전라도의 말과 문화

지역방언에 담긴 삶을 길어내다

이 책은 전라도 방언을 통하여 전라도 사람들의 삶과 그들의 문화를 찾아보려 한 시도이다. 단순히 전라도 어휘에 대한 어원의 설명이나 그 쓰임새를 밝히는 데 그치지 않고, 이 지역 사람들의 말에 투영된 삶을 그려 보고 싶은 것이 글쓴이의 생각이었다. 물론 전라도 사람들의 삶이 일반 한국 사람들의 삶과 크게 다르지 않으므로, 여기에서 언급된 삶과 문화의 양상은 한국인 전체의 것으로 일반화 될 수도 있을 것이다.

책 머리에



1부 음식 문화?13

찌는 문화, 굽는 문화 /15

건데기는 없고 맨 말국뿐이네 /22

'웅구락짓국'과 '추어탕' /24

저 혼차서 짓국부텀 마시고 있네 /28

배추 끌텅은 쪄서 묵어도 괜찬해 /33

머심둘레가 약이 된담성? /36

낙자는 콱콱 조사서 묵어야 맛있어 /38

밀지울을 바시르허니 모까 갖고는 막 비베 /41

망치로 구멍 뚫고 톱으로 썰고 - 대사리와 밥칙 /44

쫄굿쫄굿, 찐덕찐덕 /47



2부 주거 문화?51

땅이름 /53

마을 안길 /57

마리, 물리 /60

정제, 정지, 정게 /63

시렁가래, 살강 /66

바가치시얌, 두룸박시얌, 짝두시얌 /69

칭칭다리, 뽕뽕다리 /72



3부 민속 문화?75

당골, 당골네 /77

외약사내키 /80

들독, 학독 /83

고뿔차리, 개짐머리 /86

하루거리에 걸리먼 소망을 할타야 되야 /89

깐치동저구리 /92



4부 놀이 문화?97

일은 안 허고 뺀나 모실만 댕이냐? /99

나가서는 말 한 자리도 못 헌 것이 /102

바꿈살이, 삼바꿈질, 동깨살이 /105

도롱테, 궁글테 /107

들깡달깡, 방애야방애야 /109

산다이 /113



5부 생활 문화?115

부지땅, 비땅, 부작때기 /117

'박'과 '바가치' /119

더운디 냇같에 가서 메나 깜제 그냐? /123

미영 짜서 옷 맹글고 /127

행감치고 에헴허고 점잔빼고 앙거 있기만 허먼 다가니? /130

너도나도 헐 것 없이 우허니 했제 /133

솔가리로 불 때먼 징허니 잘 타 /136

언능 기영 치고 가자 /139

눈애피, 가심애피 /141

떼롸서 빨래를 하니 징하게 힘들었소 /142

써까리, 가랑니, 뚝니 /144



6부 장례 문화?147

시상 베?다 /149

다리, 밤다리, 숭에놀이 /152

초분, 독다물 /153

하나부지 산소에 뙤를 써야 허겄습디다 /154



7부 관계 문화?157

장개가 갖고 금방 제금내 노먼 쓰가니? /159

아이를 부르는 말 /162

택호(宅號) /165

'-실이'와 '-손' /168

동숭에지섬 /170

아재비, 아잡씨, 아잠 /172

덜거리총각 /174

아짐씨 /176

대사 치니라고 자네가 질 욕봤네 /180

애기가 아시를 탕께 차꼬 몰라져 /183



8부 농경 문화?187

나락 /189

나락 모가지, 나락 모개 /191

올기쌀, 올기심니 /193

홀태 /196

도사리, 호무줄, 만도리 /199

곰배, 곰배팔이 /202

저릅대 /206



9부 동물 문화?209

쪼놈의 달구새끼, 넘새밭 다 쪼사 묵네 /211

되야지막, 외양간, 마구 /215

부지땅 맞은 소 /218

도래도래 /221

불붙이다, 수붙이다, 갓붙이다 /223

호랭이 장개가네 /227

와가리 울고 개똥불 날던 날의 추억 /231

거시 /234

때까우 /236

불소, 불암소, 이레소, 이레쟁이, 이리돗 /238

쥐나개나 무스탕이시 /241



10부 언어 문화?245

예씨요 /247

여보씨요 /249

내가 안, 말 안, 했냐 안? /253

쩌그 쪼께 갔다 오요 /255

어른한테 달랑달랑허먼 못 써 /258



11부 외래 문화?263

포도와 석류 /265

고려말과 러시아말 /269

빵떡, 떡이 /274

꼬꼽쟁이, 따꼽쟁이 /278

'돈'의 뿌리를 찾아서 /282

사투리와 일본말 /286



참고문헌 /289

찾아보기 /295

이기갑 저자 이기갑은 서울대학교 언어학과 졸업

서울대학교 대학원 문학석사 및 박사

UC Santa Barbara, Indiana University 방문교수

현재 목포대학교 국문과 교수



? 저서

전라남도의 언어지리(탑출판사 1986)

호남의 언어와 문화(공저. 백산서당 1998)

전남방언사전(공편. 태학사 1998)

국어방언문법(태학사 2003)

전남 곡성 지역의 언어와 생활(태학사 2007)

언어유형론 1.2.3(공저. 월인 2008)

전남 진도 지역의 언어와 생활(태학사 2009)

전남 영광 지역의 언어와 생활(태학사 2011)