일본어 구어역 요한묵시록의 언어학적 분석 2

■ 머리말
ヨハネの?示?(もくしろく)

第二部(だいにぶ)　予言(よげん)の幻(まぼろし)
[예언의 환상](4:1~22)

第一項(だいいっこう)　この世(よ)について
[이 세상에 관해](4:1~4:12)

ヨハネの?示?(もくしろく) 第4章

?11?天(てん)の玉座(ぎょくざ) 하늘의 옥좌
ヨハネの?示? 4:1 - 4:11

ヨハネの?示 4:1 - 4:11
序言(じょげん) 서언

ヨハネの?示 4:2 - 4:5
天(てん)における玉座(ぎょくざ) 하늘에 있어서의 옥좌

ヨハネの?示 4:6 - 4:8
四(よっ)つの活物(いきもの) 네 생물

ヨハネの?示 4:9 - 4:11
二十四人(にじゅうよにん)の長老(ちょうろう)の?美(さんび) 24명의 장로의 찬미


ヨハネの?示?(もくしろく) 第5章

?12??(ま)き物(もの)と小羊(こひつじ) 두루마리와 어린 양
ヨハネの?示? 5:1 - 5:14

ヨハネの?示 5:1 - 5:5
七(なな)つの封印(ふういん)ある?(ま)き物(もの) 7개 봉인이 있는 두루마리

ヨハネの?示 5:6 - 5:7
仔羊(こひつじ)?(ま)き物(もの)を受(う)く 어린 양 두루마리를 받다

ヨハネの?示 5:8 - 5:14
新(あたら)しき?美(さんび)の歌(うた) 새 찬미가


ヨハネの?示?(もくしろく) 第6章

?13?小羊(こひつじ)、?(ま)き物(もの)の封印(ふういん)を解(と)く 어린 양, 두루마리의 봉인을 풀다
ヨハネの?示? 6:1 - 6:17

ヨハネの?示 6:1 - 6:2
第一(だいいち)の封印(ふういん) -白馬(しろうま)〔勝利(しょうり)〕첫 번째 봉인 - 흰말〔승리〕

ヨハネの?示 6:3 - 6:4
第二(だいに)の封印(ふういん) -赤馬(あかうま)〔??(せんそう)〕두 번째 봉인 - 빨간 말〔전쟁〕

ヨハネの?示 6:7 - 6:8
第四(だいよん)の封印(ふういん)-?馬(あおうま)〔死(し)〕네 번째 봉인 - 파란 말〔죽음〕

ヨハネの?示 6:9 - 6:11
第五(だいご)の封印(ふういん)-殉?(じゅんきょう) 다섯 번째 봉인 - 순교

ヨハネの?示 6:12 - 6:17
第六(だいろく)の封印(ふういん)-地震(じしん) 여섯 번째 - 지진

ヨハネの?示?(もくしろく) 第7章

?14?刻印(こくいん)を押(お)されたイスラエルの十二(じゅうに)族(ぞく) 각인이 찍힌 이스라엘의 12지파
ヨハネの?示? 7:1 - 7:8

ヨハネの?示 7:1 - 7:8
十四万四千人(じゅうよんまんよんせんにん)印(いん)せらる-??(せんとう)の??(きょうかい) 14만 4천 명 도장이 찍히다 - 전투의 교회

?15???(くにぐに)の民(たみ) 여러 나라의 백성
ヨハネの?示? 7:9 - 7:17

ヨハネの?示 7:9 - 7:17
贖(あがな)われし大群衆(だいぐんしゅう)-勝利(しょうり)の??(きょうかい) 속죄 받은 많은 군중 - 승리의 교회

■ 색인
■ 참고문헌 일람

이성규 전공: 일본어학(일본어문법·일본어경어·일본어교육)
忠北 ?州 出生
(현) 인하대학교 교수
(현) 한국일본학회 고문
(전) KBS 일본어 강좌 「やさしい日本語」 진행
(전) 한국일본학회 회장(2007.3.～2009.2.)
한국외국어대학교 일본어과 졸업
일본 쓰쿠바(筑波)대학 대학원 문예·언어연구과(일본어학) 수학
언어학박사(言語?博士)