ERP-기반 신경통사론

[머리말]

이 책의 제목, 신경통사론(neurosyntax)은 우리에게 다소 익숙하지 않은 용어이다. 2018년 5월 현재 시점에서 구글을 검색해 보면, neurosyntax는 750개의 항목이 올라온다.

신경통사론의 상위 분야인 신경언어학(neurolinguistics)이 50여 만개 항목이 검색된다는 점에서 신경통사론은 일종의 '신조어', 신경언어학의 새롭게 등장한 분야이다.

신경통사론이 무엇인가, 무엇을 하는가는 앞으로 본문에서 차차 풀어 나아가겠지만, 구글 검색에서 첫 번째 항목으로 올라온, 캐나다 McGill 대학교의 Yosef Grodzinsky 교수가 2005년 미국언어학회(LSA) 여름학교에서 개설한, Neurosyntax라는 제목의 강좌는 신경통사론의 성격을 잘 기술하고 있다.

신경통사론의 이해를 위하여, 여기에 이 강좌를 소개한다. 이 강좌는 통사 운용(syntactic operation) 혹은 규칙이 신경 조직(neural tissue)에 발생하는 양상, 그리고 이 발생하는 양상의 이론적 함의를 다루는데 목적을 두었다. 더 구체적으로, 이 강좌는 다음의 네 가지 문제에 초점을 두었다.



(i) 이동 운용(movement operation)이 왜 뇌 좌반구의 독립된 두 세 지점에서 표상되는가?

(ii) 결속 관계(binding relation)의 연산 기제가 왜 우반구 전두엽(frontal lobe)에 위치하고 있는가?

(iii) 뇌가 언어의 특정한 현상을 처리하는 양상이 통사 이론과 (혹은 신경과학과) 어떤 관련성이 있는가?

(iv) 뇌 영역에서의 통사적 운용의 국부성(localization)이 어떤 이론적 함의성을 가지는가?

이 같은 소개를 바탕으로, 신경통사론은 통사 운용과 뇌 구조의 상호 관련성을 다루는 언어학의 한 분야로 이해될 수 있다.



Yosef Grodzinsky 교수의 LSA 강좌는 그가 신경생물학 분야 학술지 『Current Opinion in Neurobiology』에 2006년 Angela D Friederici 교수와 공동 출판한 논문 "Neuroimaging of syntax and syntactic processing"을 연상하게 한다.

이 논문에서 Yosef Grodzinsky 교수는 자기공명영상(f-MRI) 기법을 사용하여 구체적으로 이동과 결속 현상 그리고 이와 관련한 문장 처리가 우리 뇌에 어떻게 사상되는지를 보여주고 있다. 한편, 공동 저자인 Angela D Friederici 교수는 동일한 이동과 결속 현상이 우리 뇌에 어떻게 표상화되는지에 관하여 신경영상화의 또 다른 실험 기법인 사건관련전위(event-related potential, ERP) 기법을 통하여 이들 현상이 문장 처리의 시간적 경과(time course)에 따라 어떤 양상을 보이는지를 보고하고 있다.

이 책은 위 논문에서 Angela D Friederici 교수가 ERP-기반 신경언어학적 연구를 수행했던 방법론을 바탕으로, 한국인 L2 영어 화자가 영어 문장을 읽어 나아가는 문장 처리 과정(sentence processing)에서의 피실험자의 뇌파 반응을 ERP로 수집하고, 이를 통하여 L2 문장의 실시간 처리가 한국인 L2 영어 화자의 뇌에 표상화되는 양상을 조사하며, 통사-의미 지식 문장 처리 모델 및 통사-의미 이론에의 함의성을 고찰함을 목적으로 한다.



보다 구체적으로, 이 책의 Part I에서는 ERP 실험 연구 방법론을 통한 L2 통사-의미 처리의 선행 연구 사례들을 살펴본다. 이 책의 본론으로서 PartⅡ의 2~5장에서는 의미역(thematic role) 관련 통사-의미 관계, 의미역의 잘못된 배치에 의한 의미 오인(semantic illusion), 문장 처리 과정에서의 은유(metaphor), 통사적 의존 관계(dependency relation) 등을 포함한 문장 구조적 환경에서 통사 구조와 의미 관계의 상호작용 등을 한국인 L2 영어 화자들이 어떻게 처리하는지를 살펴본다.

이를 통하여, ERP 실험 방법론을 채택한 본 연구가 통사-의미 상호작용 관계를 처리하는 한국인 L2 영어 화자의 문장 처리적 특성들을 밝히는데 어떤 장점들이 있는지를 확인하게 될 것이다.

