고려대장경의 교감학적 연구

다음 [교정별록](校正別錄)의 교감내용을 중심으로 [재조장]에서 이루어진 교정에 대해서 살펴보고자 한다.



[고려대장경]([초조장]?[재조장]) 특히 [재조장]의 가치는 수기법사의 [교정별록](校正別錄)에 나타나듯이 고려의 [초조장]과 북송의 [개보장] 및 거란의 [거란장]과의 정밀한 교감을 거쳐 교정된 것으로서 본문의 내용이 매우 정확한 데 있다. 그러나 지금까지 학계의 [고려대장경]에 대한 교감학적 연구는 초보적인 단계에 있는 상황이다. 특히 [교정별록] 및 권말(卷末)과 권내(卷內)에 기재되어 있는 ‘교감기’(校勘記)에 대한 구체적인 분석은 전혀 이루어지지 못했다.



본 연구에서는 우선적으로 개보장본 12권, [개보장]의 복각본인 조성장본 4,800여권, 초조장본 2,600여권 재조장본 6,000여권을 전부 상호 대조하고 [초조장]과 [재조장]에서 이루어진 교정(校正)과 보각(補刻)에 대해서 고찰하였다. 본격적인 연구인 [교정별록]과 권말?권내(卷末?卷內)에 기재되어 있는 ?교감기?(校勘記)의 분석에서는 교감 내용의 구체적인 분석과 실증(實證)을 통해 [재조장] 본문의 우수성과 정확성을 입증하였다. 끝으로는 종래 [재조장]에서 이루어진 교정(校正)으로 오인(誤認)된 내용에 대해서 살펴보았다.



본 연구의 궁극적인 목적은 이와 같은 [고려대장경]에 대한 전체적이고 심층적인 교감학적인 연구를 통해 [고려대장경]의 정확성과 우수성을 재확인하고, 그 가치를 올바르게 이해하는 데 있다. 아울러 본 연구에서 도출될 [초조장]과 [재조장]에서 이루어진 교정에 대한 연구 결과는 대장경 판본 간의 관계, 특히 [초조장]과 [재조장] 개별 경전의 저본과 판각에 있어서 상호간의 관계 및 [개보장]과 [조성장]과의 연관성을 이해하는 데도 결정적인 단서가 될 것이다.