한국어 구어 빈도 사전 1(잦기순)(말뭉치 기반 국어 연구 총서 25)(양장본 Hardcover)

이 빈도 사전의 특별한 점은, 이제까지의 빈도 조사 결과들의 심각한 문제점으로 여겨져 온 것들을 해결하려고 애썼다는 점이다.

첫째, 국어정보학과 말뭉치언어학의 연구 성과를 바탕으로, 구어 균형 말뭉치를 구성하여 조사하였기 때문에 한국어 구어의 실제 모습이 있는 그대로 반영되었다.

둘째, 단순히 빈도수 합만을 밝힌 것이 아니라, 구어를 네 가지의 종류 즉 사적 대화와 공적 대화, 사적 독백과 공적 독백의 넷으로 나누어 낱말마다의 쓰임을 비교해 볼 수 있도록 하였다. 어떤 말이 대화에서만 자주 쓰이는지, 독백에서만 자주 쓰이는지, 혹은 공적인 자리에서 자주 쓰이는지, 사적인 자리에서 자주 쓰이는지를 한 눈에 알 수 있다.

셋째, 이 빈도표에서는 낱말뿐 아니라, 조사(토씨)와 어미(씨끝)의 빈도를 모두 함께 보였기 때문에, 한국어의 전체 모습을 한꺼번에 파악할 수 있다.

넷째, 같은 말의 변이형태(예컨대, 주격조사 '이'와 '가')나 구어형(구어 실현형, 예컨대 '그런데'와 '근데, 근디')을 대표 올림말에 함께 모아서 배열하였기 때문에, 어떤 말이 실제의 구어에서 얼마나 다양하게 나타나며, 형태들에 따라서 어느 정도 더 또는 덜 자주 쓰이는지, 또 대화인지 독백인지, 공적 장면인지 사적 장면인지에 따라서 그 쓰임이 어떻게 달라지는지를 한 눈에 알 수 있다.

다섯째, 이전의 많은 빈도표에서 출판상의 사정 때문에 빈도가 높은 일부의 자료만을 실음으로써 당시 언어의 전체 모습을 알 수 없었는데, 이 빈도표에서는 빈도 1까지의 모든 목록을 수록하여, 다른 시대, 다른 자료, 다른 방법에 의한 그 어떤 조사 결과와도 비교할 수 있게 하였다.



책속으로 추가

흔히 컴퓨터를 사용한 말뭉치 분석 자료가 가진 자동 분석의 한계나 문제점이 많이 지적되고 있는데, 이 사전에서는 말뭉치에 나타난 모든 어절을 그 구성 낱말과 조사나 어미로 분석해 내고, 품사를 부여하고, 동음이의어를 구분하고, 변이형태를 대표형태로 묶어 내는 그 모든 과정의 작업을, 수 년에 걸쳐서 지은이 스스로 직접 보고 판단하며 고쳐 온 것이므로, 틀림이 아주 없을 수는 없겠지만, 이제까지의 그 어떤 빈도 조사에 비해서도 적을 것이라는 것은 분명히 말할 수 있다.



2015년 4월 1일

서 상 규 씀



이 사전은 최현배·이승화(1955:7)에서 밝힌 바, "우리말 말수(어휘)가 사용되는 잦기(빈도)의 실태를 조사하여, 과학적인 국어의 기본 형태를 파악하고"라고 한, 잦기 조사의 목적을 이어받는다.

최현배·이승화(1956)는 한국말의 낱말의 실제 쓰임에 대한 최초의 잦기 조사이면서도 그 조사의 범위에 대해서, "산 말인 입말(口語)을 녹음한 것, 곧, 실사회의 대중이 많이 모인 시장, 극장, 오락처, 술자리, 각종 대합실 등에서 몰래 녹음한 것을 가지고, 조사함이 이상적인 국어의 실태 조사이라고 하겠으나, 시설과 비용 등 온갖 사정이 허락지 않아서, 모든 글월을 낱말의 단위에 좇아 분석하여 조사했다"(최현배·이승화 1955:7)고 밝히고 있다. 살아 있는 입말을 모아서 조사하는 것이 이상적이지만, 현실적인 온갖 어려움 때문에 대신 글말을 조사했다는 것이다. 1950년대 중반 한국전쟁이 끝난 지 얼마 안 되었을 때의 일이다.

그렇다면 이제까지 한국어 연구 분야에서는 이 일이 어떻게 이루어져 왔는지를 차례대로 살펴 보자.

머리말



일러두기

1. 이 사전을 보는 법

2. 사전의 목적

3. 조사의 대상과 방법

3.1. 조사의 대상

3.2. 구어 균형 말뭉치의 구성

4. 구어 빈도 사전의 구성

4.1. 올림말의 구성

4.2. 잦기순 사전의 구성

4.2.1. 빈도 순위

4.2.2. 올림말

가. 올림말의 형태와 동음이의어 구분

나. 용언 올림말의 형태

다. 축약된 올림말의 형태와 원형의 구분

라. 조사와 어미의 변이형태

마. 구어적 변이형

4.2.3. 씨갈래(품사)

가. 실질 어휘

나. 조사와 어미

다. 어근과 접사

4.2.4. 뜻구별

가. 짤막한 용례 제시

나. 유의어 또는 대표형 제시

다. 한자 어원 제시

라. 외국어 어원 제시

4.2.5. 빈도수와 비율의 표시

가. 전체 절대빈도수와 비율

나. 누적빈도수와 누적비율

다. 정규화 전체 빈도수와 비율

5. '연세 구어 말뭉치' 목록

6. 참고 문헌





한국어 구어 빈도 사전 1 (잦기순)

서상규 저자 서상규는

연세대학교 국어국문학과 교수

동 대학 언어정보연구원 원장

?연세대학교 국어국문학과 졸업 후(1982년), 같은 대학원에서 석사 학위 (1984년), 문학박사 학위를 받음(1992년).

?1988년~1993년 일본 동경외국어대학 조선어학과, 1993년~1995년 츠쿠바(筑波)대학의 문예언어학계 교수를 지냄. 1995년 연세대학교 조교수로 부임, 부교수를 거쳐 현재 교수로 재직 중.

?1995~1996년 한국어 능력 시험(현재 TOPIK)을 위한 기초 연구와 모형 개발에 참여했으며, 1995년~2003년 언어정보연구원의 『연세 한국어 사전』(1998), 『연세 초등 국어 사전』(2001)의 사전 편찬에 참여함. 1998년~2007년 문화관광부의 21세기 세종계획 국어정보화 기반 구축 사업의 국어 특수자료 구축 분과의 책임을 맡아서 한국어 구어 전사 말뭉치 과제를 수행하는 한편, 같은 기간 동안에 이루어진 한국어 해외 보급 사업에 참여하여, 외국인을 위한 한국어 학습 사전 등을 개발함.

?『국어정보학입문』(공저 1998), 『한국어 구어 연구(1,2)』(공편 2003, 2005), 『한국어교육과 학습사전』(2003), 『외국인을 위한 한국어 학습 사전』(공저 2004, 2006), 『한국어 구어 말뭉치 연구』(공저 2013), 『한국어 기본어휘 연구』(2013), 『한국어 기본어휘 의미 빈도 사전』(2014), 『우리말 연구의 첫걸음』(공저 2015) 등의 저서와, 한국어 문법 연구, 말뭉치언어학과 국어정보학, 학습 사전 편찬, 한국어 기본어휘 등과 관련된 여러 논문을 발표함.