교회에서 쓰는 말과 글, 이렇게

예배 용어, 기도 용어, 설교 용어, 예식 용어, 찬송 ㆍ 복음송 용어, 기타 교회 용어, 설교문의 문제점, 이런 차례로 실었습니다. 맨 끝에는 부록으로, 교회에서 글 쓰고 말하는 데 필요하다고 여겨지는 것들을 몇 가지 수록했습니다.

교회 용어 또는 교회 언어를 다룬 책들은 이미 나와 있습니다. 그런데 왜 또 책을 내느냐, 이 책만의 특색이 뭐냐고 누가 물으면 네 가지로 답하겠습니다.

일찌감치 교회에서 쓰는 말들(교회 용어)에 대해 관심을 가져온 사람으로서 보탤 게 있어서라고 먼저 말하렵니다. 아직도 교회에는, 교회 열심히 다니는 학생은 국어 과목 만점 받을 수 없다는 말이 있을 정도로, 학교 국어시간에 배우는 우리 어법이나 문법과 배치되는 표현들이 많습니다. 말씀으로 계시하시는 하나님은, 우리 민족에게는 한국어로 당신을 계시하시니, 교회에서 쓰는 말과 글을 아주 정확하게 써야만 하나님의 진리를 드러낼 수 있습니다. 제대로 하나님을 경배할 수도 있고 성도끼리의 교제도 이룰 수 있습니다. 영어 발음 잘못하고 스펠링 틀리면 수치로 여겨도, 우리말과 우리글 잘못 쓰는 데는 둔감한 것만 같아 안타깝습니다. 할 말이 많습니다.

이 책을 내는 두 번째 이유는 몇 편의 설교문이 지닌 국어국문학 또는 글쓰기로서의 문제점을 분석해 실었기 때문입니다. 그동안 신학적인 측면에서의 설교비평서는 나왔으나, 아직 국어국문학 또는 글쓰기와 관련지은 비평문은 나온 적이 없습니다. 앞으로 이 작업을 계속하여 단독저서로 출판할 생각입니다만, 여기에서는 그 일단만 보이고자 합니다.

세 번째 이유는 그간의 책들에서는 찬송가, 사도신경, 주기도문을 거론할 때 바뀌기 전의 것을 대상으로 했으나, 이 책에서는 개정된 것을 이용해 현실화했습니다.

네 번째는 부록에 필요한 것 네 가지를 수록했습니다. 한국어의 특징, 글쓰기의 중요성과 비결, 글쓰기의 절차와 과정, 기독교 각종 예식 예문이 그것입니다. 한국어는 영어를 비롯한 외국어와 다른 말인데, 그 점을 제대로 모르고 있는 것만 같아, 그간 밝혀진 사실을 정리해 제시하였습니다. 글쓰기에 대한 글은 필자가 써서 다른 교재에 수록했거나 글쓰기 특강을 위해 마련한 원고를 다듬어서 여기 함께 실었습니다. 맨 끝의 기독교 예문은 목회자 분들만 가지고 활용하는 것인데, 여기 실어 평신도들도 이용 또는 응용하도록 했습니다.

모쪼록 이 책이 다른 책들과 함께, 교회 안에서 쓰는 말들을 '경우에 합당한 말'로 곧 '은 쟁반에 금 사과'처럼 다듬는 데 이바지하였으면 좋겠습니다. 이 일을 위해 나는 국어국문학 연구자로서 달란트를 활용해 사명을 계속해 갈 것입니다.

이 책의 내용이 신학과 성경에 비추어 적절한지 검토해 주신 밥죤스신학교 추연수 목사님과 대한성서공회 번역실 전무용 박사님께 감사드립니다. 체제나 우리말 표현은 교원대 명예교수이신 최운식 은사님, 공주교대 명예교수이신 최명환 선생님, 교육수필가 최연선 선생님께서 수고해 주셨습니다. 그런데도 오류가 있다면 그건 모두 내 탓입니다.

머리말을 마무리하면서 한 가지 바람이 있습니다. 신학교에서 '교회에서 쓰는 말과 글'에 대 한 관심을 가져주었으면 하는 것입니다. 그런 훈련을 받은 분들이 목회자가 되어야만 교회에서 쓰는 말과 글이 좀더 정확하고 아름다워지리라 믿기 때문입니다.

