Stargirl(스타걸)

〈수상 내역〉

뉴욕타임즈 베스트셀러
페어런츠 초이스 금상 수상
퍼블리셔스 위클리 선정 올해의 좋은 책
미국 도서관협회 선정 10대 청소년 도서
뱅크 스트리트 교육대학 선정 올해의 좋은 책
북 센스 선정 올해의 좋은 책
ABC가 선정한 아동/청소년 도서 판매원 추천 도서
뉴욕 공공도서관협회 선정 10대를 위한 책
가든 스테이트 청소년 도서상 수상
애리조나 청소년 도서상 수상

〈재출간 소개글〉

제리 스피넬리, 『스타걸』 그리고 영화화……

북뱅크 출판사가 뉴베리상 수상 작가 제리 스피넬리의 아름다운 성장 소설 『스타걸』을 발견하여 펴낸 것은 2002년이었습니다.
당시 제리 스피넬리는 국내에 알려지지 않은 작가였던 만큼 『스타걸』은 미국에서의 인기와 달리 주목받지 못했습니다. 게다가 미국과 일본에서 영어덜트(YA) 장르 문학 붐이 불고 있던 것과 달리 우리나라에 YA 장르 문학이 아직 자리를 잡기 전이어서 『스타걸』은 그다지 빛을 보지 못했습니다. 5년 동안 조용히 독자들의 입에서 입으로 전해지기는 하였으나, 5년 후 계약 연장을 하여 개정판을 낸 이후로 마니아층 이상으로 독자가 확대되지는 못했습니다.
그리하여 어쩔 수 없이 절판을 할 수밖에 없었고, 그 후 10년이 흐르는 사이 『스타걸』은 완전히 잊혔다고 생각하고 있었는데, 많은 분이 아쉬워하며 재출간 요청을 하였습니다. 또, 2020년에 미국에서 이미 영화화되었다는 사실도 알게 되었습니다.
저희는 고민 끝에 다시 한번 출간하기로 마음먹었습니다. 다행히 판권이 살아있었습니다. 마침 스타걸 영화를 제작한 디즈니 플러스 한국 진출과 맞물려 더욱 뜻깊은 출간이 되었습니다. 독자는 이 책을 읽고 나서 영화를 볼 수도 있고, 영화를 보고 책을 읽을 수도 있게 된 것이지요.
20년 후 번역을 여러 번 손보아 재출간하게 된 『스타걸』이 더 많은 독자의 가슴에 영원한 '별'로 남기를 기대해 봅니다. - 2022년 3월 도서출판 북뱅크 편집부

〈줄거리〉

좁은 범주 안에서, 같은 옷을 입고, 같은 방식으로 말하고, 같은 음식을 먹으며, 같은 음악을 듣는 학생들이 모인 마이카 고등학교에 어느 날, 놀라운 학생이 전학 온다. 한눈에 보기에도 뭔가 특이한 그 소녀의 이름은 스타걸. 자신의 개성을 살릴 줄 알고, 자신보다는 남을 위해 시간을 보내고, 다른 사람을 기쁘게 하는 일에 골몰하는 특이한 아이이다.
모든 학생이 놀라워하는 것도 잠깐, 아이들은 스타걸에 어느덧 전염되어 버린다. 주인공 '나'는 스타걸의 남자친구가 되어 여러 가지 놀라운 경험들을 하고, 많은 것을 배우게 된다. 그러나 어느 농구 시합에서 치어리더이던 스타걸이 상대 팀의 득점에 환호를 보내면서 모든 것이 달라져 버린다.
스타걸의 입장에서 보자면, 상대 팀이건 우리 팀이건 득점을 올리는 것은 기쁜 일이지만, 승리에 눈이 먼 아이들은 스타걸을 이해하지 못한다. 그때부터 스타걸은 따돌림을 받게 되고, 스타걸에 대한 '나'의 사랑이 커져 갈수록 그가 속한 사회와 여자친구 가운데 하나를 선택해야 하는 어려움에 처하게 되는데…….

