우리 사는 동안에 부에나도 지꺼져도

제주의 삶과 아픔을 이해하고 어루만지는, 성숙하고 흥미로운 문학적 시도, 제주어의 보물창고
2021년 출판콘텐츠 창작지원사업 선정작!

낯설지만 말랑하고 감각적인 제주어를 소리 내어 읽다 보면 운율이 느껴진다. 독자가 쉽게 이해할 수 있도록 제주어에 표준어 주석을 달았고, 제주어 빈도를 달리하면서 완급을 조절하였다. 제주어로만 쓰인 글은 표준어로 다시 옮겨놓아 제주어와 표준어를 비교하며 읽는 재미가 있다. 이 책에는 제주만의 독특한 문화가 있고, 생소한 제주의 음식들이 있다. 아름다운 풍광을 지닌 천혜의 관광지로서의 제주도와 역사적 비극의 현장으로서의 제주도. 그 양면성을 담담한 서사와 섬세한 묘사로 보여준다. 제주인들의 삶과 아픔을 제주어로 어루만지는 흥미로운 문학적 시도를 이 책에서 만날 수 있을 것이다. 이 책을 읽고 나서 제주의 바람을 맞으며 그곳의 현지어를 들어보자. 제주가 한 발 더 앞으로 다가오고, 제주의 속살을 더 깊이 느낄 수 있을 것이다. 책을 읽는 동안 그리운 마음의 고향을 만나 지친 마음을 위로받을 수 있을 것이다. 제주어의 보물창고와도 같은 『우리 사는 동안에 부에나도 지꺼져도』는 2021년 출판콘텐츠 창작지원사업에 선정된 도서이다.

책머리에 - 사라지는 것들을 받아쓰고 싶습니다

1 부에나도 지꺼져도화가 나도 기뻐도

다정한 말들
여름의 조각들
엄마가 느량 ???던 말씀
지나간 것들은 그리운 풍경이다
돌담에 이불을 널고
???지름 빠레 방앗간에 간다
고향의 음식
눈 오는 밤에
오늘도 웃고, 내일도 웃고
지석이 삼춘 이야기
- ??? 벨 일도 다 이섯주참 별 일도 다 있었지

2 ???앙 몰라말해도 몰라, 말로 다할 수 없어

참 좋은 하루
농사일은 끝이 없고
어린 날의 고구마
태풍과 함께 온 것들
토끼와 나
어느 택시 기사 아저씨의 넋두리
할망네 국수
???셈 이신 어른이었쪄
외갓집 고갯마루에 노을이 지고
할머니 시집을 읽으며
문이가 들려준 아버지 이야기
- 넉둥베기 재미지게 헹 왕 보난…윷놀이 재미나게 하고 와 보니…

3 늬영 나영너랑 나랑

우리 영혼이 혼자 떠도는 밤이 되지 않기를
행운을 들고 오는 남자
카라반의 밤
맹고넹이 선생님
플라워 카페에 앉아서
은선이표 모자
곶자왈에서 나는 온순해진다
스페인에서 친구와 제주어를
산책길에서 만난 풀꽃들
감자 한 알
아버지 이야기
- 대나무에 고장 피민대나무에 꽃이 피면

4 ??근 생각온갖 생각

모든 삶은 아름답다
이 세상에 새로 온 얼굴들
우리가 잠든 사이에
손수건
비 오는 날, 옥수수를 먹으며
참 아름다운 선물
산책길에서
10년이면
새벽 강에서 해돋이를
아낌없이 주는 나무
내 인생의 여행가방

나가며 - 당신은 제주어를 살리셨습니다

오설자 눈이 하영(많이) 온 날, 제주도 서귀포시 안덕면 솥 굽는 마을 새동네에서 태어났다. 코풀레기(코흘리개) 시절부터 활자로 된 것들을 즐겨 읽었다. 놀기 좋아하고, 농사일은 싫어하는 간세다리(게으름쟁이)였다. 신성여고와 제주교육대학을 졸업하고 35년 동안 교단에 섰다. 명퇴 후, 몇 년 동안 동번서번 낯선 나라들을 돌아다녔다. 틈틈이 글을 쓰다 『에세이문학』으로 등단했다. 학부모 교육서 『야무지고 꼼꼼하게 선생님이 알려주는 초등1학년』(공저)과 수필집 『지금은 나를 사랑할 시간』을 썼다. 좋은 이야기는 좋은 삶을 만든다. 나의 삶이 좋은 이야기로 채워지길 바라는 마음이다. brunch.co.kr/@58snow