머리말

Ⅰ. 예배 진행 용어

1. 준비 찬송 합시다

2. 기원과 기도

3. 사회자

4. 집사님들 주관으로 예배드립니다

5. 묵도하심으로 예배 시작합니다

6. 아무개가 우리를 대신해서 기도해 주시겠습니다

7. 사도신경하시겠습니다

8. 주기도문하심으로 / 주기도문 외우겠습니다

9. 아무개께서 대표기도해 주시겠습니다

10. 아무개가 우리를 대신해서 기도해 주시겠습니다

11. 대예배

12. 수요예배 / 금요심야예배 / 새벽예배

13. 성경봉독할 때 잘못 쓰는 말(1)-몇 장 몇 절로 몇 절 말씀-

14. 성경봉독할 때 잘못 쓰는 말(2)-성경을 받들어 봉독-

15. 성경봉독할 때 잘못 쓰는 말(3)-제가 읽어 드리겠습니다 / 성경봉독해 주시겠습니다-

16. 다 찾으신 줄 믿고

17. 시편 60장

18. 모든 찬송마다 '아멘'으로 끝

19. 저희 교회에서는

20. 룻기서 / 욥기서 / 잠언서 / 아가서

21. 예배 / 예식 / 기도회 / 경건회

22. 헌금 / 봉헌 / 바쳐진 예물을 위하여

23. 제사 / 제단 / 제물 / 성전

24. 0시예배 / 자정예배 / 송구영신예배

25. 태신자

26. 할렐루야의 남발

27. 교회 창립

28. 제사장

29. 기도로 폐회합니다

30. 종님

31. 축도 : "성부 성자 성령의 은혜가 계시옵기를"

32. 설교 말씀이 계시겠습니다

33. 찬송가 부르심으로 시작하겠습니다

34. 성가대의 찬양을 듣는 시간입니다

35. 속회(구역)예배 인도를 어떻게 할까?

36. 어린이예배 진행 모범 예문

37. 어른예배 진행 모범 예문

Ⅱ. 기도 용어

1. (마이크 훅 불면서) 아, 아, 아, 다 같이 기도하시겠습니다

2. 사랑하시는 하나님

3. 감사하신 하나님

4. 하나님 아버지시여

5. 당신의 크신 능력으로

6. 거룩한 성일 / 안식일

7. 하나님께 기도하면서 사람을 높이는 말을 쓴다

8. 지금은 예배를 시작하는 시간이오니

9. 주님의 이름으로 기도드렸습니다

10. 개회기도(기원)를 대표기도처럼 해서야

11. 하나님 아버지시여 / 주여

12. 전하는 자나 듣는 자가 피차에 은혜 받게

13. 예배를 돕는 성가대

14. 예배 시종일관을 주관해 주시길 바랍니다

15. 예수 / 예수님 / 성령 / 성령님

16. 사도신경을 눈 감고 하기

17. 미처 간구하지 못한 것까지

18. 이 모든 말씀 예수님 이름으로 기도합니다

Ⅲ. 설교 용어

1. 목사가 자기를 '000 목사', 아내를 '사모'라고

2. '할렐루야'와 '아멘'은 필요한 때에만 써야

3. 정확한 발음이 필요한 낱말들

4. 요나가 고래 뱃속에

5. '네 시작은 미약하였으나 네 나중은 심히 창대하리라(욥8:7)'가 하나님 말씀

6. 제사 / 제단 / 제물 / 성전

7. 저희 교회에서는

8. 메시아, 엘리아, 예레미아

9. 마가의 다락방

10. 제 부인입니다

11. 흠정역(킹제임스버전)이 과연 진짜 성경인가

12. 본문 무시하는 설교

13. 맥락을 떠난 설교

14. 성경에 나오는 어려운 낱말들

15. 요한복음의 어려운 낱말들

16. 사도신경(使徒信經)을 암송

17. 하나님 = '하나(일(一)+님'

18. 성경에서 유래한 서양 인명들

19. '요한'에서 유래한 서양의 이름들

20. 설교비평서 두 권을 읽고

21. 설교 표절

22. 성경에 나오는 동음이의어 관련 낱말이나 표현들 모음

23. 입맞춤

24. 절하다 / bow / bow down

25. 아멘 강요

26. 방언

27. 되어지다

28. 유향 / 유황

29. 일점 일획

30. 개신교의 상징

31. 은 30

32. '---을 인하여 감사'

33. 더러워지는 지

34. 인자 밖에는

35. 영원무궁 하도록

36. -로서 / -로써

37. 예수께서 잡히시던 밤

38. 네 영혼이 잘됨 같이

39. '말라기'의 발음

Ⅳ. 예식 용어

1. 성찬식의 떡과 포도주

2. 아무개가 소천하셨습니다

3. 미망인

4. 삼우제

5. 영결식(永訣式)

6. 추도식

7. 자벽(自?)

