국역 천가시주석

△ 왕상(王相)의 《천가시주석(千家詩註釋)》
왕상(王相)의 《천가시주석》은 우리나라에서는 지금까지 학술적으로 크게 주목받지 못하였고, 번역도 전혀 이루어지지 않았다. 기존의 《천가시》 번역서가 있기는 하지만, 왕상의 해설을 제외한 채 시 본문만의 번역에 그치거나 역자 자신의 해설을 붙인 정도이다. 왕상의 해설은 단순한 어휘 풀이보다는, 시구에 담긴 전고(典故)와 역사적 배경, 표현상의 특징을 종합적으로 설명하고 있다. 특히 시 내용에 대한 자세한 해설과 더불어 시의 정취를 짚어 주는 자신만의 감상도 적절히 덧붙이고 있어, 이러한 해설은 시의 이해를 위한 중요한 길잡이가 된다. 이에 본 번역서는 최초로 왕상의 해설까지 완역하여, 시를 공부하고 감상하는 사람들에게 실질적인 도움이 되게 하였다.

△ 《천가시주석(千家詩註釋)》의 국역 의의
《천가시》는 오랜 전승 과정에서, 특히 《천가시주석》 석판본이 20세기 초에 경쟁적으로 출판되는 과정에서 적지 않은 오류가 발생하였다. 이에 본 번역서는 《천가시주석》 중에서도 가장 선본(善本)으로 판단되는 상해 광익서국(上海廣益書局) 발행의 《오채회도천가시주석(五彩繪圖千家詩註釋)》을 저본으로 하여 이러한 오류를 바로잡았다. 이본 대교는 물론 필요에 따라서는 각 작가의 문집과 주요 시선집들을 참고하여 분명한 오류들을 바로잡아 최대한 신뢰할 수 있는 원문을 확정하였다.
중국에서 《천가시》를 아동이나 초학자용이라고 하니까 여기에 실린 시들이 모두 초보적이고 쉬운 작품들이라고 오해할 수 있는데 전혀 그렇지 않다. 해설자인 왕상도 맥락을 제대로 파악하지 못할 정도로 고도의 표현 기법을 구사한 수준 높은 작품들도 많고, 특히 정호(鄭顥)의 작품 〈월피에서 노닐며[遊月陂]〉 등과 같은 경우는 우리나라는 물론이고 대만의 한시 대가였던 구섭우(邱燮友) 선생이나 중국에서도 여태까지 작품의 본 의미를 세밀하게 파악하지 못하고 있는 실정이다. 이 번역서에서는 그런 문제점들을 정밀하게 분석하여 해설을 덧붙임으로써 깊이 있고 올바른 한시 이해의 길잡이가 되게 하였다.

