한 표현가치는 다기에 걸쳐 있어 이를 일반화하여 객관적 근거로서 제시하는 것은 용이하지 않다.

해당 형식에 관한 원어민 화자의 다양한 이미지를 <표현가치>라는 개념으로 정리하고자한다.

제Ⅰ부 <ないでくれる> 계열의 의뢰표현



1. 남성 화자가 남성 청자에게 사용하는 <ないでくれる> 계열 의뢰표현/29

1.1. 청자(남)가 화자(남)에 비해 경어적 상위자인 경우/29

1.2. 청자(남)가 화자(남)와 경어적 동위자이거나 상위자인 경우/36

1.3. 청자(남)와 화자(남)가 경어적 동위자인 경우/42

1.4. 청자(남)가 화자(남)와 경어적 동위자이거나 하위자인 경우/61

1.5. 청자(남)가 화자(남)에 비해 경어적 하위자인 경우/70



2. 남성 화자가 여성 청자에게 사용하는 <ないでくれる> 계열 의뢰표현/84

2.1. 청자(여)가 화자(남)에 비해 경어적 상위자인 경우/84

2.2. 청자(여)가 화자(남)와 경어적 동위자이거나 상위자인 경우/92

2.3. 청자(여)와 화자(남)가 경어적 동위자인 경우/97

2.4. 청자(여)가 화자(남)와 경어적 동위자이거나 하위자인 경우/113

2.5. 청자(여)가 화자(남)에 비해 경어적 하위자인 경우/129



3. 여성 화자가 남성 청자에게 사용하는 <ないでくれる> 계열 의뢰표현/142

3.1. 청자(남)가 화자(여)에 비해 경어적 상위자인 경우/142

3.2. 청자(남)가 화자(여)와 경어적 동위자이거나 상위자인 경우/146

3.3. 청자(남)와 화자(여)가 경어적 동위자인 경우/152

3.4. 청자(남)가 화자(여)와 경어적 동위자이거나 하위자인 경우/161

3.5. 청자(남)가 화자(여)에 비해 경어적 하위자인 경우/168



4. 여성 화자가 여성 청자에게 사용하는 <ないでくれる> 계열 의뢰표현/176

4.1. 청자(여)가 화자(여)에 비해 경어적 상위자인 경우/176

4.2. 청자(여)가 화자(여)와 경어적 동위자이거나 상위자인 경우/180

4.3. 청자(여)와 화자(여)가 경어적 동위자인 경우/185

4.4. 청자(여)가 화자(여)와 경어적 동위자이거나 하위자인 경우/194

4.5. 청자(여)가 화자(여)에 비해 경어적 하위자인 경우/201



5. <ないでくれる> 계열 의뢰표현의 사용가능성 및 표현가치/210







제Ⅱ부 <ないでもらえる> 계열의 의뢰표현



1. 남성 화자가 남성 청자에게 사용하는 <ないでもらえる> 계열 의뢰표현/222

1.1. 청자(남)가 화자(남)에 비해 경어적 상위자인 경우/221

1.2. 청자(남)가 화자(남)와 경어적 동위자이거나 상위자인 경우/225

1.3. 청자(남)와 화자(남)가 경어적 동위자인 경우/228

1.4. 청자(남)가 화자(남)와 경어적 동위자이거나 하위자인 경우/235

1.5. 청자(남)가 화자(남)에 비해 경어적 하위자인 경우/241



2. 남성 화자가 여성 청자에게 사용하는 <ないでもらえる> 계열 의뢰표현/246

2.1. 청자(여)가 화자(남)에 비해 경어적 상위자인 경우/246

2.2. 청자(여)가 화자(남)와 경어적 동위자이거나 상위자인 경우/250

2.3. 청자(여)와 화자(남)가 경어적 동위자인 경우/253

2.4. 청자(여)가 화자(남)와 경어적 동위자이거나 하위자인 경우/260

2.5. 청자(여)가 화자(남)에 비해 경어적 하위자인 경우/268



3. 여성 화자가 남성 청자에게 사용하는 <ないでもらえる> 계열 의뢰표현/274

3.1. 청자(남)가 화자(여)에 비해 경어적 상위자인 경우/274

3.2. 청자(남)가 화자(여)와 경어적 동위자이거나 상위자인 경우/277

3.3. 청자(남)와 화자(여)가 경어적 동위자인 경우/282

3.4. 청자(남)가 화자(여)와 경어적 동위자이거나 하위자인 경우/287

3.5. 청자(남)가 화자(여)에 비해 경어적 하위자인 경우/292



4. 여성 화자가 여성 청자에게 사용하는 <ないでもらえる> 계열 의뢰표현/297

4.1. 청자(여)가 화자(여)에 비해 경어적 상위자인 경우/297

4.2. 청자(여)가 화자(여)와 경어적 동위자이거나 상위자인 경우/300

4.3. 청자(여)와 화자(여)가 경어적 동위자인 경우/304

4.4. 청자(여)가 화자(여)와 경어적 동위자이거나 하위자인 경우/313

4.5. 청자(여)가 화자(여)에 비해 경어적 하위자인 경우/319



5. <ないでもらえる> 계열 의뢰표현의 사용가능성 및 표현가치/324