〈역자 후기〉

스타걸이 처음 마이카 고등학교에 나타났을 때 아무도 그애를 진짜 학생으로 믿지 않았을 정도로 그애는 다른 아이들과 달랐다. 청바지 대신 긴 치마를 즐겨 입는 아이. 역사 시간에 난쟁이 요정에 관한 질문을 하는 아이. 해바라기 무늬 천 가방 속에 애완용 쥐를 넣고 다니는 아이. 빗속에서 춤을 추는 아이. 그리고 점심시간마다 우쿨렐레를 치며 생일 축하 노래를 불러 주는 아이.
자의식 없는 스타걸의 순수한 행동들에 자극받은 마이카의 학생들은 마치 개구리가 잠에서 깨어나듯 각자의 개성을 찾아감과 동시에 진정한 공동체 의식을 갖게 된다. 하지만 '기적'은 오래가지 못하고 스타걸은 치어리더에 뽑힐 정도로 인기 있던 학생에서 모두가 미워하는 대상이 되고 마는데, 학교 대항 농구 경기에서 마이카 농구 팀의 득점을 기뻐하는 만큼 상대 팀의 득점에도 환호를 보내는 스타걸의 응원 태도가 그 원인이었다.
자아가 없는 듯 자신의 모든 관심을 남에게 쏟는 스타걸은 타인의 성공에 기뻐하고 모두를 응원함에 주저함이 없지만, 늘 승자이기만을 바라는 다른 학생들은 그런 스타걸을 이해하지 못하고 '따돌리기'의 대상으로 삼은 것이다. 하지만 스타걸은 학교를 떠나기 전 마지막 무도회에서 토끼춤으로 다시 한 번 학생들을 하나로 만드는 데 성공한다. 이 성공은 훗날 '내가 아닌 누군가를 위해 하루에 좋은 일 한 가지'를 하는 것이 약속인 해바라기란 이름의 학교 동아리와 상대 팀의 첫 득점에 환호를 보낼 줄 아는 학교 응원단의 존재로 이어진다.

십대들을 위한 좋은 작품을 여러 편 써온 뉴베리상 수상 작가 제리 스피넬리는 『스타걸』에서 청소년들 사이의 사랑과 우정, 미움과 갈등의 이야기를 적확하게 그러나 아름답게 그려 내고 있다.
스타걸은 자신의 이름처럼 가슴에 별을 품고 있는 아이이다. 자신을 지워 버리고 우주와 하나가 되어 별의 속삭임을 들을 수 있는 아이이고, 이제는 우리가 잃어버린 태초의 어떤 것과 연결되어 있는 그런 아이이다. 소설의 1인칭 화자이자 스타걸의 남자친구인 리오 벌록은 그러한 스타걸을 알게 되면서 새로운 세상에 눈을 뜬다. '아무것도 아닌 것'들로 차 있던 '회색빛 세상'은 이제 '많은 볼 것'으로 가득한 경이로운 세상이 되고, 이전까지 눈에 띄지 않던 작고 평범한 것들에 관심을 기울이며 마음으로 보는 법을 배운다. 너무나 달라 보였지만 '진정한 우리의 모습' 또는 '잃어버린 우리의 옛 모습'에 다름없던 스타걸과의 만남은 독자들에게 사소한 것에의 관심과 타인에 대한 배려의 소중함을 생각하는 따뜻한 시간을 선사할 것이다. - 양원경

제리 스피넬리, 『스타걸』 그리고 영화화……
포큐파인 넥타이
1장
2장
3장
4장
5장
6장
7장
8장
9장
10장
11장
12장
13장
14장
15장
16장
17장
18장
19장
20장
21장
22장
23장
24장
25장
26장
27장
28장
29장
30장
31장
32장
33장
별 이상의 그 무엇
옮기고 나서
추천의 말
독자 서평

제리 스피넬리 Jerry Spinelli
1941년 미국 펜실베이니아주에서 태어났으며, 게티즈버그대학에서 공부한 뒤 존스홉킨스대학에서 문학 석사 학위를 받았습니다. 열여섯 살에 그가 활약하던 고등학교 야구 팀이 큰 시합에서 승리한 뒤, 그 감격을 시로 발표한 것이 첫 번째 글이었습니다. 이후 꿈이 메이저리그 선수에서 작가로 바뀝니다. 여섯 형제들과 자란 제리 스피넬리의 어린 시절은 글쓰기에 많은 도움이 되었습니다. 풍요로운 어린 시절의 경험과 기억들 덕분에 재미있고 진실된 인생이 담긴 이야기를 만들어 낼 수 있었습니다. 이러한 그의 작품 가운데 여섯 번째로 쓴 『하늘을 달리는 아이』가 미국 어린이 문학에서 가장 뛰어난 작품이라는 평을 받으며 1991년에 뉴베리상을 받았고, 『잔혹한 통과의례』로 1998년에 다시 뉴베리상을 받았습니다. 스무 번째 책이자 그의 대표작인 『스타걸』은 부모들이 선정한 2000년 좋은 책 부문 금상을 수상했으며, 〈퍼블리셔스 위클리〉지가 2000년 베스트셀러 소설로 선정했으며, 2020년 영화로도 제작되었습니다. 그 밖에 『문제아』 『내 이름은 도둑』 『징코프, 넌 루저가 아니야』 등이 국내에 출간되었습니다.