칠언절구(七言絶句) ……21

1. 봄날 우연히 짓다[春日偶成] - 정호(程顥) ……23
2. 봄날[春日] - 주희(朱熹) ……25
3. 봄날 밤에[春宵] - 소식(蘇軾) ……27
4. 성 동쪽의 이른 봄[城東早春] - 양거원(楊巨源) ……29
5. 봄밤[春夜] - 왕안석(王安石) ……31
6. 이른 봄 가랑비가 내려[初春小雨] - 한유(韓愈) ……33
7. 정월 초하룻날에[元日] - 왕안석(王安石) ……35
8. 대보름날 잔치에 천자를 모시고[上元侍宴] - 소식(蘇軾) ……37
9. 입춘에 우연히 짓다[立春偶成] - 장식(張?) ……39
10. 타구도(打毬圖) - 조열지(晁說之) ……41
11. 궁사(宮詞) - 왕건(王建) ……43
12. 정시에 응하여[應廷試] - 하송(夏?) ……43
13. 화청궁을 읊다[詠華淸宮] - 두상(杜常) ……47
14. 청평조사(淸平調詞) - 이백(李白) ……49
15. 객사의 벽에 쓰다[題邸間壁] - 정회(鄭會) ……51
16. 절구(絶句) - 두보(杜甫) ……53
17. 해당화[海棠] - 소식(蘇軾) ……55
18. 청명 날에[淸明] - 두목(杜牧) ……56
19. 청명 날에[淸明] - 왕우칭(王禹?) ……57
20. 사일(社日) - 장연(張演) ……59
21. 한식(寒食) - 한굉(韓?) ……61
22. 강남의 봄[江南春] - 두목(杜牧) ……63
23. 고시랑에게 올리다[上高侍郎] - 고섬(高蟾) ……65
24. 절구(絶句) - 승(僧) 지남(志南) ……67
25. 작은 정원에 놀러 갔으나 주인을 만나지 못하고[遊小園不値] - 섭소옹(葉紹翁) ……68
26. 나그네 생활 중의 노래[客中行] - 이백(李白) ……69
27. 병풍에 쓰다[題屛] - 유계손(劉季孫) ……70
28. 만흥(漫興) - 두보(杜甫) ……72
29. 경전암의 복숭아꽃[慶全庵桃花] - 사방득(謝枋得) ……73
30. 현도관의 복숭아꽃[玄都觀桃花] - 유우석(劉禹錫) ……75
31. 다시 현도관을 찾아가서[再遊玄都觀] - 유우석(劉禹錫) ……77
32. 저주의 서쪽 시냇가에서[?州西澗] - 위응물(韋應物) ……78
33. 꽃 그림자[花影] - 소식(蘇軾) ……80
34. 북산(北山) - 왕안석(王安石) ……82
35. 호숫가에서[湖上] - 서원걸(徐元杰) ……84
36. 문득 흥이 일어[漫興] - 두보(杜甫) ……85
37. 봄날 비가 개어[春晴] - 왕가(王駕) ……86
38. 봄날이 저물어[春暮] - 조빈(曹?) ……87
39. 낙화(落花) - 주숙정(朱淑貞) ……89
40. 봄날은 저무는데 작은 정원에서 노닐며[春暮遊小園] - 왕기(王淇) ……91
41. 이리저리 날아다니는 꾀꼬리[鶯梭] - 유극장(劉克莊) ……92
42. 늦은 봄에 눈앞의 경물을 읊다[暮春卽事] - 섭채(葉采) ……94
43. 산에 올라[登山] - 이섭(李涉) ……96
44. 누에 치는 아낙의 노래[蠶婦吟] - 사방득(謝枋得) ……97
45. 늦봄에[?春] - 한유(韓愈) ……98
46. 봄날을 서글퍼하며[傷春] - 양만리(楊萬里) ……99
47. 봄을 보내며[送春] - 왕봉원(王逢原) ……101
48. 삼월 그믐날에 봄을 보내며[三月晦日送春] - 가도(賈島) ……103
49. 객지에서 초여름에[客中初夏] - 사마광(司馬光) ……104
50. 약속이 있어[有約] - 조사수(趙師秀) ……106
51. 초여름 낮잠에서 깨어나[初夏睡起] - 양만리(楊萬里) ……107
52. 삼구산을 지나는 중에[三衢道中] - 증기(曾幾) ……108
53. 눈앞의 경물을 읊다[卽景] - 주숙정(朱淑貞) ……110
54. 여름날에[夏日] - 대복고(戴復古) ……111
55. 저물녘 누대에 한가로이 앉아서[晩樓閑坐] - 황정견(黃庭堅) ……112
56. 산속 집의 여름날[山居夏日] - 고변(高騈) ……114
57. 농가에서[田家] - 범성대(范成大) ……115
58. 시골집에서 눈앞의 경물을 읊다[村莊卽事] - 옹권(翁卷) ……117
59. 석류꽃에 대해 짓다[題榴花] - 한유(韓愈) ……119
60. 마을의 저녁[村晩] - 뇌진(雷震) ……120
61. 초가의 처마[茅?] - 왕안석(王安石) ……121
62. 오의항(烏衣巷) - 유우석(劉禹錫) ……123
63. 안서로 가는 사신을 송별하며[送使安西] - 왕유(王維) ……125
64. 북쪽 누대 비석에 쓰다[題北?碑] - 이백(李白) ……127
65. 회남사에서 짓다[題淮南寺] - 정호(程顥) ……129
66. 서암도 길에 들어서서 네 수의 절구를 지어 언집과 충보 두 형께 드리다[入瑞巖道間得四絶句呈彦集充父二兄] - 주희(朱熹) ……131
67. 칠석(七夕) - 양박(楊朴) ……133
68. 입추(立秋) - 유무자(劉武子) ……135
69. 칠석(七夕) - 두목(杜牧) ……137
70. 중추절의 달[中秋月] - 소식(蘇軾) ……139
71. 강가 누각에서 느낌이 일어[江樓有感] - 조하(趙?) ……141
72. 임안의 객관에 쓰다[題臨安邸] - 임승(林升) ……143
73. 서호에서[西湖] - 소식(蘇軾) ……145
74. 호숫가에 막 비가 내려[湖上初雨] - 소식(蘇軾) ……147
75. 입직하며[入直] - 주필대(周必大) ……149
76. 물가 정자에서[水亭] - 채확(蔡確) ……151
77. 잠겨있는 궁에서[禁鎖] - 홍자기(洪咨夔) ……152
78. 죽루에서[竹樓] - 이가우(李嘉佑) ……154
79. 중서성에서 숙직하며[直中書省] - 백거이(白居易) ……156
80. 책을 보고 느낀 바 있어[觀書有感] - 주희(朱熹) ……158
81. 배 띄우기[泛舟] - 주희(朱熹) ……160
82. 냉천정에서[冷泉亭] - 임진(林?) ……162
83. 겨울 풍경[冬景] - 소식(蘇軾) ……163
84. 밤에 풍교에 정박하고[楓橋夜泊] - 장계(張繼) ……165
85. 차가운 밤에[寒夜] - 두소산(杜小山) ……167
86. 서리와 달[霜月] - 이상은(李商隱) ……168
87. 매화(梅花) - 왕기(王淇) ……170
88. 이른 봄[早春] - 백옥섬(白玉蟾) ……172
89. 눈과 매화[雪梅] - 노매파(盧梅坡) ……174
90. 매화십절(梅花十絶) - 방악(方岳) ……176
91. 종약옹에게 답하다[答鍾弱翁] - 목동(牧童) ……178
92. 밤에 진회에 배를 대고[秦淮夜泊] - 두목(杜牧) ……179
93. 돌아오는 기러기[歸雁] - 전기(錢起) ……181
94. 벽에 쓰다[題壁] - 무명씨 ……182

