필사에서 인쇄로(문자 사회 문화 총서 20)

[책 소개]



이 책은 인쇄문화의 요람기에 독일어성서라는 동일한 콘텐츠가 50여년에 걸쳐 어떤 식으로 계속 18번에 걸쳐 인쇄되었는가를 서지학적으로 추적하고 있다. 중세가 끝나기 직전까지 단순한 장식품이었던 성서가 인쇄술을 통해 어떻게 정보 전달이 가능한 실용서로 거듭나고 있는지 독일어성서는 일목요연하게 보여준다. 필사문화가 서서히 저물고 인쇄문화가 차츰 자리를 잡아가는 그 시대를 독일어성서라는 매개물을 통해 추적해보는 과제는 인쇄문화에서 디지털문화로 급변하고 있는 현재에 많은 시사점을 제공해 줄 것이다.

서문



서론



01 연구사

02 중세의 번역 유형과 성서의 독일어 번역

2.1. 번역 유형

2.2. 성서의 독일어 번역

2.3. 중세 독일어성서의 번역자와 독일어성서에 대한 교회의 태도



03 필사본 시대의 성서 삽화



04 독일어성서의 인쇄 장소와 인쇄업자

4.1. 독일어성서 인쇄의 중심지 아우크스부르크

4.2. 슈트라스부르크

4.3. 뉘른베르크

4.4. 저지독일어 지역



05 루터성서 이전에 인쇄된 독일어성서

5.1. 멘텔린성서(1466)

5.2. 에게슈타인성서(1470년 이전)

5.3. 차이너성서(1475/1477)

5.4. 플란츠만성서(1475)

5.5. 젠센슈미트성서(1476-1478)

5.6. 조르크성서(1477/1480)

5.6. 조르크성서(1477/1480)

5.7. 쾰른성서(1478)

5.8. 코베르거성서(1483)

5.9. 그뤼닝어성서(1485)

5.10. 쇤스페르거성서(1487/1490)

5.11. 뤼벡성서(1494)

5.12. 오트마르성서(1507/1518)

5.13. 할버슈타트성서(1522)



06 독일어성서의 형태

6.1. 언어

6.2. 타이포그래피

6.3. 삽화

6.3.1. 차이너성서

6.3.2. 플란츠만성서

6.3.3. 조르크성서

6.3.4. 젠센슈미트성서

6.3.5. 쾰른성서

6.3.6. 그뤼닝어성서

6.3.7. 뤼벡성서



참고문헌

찾아보기

부록 / 코베르거성서 삽화

최경은 저자 최경은은 연세대학교 독어독문학과 및 동대학원을 졸업하고, 독일 키일대학교에서 『토마스 만의 소설 <부덴브로크 일가>, <마의 산>, <파우스트 박사>에 나타난 외국어와 외래어』로 박사학위를 취득하였다.

주요 논문으로는 「지배와 저항으로서의 문자」, 「동서양 인쇄술 발전의 사회문화적 배경」, 「시대비판을 위한 매체로서 루터성서(1534) 삽화」 등이 있으며,

주요저역서로는 『카를 뷜러의 언어이론』, 『독일영화와 독일문화』, 『개를 위한 스테이크』, 『독일 인쇄술의 기원과 발전』, 『남자는 나이를 다르게 먹는다』, 『구텐베르크와 그의 영향』, 『10대에게 권하는 문자 이야기』 등이 있다.

현재 연세대학교 인문학연구원 HK연구교수로 재직 중이다.