제Ⅲ부 <ないでくださる> 계열의 의뢰표현



1. 남성 화자가 남성 청자에게 사용하는 <ないでくださる> 계열 의뢰표현/332

1.1. 청자(남)가 화자(남)에 비해 경어적 상위자인 경우/332

1.2. 청자(남)가 화자(남)와 경어적 동위자이거나 상위자인 경우/337

1.3. 청자(남)와 화자(남)가 경어적 동위자인 경우/341

1.4. 청자(남)가 화자(남)와 경어적 동위자이거나 하위자인 경우/345

1.5. 청자(남)가 화자(남)에 비해 경어적 하위자인 경우/350



2. 남성 화자가 여성 청자에게 사용하는 <ないでくださる> 계열 의뢰표현/355

2.1. 청자(여)가 화자(남)에 비해 경어적 상위자인 경우/355

2.2. 청자(여)가 화자(남)와 경어적 동위자이거나 상위자인 경우/360

2.3. 청자(여)와 화자(남)가 경어적 동위자인 경우/364

2.4. 청자(여)가 화자(남)와 경어적 동위자이거나 하위자인 경우/368

2.5. 청자(여)가 화자(남)에 비해 경어적 하위자인 경우/372



3. 여성 화자가 남성 청자에게 사용하는 <ないでくださる> 계열 의뢰표현/377

3.1. 청자(남)가 화자(여)에 비해 경어적 상위자인 경우/377

3.2. 청자(남)가 화자(여)와 경어적 동위자이거나 상위자인 경우/381

3.3. 청자(남)와 화자(여)가 경어적 동위자인 경우/385

3.4. 청자(남)가 화자(여)와 경어적 동위자이거나 하위자인 경우/389

3.5. 청자(남)가 화자(여)에 비해 경어적 하위자인 경우/394



4. 여성 화자가 여성 청자에게 사용하는 <ないでくださる> 계열/400

4.1. 청자(여)가 화자(여)에 비해 경어적 상위자인 경우/400

4.2. 청자(여)가 화자(여)와 경어적 동위자이거나 상위자인 경우/404

4.3. 청자(여)와 화자(여)가 경어적 동위자인 경우/409

4.4. 청자(여)가 화자(여)와 경어적 동위자이거나 하위자인 경우/413

4.5. 청자(여)가 화자(여)에 비해 경어적 하위자인 경우/417



5. <ないでくださる> 계열 의뢰표현의 사용가능성 및 표현가치/422







제Ⅳ부 <ないでいただける> 계열의 의뢰표현



1. 남성 화자가 남성 청자에게 사용하는 <ないでいただける> 계열 의뢰표현/431

1.1. 청자(남)가 화자(남)에 비해 경어적 상위자인 경우/431

1.2. 청자(남)가 화자(남)와 경어적 동위자이거나 상위자인 경우/436

1.3. 청자(남)와 화자(남)가 경어적 동위자인 경우/440

1.4. 청자(남)가 화자(남)와 경어적 동위자이거나 하위자인 경우/445

1.5. 청자(남)가 화자(남)에 비해 경어적 하위자인 경우/450



2. 남성 화자가 여성 청자에게 사용하는 <ないでいただける> 계열 의뢰표현/455

2.1. 청자(여)가 화자(남)에 비해 경어적 상위자인 경우/455

2.2. 청자(여)가 화자(남)와 경어적 동위자이거나 상위자인 경우/460

2.3. 청자(여)와 화자(남)가 경어적 동위자인 경우/465

2.4. 청자(여)가 화자(남)와 경어적 동위자이거나 하위자인 경우/469

2.5. 청자(여)가 화자(남)에 비해 경어적 하위자인 경우/474



3. 여성 화자가 남성 청자에게 사용하는 <ないでいただける> 계열 의뢰표현/479

3.1. 청자(남)가 화자(여)에 비해 경어적 상위자인 경우/479

3.2. 청자(남)가 화자(여)와 경어적 동위자이거나 상위자인 경우/483

3.3. 청자(남)와 화자(여)가 경어적 동위자인 경우/487

3.4. 청자(남)가 화자(여)와 경어적 동위자이거나 하위자인 경우/492

3.5. 청자(남)가 화자(여)에 비해 경어적 하위자인 경우/496



4. 여성 화자가 여성 청자에게 사용하는 <ないでいただける> 계열 의뢰표현/501

4.1. 청자(여)가 화자(여)에 비해 경어적 상위자인 경우/501

4.2. 청자(여)가 화자(여)와 경어적 동위자이거나 상위자인 경우/505

4.3. 청자(여)와 화자(여)가 경어적 동위자인 경우/510

4.4. 청자(여)가 화자(여)와 경어적 동위자이거나 하위자인 경우/515

4.5. 청자(여)가 화자(여)에 비해 경어적 하위자인 경우/520



5. <ないでいただける> 계열 의뢰표현의 사용가능성 및 표현가치/525



終章/531



■참고문헌/535 ■예문 출전일람/539 ■용어 색인/548

이성규