칠언율시(七言律詩) ……183

95. 대명궁에서 아침 조회를 하고[早朝大明宮] - 가지(賈至) ……185
96. 가 사인의 〈아침 조회〉 시에 화답하다[和賈舍人早朝] - 두보(杜甫) ……187
97. 가 사인의 〈아침 조회〉 시에 화답하다[和賈舍人早朝] - 왕유(王維) ……190
98. 가 사인의 〈아침 조회〉 시에 화답하다[和賈舍人早朝] - 잠참(岑參) ……192
99. 정월 대보름에 황제의 명으로 짓다[上元應制] - 채양(蔡襄) ……194
100. 정월 대보름에 황제의 명으로 짓다[上元應制] - 왕규(王珪) ……197
101. 잔치에서 황제를 모시고[侍宴] - 심전기(沈佺期) ……200
102. 정원진(丁元珍)에게 답하여 읊다[答丁元珍] - 구양수(歐陽脩) ……202
103. 삽화음(?花吟) - 소옹(邵雍) ……204
104. 뜻을 부쳐[寓意] - 안수(晏殊) ……206
105. 한식날 심사를 쓰다[寒食書事] - 조원진(趙元鎭) ……208
106. 청명(淸明) - 황정견(黃庭堅) ……210
107. 청명(淸明) - 고국간(高菊磵) ……213
108. 교외에 나가 눈앞의 경물을 읊다[郊行卽事] - 정호(程顥) ……215
109. 그네[?韆] - 홍각범(洪覺範) ……217
110. 곡강에서 술을 마주하고[曲江對酒] - 두보(杜甫) ……219
111. 두 번째[其二] - 두보(杜甫) ……221
112. 황학루(黃鶴樓) - 최호(崔顥) ……223
113. 나그네의 회포[旅懷] - 최도(崔塗) ……225
114. 이담에게 부치다[答李?] - 위응물(韋應物) ……227
115. 맑은 강물[淸江] - 두보(杜甫) ……229
116. 여름날[夏日] - 장뢰(張?) ……231
117. 망천에서 장맛비 내리는 중에[輞川積雨] - 왕유(王維) ……233
118. 새로 자란 대나무[新竹] - 황정견(黃庭堅) ……235
119. 외사촌 형과 옛이야기를 하며[表兄話舊] - 두숙향(竇叔向) ……237
120. 우연히 짓다[偶成] - 정호(程顥) ……239
121. 월피에서 노닐며[遊月陂] - 정호(程顥) ……241
122. 가을날의 감회[秋興] - 두보(杜甫) ……243
123. 가을날의 감회[秋興] - 두보(杜甫) ……245
124. 가을날의 감회[秋興] - 두보(杜甫) ……247
125. 가을날의 감회[秋興] - 두보(杜甫) ……249
126. 달밤에 배 안에서[月夜舟中] - 대복고(戴復古) ……251
127. 장안의 가을 풍광[長安秋望] - 조하(趙?) ……353
128. 초가을에[新秋] - 두보(杜甫) ……256
129. 중추절에[中秋] - 이박(李朴) ……258
130. 중양절에 남전에서 만나 술을 마시며[九日藍田會飮] - 두보(杜甫) ……260
131. 가을 상념[秋思] - 육유(陸游) ……262
132. 주 산인에게 주다[與朱山人] - 두보(杜甫) ……264
133. 피리 소리를 듣고[聞笛] - 조하(趙?) ……266
134. 겨울 풍경[冬景] - 유극장(劉克莊) ……268
135. 겨울 풍경[冬景] - 두보(杜甫) ……270
136. 매화(梅花) - 임포(林逋) ……272
137. 혼자서 읊다[自詠] - 한유(韓愈) ……274
138. 전쟁[干戈] - 왕중(王中) ……276
139. 은거처로 돌아와[歸隱] - 진단(陳?) ……278
140. 지금의 세태를 읊은 노래[時世行] - 두순학(杜荀鶴) ……280
141. 천사(天師)를 송별하며[送天師] - 영헌왕(寧獻王) ……282
142. 모백온을 송별하며[送毛伯溫] - 명 세종(明世宗) ……284