8. 아무 때나 당회장

9. 이 예식을 위해서 양가 모친께서 촛불을 밝혀주시겠습니다

10. (축도에서)-하기를 성부 성자 성령의 이름으로 기도하나이다

11. 죽음을 일컫는 말들에 대한기독교적 검토

12. 기독교 장례식의 특징

13. 가톨릭의 연도

14. 어느 교회 임직 및 은퇴 감사예배에서 쓰인 표현들의 문제점

15. 보혈의 피

16. 마지막 / 이혼

Ⅴ. 찬송 ? 복음송 용어

1. 찬송가의 어려운 말들

2. 거칠은 광야 위에

3. 요행함도 내 뜻대로 못해요

4. 아버지여 아버지여 주신 소명 이루소서

5. 예수 안에서 우리 화목됐네

6. 금광같은 기쁨 우리 모두 기쁜 찬양하세

7. 창자'욱' / 발자'욱'

8. 화목제로 보내셨도다

9. 부서지고 낮아져도

10. 걸음마다 자욱마다

11. 약할 때 강함 주시네

12. 눈을 들어 산을 보아라 너의 도움이 어디서 오나

13. 특송 전후의 인사

14. 찬송가

Ⅵ. 기타 교회 용어

1. 교회

2. 기독교와 예수교

3. 유월절(踰越節)

4. 산상수훈(山上垂訓)

5. 동음이의어들

6. 성경 / 성서

7. 평신도(平信徒)

8. 증경(曾經)

9. 중보기도

10. 예배 봐 준다 / 예배받으세요

11. 예수님의 지상 명령

12. 저녁이 되고 아침이 되니, 유대인의 하루

13. 유대인의 시간

14. '야고보서'의 영역 'James'

15. 무덤

16. 더러는 길가에 떨어지매 새들이 와서 먹어버렸고

17. 채찍 / 가시채

18. 함께하다 / 함께 하다

19. 민초 / 서민 / 백성

20. 하수 / 강

21. 앞

22. 내려가다 / 올라가다

23. 보우(保佑) / 보호(保護)

24. 시각(時刻) / 시간(時間)

25. 유명(幽明) / 운명(殞命)

26. 예언자(預言者) / 선지자(선지자(先知者) / 예언자(豫言者)

27. 드러내다 / 들어내다

28. 귀신(鬼神)

29. 왼편 뺨도 돌려대며

30. 갈릴리바다 / 갈릴리호수 / 게네사렛호수 / 디베랴바다

31. 시내산 / 호렙산

32. 예배 시간의 광고나 환영

Ⅶ. 설교문에서 보이는 옥의 티들(설교비평)

1. S 목사님, 하나님 나라는 이러해요

2. Y 목사님, 하나님을 나의 배경으로

3. L 목사님, 자학은 겸손과 다릅니다

부록 1 : 한국어의 특징

부록 2 : 글쓰기의 중요성과 비결

부록 3 : 글쓰기의 절차와 과정

부록 4 : 기독교 예식 예문

1. 약혼식 예문

2. 결혼식 예문

3. 입관식 예문

4. 어린이 장례식 예문

5. 어린이 하관식 예문

6. 장년 장례식 예문

7. 장년 하관식 예문

8. 부모님 추도식 예문

9. 설날 가정기도회 예문

10. 추석 가정기도회 예문

11. 결혼기념 감사기도회 예문

12. 출산 감사기도회 예문

13. 백일 감사기도회 예문

14. 돌 감사기도회 예문

15. 장년생일 감사기도회 예문

16. 입학ㆍ졸업 감사기도회 예문

17. 군입대ㆍ제대자를 위한 가정기도회 예문

18. 개업 감사기도회 예문

19. 이사 감사기도회 예문

20. 환자를 위한 가정기도회 예문

<참고문헌>

<색인>

이복규