Part III의 6~8장까지에서는 문장의 두 성분의 외견상 불일치로 인하여 유도되는 소위 의미 강요(semantic coercion)의 구문들을 다룬다. 특히, 보충어 강요(complement coercion), 상적 강요(aspectual coercion), 의문 강요(question coercion)의 ERP-기반 실험 연구 결과들을 보고하게 될 것이다.

결론 9장에서는 앞선 논의를 요약하며, L2 문장 처리에 관한 앞으로의 연구 방향을 모색해 본다.



저자는 이론 언어학의 한 분야인 통사론 전공자이다. 신경언어학, 신경통사론에 관심을 갖게 된 것은 현대 언어학이 언어 현상 그 자체보다도 언어와 마음(mind), 그리고 뇌의 밀접한 관계의 총체적 이해를 지향하고 있는 것과 무관하지 않다.

따라서 통사 연구를 하면서, 언어와 마음, 그리고 뇌를 총체적으로 이해하려는 신경언어학에 계속 관심을 두고 있었다.

이런 관심을 구체적으로 실현한 계기는 10여년 전으로 거슬러 올라가, 2007년 양동휘, 문귀선, 김선웅, 위혜경, 김충명, 임창국 교수와 수행한 한국연구재단의 일반공동연구사업(과제명: 언어 인지에 있어서의 초점의 통사-의미적 역할)이었다.

이 연구 과제에서 한국어 통사-의미 관계의 간섭 효과(intervention effect)에 관하여 신경언어학(신경통사론/신경의미론)적 연구를 수행하였다. 이 과제를 수행하며, 신경언어학 연구가 채택하고 있는, '뇌를 들여다 본다'라는 뇌영상화(neuroimaging) 기법을 활용하는 실험 연구 방법론을 본격적으로 배우는 것이 필요하다고 생각하였으며, 신경언어학 전문가인 김충명 교수(광주대학교 언어치료학과)를 초빙하여 동국대학교에서 2008년 두 학기에 걸쳐 신경언어학 연구 방법론에 관한 대학원 수업을 개설하고 이 수업을 청강하며 신경언어학 실험 방법론을 학습하였다.

이 수업을 통해서 당시 대학원 박사 과정 학생이었던, 정원일과 나윤주는 신경통사론에 관심에 갖게 되었으며, 본인의 지도하에 정원일은 2011년, 나윤주는 2013년, 신경통사론에 바탕을 둔 박사학위 청구 논문을 제출하게 된다.

이 책은 정원일 박사와 나윤주 박사를 지도하면서 그리고 국내 학술지에 출판한 7편의 공동 저자 논문을 쓰면서 수행한 L2 영어 화자의 문장 처리에 관한 신경통사론적 연구에 바탕을 두고 있음을 밝혀 둔다.

또한 2009년의 한국연구재단 중견연구자지원사업(과제명: 영어 장거리 wh-의존관계 통사구조에 대한 L2 영어 습득자의 처리에 관한 사건관련 뇌전위(ERP) 기반 연구)과 2010~ 2011년 한국연구재단 중견연구자지원사업(과제명: 통사-의미 역학의 신경언어학적 연구를 향하여: L1 및 L2 영어 습득자의 '의미 강요에 의한 구조 변형' 구문 처리에 관한 ERP 기반 증거)의 두 과제는 이 책을 구성하는데 근간이 되었다.

서문

용어정리



Part I : ERP-기반 문장 처리 신경통사론의 실험 연구 방법론

01 총론



Part 2: 한국인 L2 영어 화자에 의한 문장 처리 과정에서의 통사와 의미

02 문장 처리 과정에서의 의미역(thematic-role) 및 화용적 의미 위반

03 문장 처리 과정에서의 의미 오인(semantic illusion)

04 문장 처리 과정에서의 관습적인 개념적 은유와 생소한 개념적 은유

05 문장 처리 과정에서의 통사-의미 의존성 해결(dependency resolution)

Part 3: 한국인 L2 영어 화자에 의한 '의미 강요(semantic coercion)' 구문 처리의 역학

06 '보충어 강요(complement coercion)' 구문 문장 처리

07 '상적 강요(aspectual coercion)' 구문 문장 처리

08 '의문 강요(question coercion)' 구문 문장 처리

09 결론 및 추가 논의



* 참고문헌



* 찾아보기

박명관 동국대학교 영어영문학부 교수로서 형태통사론과 신경언어학을 주로 연구한다.

저서 및 역서
『통사 이론의 분화와 통합: 국어 영논항을 중심으로』 (편저), 『Deep Insights, Broad Perspectives』 (공저), 『초보자를 위한 언어학개론』 (공역), 『생략현상연구: 범언어적 관찰』 (공저), 『풀어쓴 영문법』 (공역), 『허사총론』 (공저), 『최소주의 언어이론』(공역) 등이 있다.