오언절구(五言絶句) ……287

143. 봄잠[春眠] - 맹호연(孟浩然) ……289
144. 원습유를 찾아갔다가 만나지 못하고[訪袁拾遺不遇] - 맹호연(孟浩然) ……291
145. 곽 사창을 송별하며[送郭司倉] - 왕창령(王昌齡) ……293
146. 낙양의 길[洛陽道] - 저광희(儲光羲) ……295
147. 홀로 경정산에 앉아[獨坐敬亭山] - 이백(李白) ……297
148. 관작루에 올라[登?雀樓] - 왕지환(王之渙) ……298
149. 번국으로 들어가는 영락공주를 보고[觀永樂公主入蕃] - 손적(孫?) ……300
150. 이주가(伊州歌) - 개가운(蓋嘉運) ……302
151. 문하성의 배꽃을 보고[左掖梨花] - 구위(丘爲) ……303
152. 임금의 은혜를 그리워하며[思君恩] - 영호초(令狐楚) ……305
153. 원씨의 별장에서 짓다[題袁氏別業] - 하지장(賀知章) ……306
154. 밤에 조종을 송별하며[夜送趙縱] - 양형(楊炯) ……307
155. 죽리관에서[竹裏館] - 왕유(王維) ……309
156. 서울로 가는 주대를 송별하며[送朱大入秦] - 맹호연(孟浩然) ……310
157. 장간행(長干行) - 최호(崔顥) ……311
158. 역사를 읊다[詠史] - 고적(高適) ……313
159. 재상을 관두고 짓다[罷相作] - 이적지(李適之) ……316
160. 협객을 만나서[逢俠者] - 전기(錢起) ……318
161. 강을 따라가며 여산을 바라보고[江行望匡廬] - 전기(錢起) ……320
162. 이한에게 답하여[答李澣] - 위응물(韋應物) ……3322
163. 추풍인(秋風引) - 유우석(劉禹錫) ……324
164. 가을밤 구원외에게 부치다[秋夜寄丘員外] - 위응물(韋應物) ……326
165. 가을날[秋日] - 경위(耿?) ……328
166. 가을날 호숫가에서[秋日湖上] - 설영(薛瑩) ……329
167. 궁중에서 짓다[宮中題] - 문종황제(文宗皇帝) ……331
168. 은자를 찾아갔으나 만나지 못하고[尋隱者不遇] - 가도(賈島) ……333
169. 분수 위에서 가을 풍광에 놀라[汾上驚秋] - 소정(蘇?) ……334
170. 촉도에서 약속에 늦어[蜀道後期] - 장열(張說) ……336
171. 정야사(靜夜思) - 이백(李白) ……338
172. 추포가(秋浦歌) - 이백(李白) ……339
173. 교시랑에게 주다[贈喬侍郎] - 진자앙(陳子昻) ……340
174. 무릉 태수에게 화답하다[答武陵太守] - 왕창령(王昌齡) ……342
175. 행군하면서 중양절에 장안 고향을 그리워하며[行軍九日思長安故園] - 잠참(岑參) ……344
176. 첩여의 원망[??怨] - 황보염(皇甫?) ……346
177. 죽림사에서 짓다[題竹林寺] - 주방(朱放) ……348
178. 삼려묘(三閭廟) - 대숙륜(戴叔倫) ……349
179. 역수에서 송별하며[易水送別] - 낙빈왕(駱賓王) ……351
180. 노진경을 이별하며[別盧秦卿] - 사공서(司空曙) ……353
181. 어떤 사람에게 답하여[答人] - 태상은자(太上隱者) ……355

오언율시(五言律詩) ……357

182. 촉으로 행차했다가 돌아오는 길에 검문에 이르러서[幸蜀回至劍門] - 현종황제(玄宗皇帝) ……359
183. 진릉 육승의 시 〈이른 봄에 노닐며 바라보다〉에 화답하여[和晉陵陸丞早春遊望] - 두심언(杜審言) ……363
184. 봉래궁 삼전에서 잔치에 참석하여 칙명을 받들어 종남산을 읊다[蓬萊三殿侍宴奉勅詠終南山] - 두심언(杜審言) ……365
185. 봄밤에 벗과 헤어지며[春夜別友人] - 진자앙(陳子昻) ……367
186. 장녕공주의 동쪽 별장에서 연회를 모시며[長寧公主東莊侍宴] - 이교(李嶠) ……369
187. 여정전 서원에서 은혜로이 잔치를 베풀어 주시니, '임(林)'자 운(韻)을 얻어 응제하다[恩賜麗正殿書院賜宴應制得林字] - 장열(張說) ……371
188. 벗을 보내며[送友人] - 이백(李白) ……374
189. 촉땅으로 가는 친구를 보내며[送友人入蜀] - 이백(李白) ……376
190. 북고산 아래 머물며[次北固山下] - 왕만(王灣) ……378
191. 소씨의 별업에서[蘇氏別業] - 조영(祖詠) ……380
192. 봄날 문하성에 숙직하며[春宿左省] - 두보(杜甫) ……382
193. 현무선사 절의 벽화를 보고 짓다[題玄武禪師屋壁] - 두보(杜甫) ……384
194. 종남산에서[終南山] - 왕유(王維) ……386
195. 문하성 두습유에게 부치다[寄左省杜拾遺] - 잠참(岑參) ……388
196. 총지각에 올라[登總持閣] - 잠참(岑參) ……390
197. 연주 성루에 올라[登?州城樓] - 두보(杜甫) ……392
198. 촉주로 부임해 가는 두소부에게[杜少府之任蜀州] - 왕발(王勃) ……394
199. 최융을 송별하며[送崔融] - 두심언(杜審言) ……396
200. 등봉으로 천자를 수행하는 도중에 짓다[扈從登封途中作] - 송지문(宋之問) ……398
201. 의공의 선방에 쓰다[題義公禪房] - 맹호연(孟浩然) ……400
202. 취한 뒤에 장구욱에게 주다[醉後贈張九旭] - 고적(高適) ……402
203. 옥대관에서[玉臺觀] - 두보(杜甫) ……405
204. 이고가 사마 아우에게 청하여 그린 산수도를 보고[觀李固請司馬弟山水圖] - 두보(杜甫) ……408
205. 객지의 밤에 회포를 쓰다[旅夜書懷] - 두보(杜甫) ……410
206. 악양루에 올라[登岳陽樓] - 두보(杜甫) ……412
207. 강남에서의 나그네 심정[江南旅情] - 조영(祖詠) ……414
208. 용흥사에서 묵으며[宿龍興寺] - 기무잠(?毋潛) ……416
209. 파산사 뒤 선원에서[破山寺後禪院] - 상건(常建) ……418
210. 송정역에서 짓다[題松汀驛] - 장호(張祜) ……420
211. 성과사(聖果寺) - 석(釋) 처묵(處?) ……422
212. 들판을 바라보며[野望] - 왕적(王績) ……424
213. 동쪽으로 출정하는 저작좌랑 최융을 송별하며[送別崔著作東征] - 진자앙(陳子昻) ……426
214. 기녀들을 데리고 더위를 피하다가 저물녘 비를 만나[携妓納凉晩際遇雨] - 두보(杜甫) ……429
215. 두 번째[其二] - 두보(杜甫) ……431
216. 운문사 누각에서 유숙하며[宿雲門寺閣] - 손적(孫?) ……433
217. 가을날 선성에 있는 사조의 북루에 올라[秋登宣城謝?北樓] - 이백(李白) ……435
218. 동정호에서[臨洞庭] - 맹호연(孟浩然) ……437
219. 향적사에 들러서[過香積寺] - 왕유(王維) ……440
220. 민중 땅으로 좌천되어 가는 정 시어를 송별하며[送鄭侍御謫?中] - 고적(高適) ……442
221. 진주잡시(秦州雜詩) - 두보(杜甫) ……444
222. 우임금의 사당에서[禹廟] - 두보(杜甫) ……446
223. 진천을 바라보며[望秦川] - 이기(李?) ……448
224. 왕 징군과 함께 동정호에서 회포가 일어[同王徵君洞庭有懷] - 장위(張謂) ……450
225. 양자강을 건너며[渡揚子江] - 정선지(丁仙芝) ……452
226. 유주에서 밤에 읊다[幽州夜吟] - 장열(張說) ……454